Início / CNH e DMV / Carolina do Sul
SCDMV da Carolina do Sul: tradutor qualificado ou da ATA, no Form 4030
A eVerbary traduz seus documentos estrangeiros para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com tradutores profissionais humanos e certificado de exatidão assinado. Sim: o SCDMV aceita a tradução de um tradutor qualificado, com uma carta de verificação em papel timbrado do empregador, ou de um tradutor certificado que apresente um certificado da ATA, desde que conste do seu Form 4030. O SCDMV aceita as traduções certificadas da eVerbary pelo caminho do tradutor qualificado.
US$ 24,95
Por página, sem limite de palavras.
Form 4030
A tradução deve ser feita no Translation Document do SCDMV.
Carta do empregador
Um tradutor qualificado apresenta uma carta de verificação em papel timbrado.
Coreia do Sul e Taiwan
Uma carta do consulado substitui a tradução da carteira.
A tradução da eVerbary serve para o SCDMV?
Sim. O SCDMV aceita uma tradução de um tradutor qualificado cujo empregador o verifica em papel timbrado, ou de um tradutor certificado pela ATA, no Form 4030 (fonte), e o SCDMV aceita as traduções certificadas da eVerbary sob essa regra. O tradutor da eVerbary preenche e assina o Form 4030: informe nas observações do pedido para qual escritório é a tradução.
O que o SCDMV pede
| Regra | |
|---|---|
| Tradução | Documentos que não estejam em inglês devem ser traduzidos no Translation Document, SCDMV Form 4030 (MV-94, MV-93). |
| Quem pode traduzir | O SCDMV aceita as traduções certificadas da eVerbary. A regra pede um tradutor qualificado, com uma carta de verificação em papel timbrado do empregador que o qualifique como tradutor, ou um tradutor certificado, que possa apresentar um certificado da ATA (fonte). |
| O que o Form 4030 pede | O nome e o endereço do solicitante, os dados do documento e uma seção do tradutor: os idiomas, a credencial da ATA ou outra, o endereço, o telefone, o vínculo profissional, a assinatura e a data. O formulário é recusado se a seção do tradutor estiver incompleta (Form 4030). |
| Documentos cobertos | O Form 4030 tem seções para uma certidão de nascimento estrangeira, uma carteira de motorista estrangeira e documentos de veículos, como um título ou um registro estrangeiros (fonte). |
| Original ou cópia | Documentos originais, não fotocópias, a menos que a lista de requisitos diga outra coisa; todos estão sujeitos a verificação (fonte). |
| Carteira estrangeira | Uma carteira de outro país pode ser mostrada, não entregue, como prova de experiência anterior de direção. O teste de conhecimentos e o teste de habilidades só são dispensados para países com reciprocidade (fonte, lista de reciprocidade). |
| Onde solicitar | Quem não é cidadão dos EUA solicita em uma das 30 filiais que atendem não cidadãos dos EUA com presença legal (fonte). |
Qualificado ou certificado: os dois caminhos
A Carolina do Sul é um dos poucos estados que especificam quem conta como tradutor. As suas listas de requisitos para não cidadãos dos EUA com presença legal (MV-94) e cidadãos dos EUA (MV-93) dão dois caminhos. Um tradutor certificado apresenta um certificado da ATA. Um tradutor qualificado apresenta uma carta de verificação, em papel timbrado do empregador, dizendo que ele trabalha como tradutor. Em ambos os casos, a tradução é escrita no Form 4030, e não apenas em uma folha separada.
A seção do tradutor do formulário pede a credencial da ATA ou “other accreditation” (outra credencial), o endereço, o telefone e o vínculo profissional do tradutor, e uma declaração assinada de que a tradução é exata; o SCDMV recusa o formulário se essa seção não estiver completa. Se você fizer o pedido conosco para o SCDMV, envie o Form 4030 junto com o seu documento e informe nas observações do pedido que é para o SCDMV, para que o tradutor possa preencher a seção do tradutor e a carta do empregador possa ser solicitada junto com o pedido.
Carteiras estrangeiras e a lista de reciprocidade
O SCDMV dispensa o teste de conhecimentos e o teste de habilidades de quem solicita pela primeira vez e cuja carteira válida vem de um país com um acordo formal de reciprocidade: Canadá, França, Alemanha, Coreia do Sul e Taiwan, além dos territórios dos EUA e dos estados livremente associados (fonte). O Brasil não está nessa lista. Todos os demais fazem os dois testes e podem mostrar a carteira estrangeira como prova de experiência de direção (fonte).
Os motoristas da Coreia do Sul e de Taiwan seguem outro passo: levam uma carta do seu consulado certificando que a carteira é válida, com data dentro de 30 dias, que o SCDMV aceita no lugar do documento de tradução; uma certidão de nascimento que precise de tradução continua indo no Form 4030 (fonte). Certidões de nascimento de territórios dos EUA que não estejam em inglês também devem ser traduzidas (fonte, página da carteira de motorista).
O que enviar
Uma foto legível ou um escaneamento de cada documento, com todos os lados que têm texto. Você não precisa nos enviar o original.
- Certidões de nascimento estrangeiras
- Carteiras de motorista estrangeiras, como prova de experiência de direção
- Certidões de casamento e sentenças de divórcio estrangeiras para mudança de nome
- Certidões de nascimento de territórios dos EUA que não estão em inglês
- Títulos e registros de veículos estrangeiros
Leve o documento estrangeiro original, o Form 4030 preenchido e o certificado da ATA do tradutor ou a carta do empregador a uma filial do SCDMV; quem não é cidadão dos EUA deve usar uma filial que atenda clientes internacionais (fonte, fonte).
Quanto custa, com a conta feita
| O que traduz | Conta | Total |
|---|---|---|
| Carteira de motorista estrangeira, frente e verso | 1 × US$ 24,95 | US$ 24,95 |
| Certidão de casamento estrangeira escrita nos dois lados | 2 × US$ 24,95 | US$ 49,90 |
| Sentença de divórcio estrangeira de quatro páginas | 4 × US$ 24,95 | US$ 99,80 |
Uma folha é uma página, sem limite de palavras. Uma folha escrita dos dois lados são 2 páginas; uma carteira ou identidade com frente e verso é 1 página; páginas em branco não contam. Planilhas e arquivos pouco comuns vão por orçamento. Com 2 páginas, Expressa (+US$ 4,99 por página) dá 2 × US$ 29,94 = US$ 59,88, e Expressa Plus (+US$ 9,98 por página), 2 × US$ 34,93 = US$ 69,86. A notarização soma US$ 34,90 por pedido: US$ 49,90 + US$ 34,90 = US$ 84,80.
Prazo, garantia e o que não fazemos
| Resposta | |
|---|---|
| Prazo | A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. |
| Quem traduz | Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado. |
| Garantia | Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). |
| Site de pedidos | Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. |
| O que não fazemos | Para o SCDMV, isso significa que traduzimos os seus documentos; não fornecemos cartas do consulado para carteiras da Coreia do Sul ou de Taiwan, nem prova de presença legal. |
Fontes
As regras desta página foram conferidas em 21 de outubro de 2026 nas fontes oficiais abaixo, todas em inglês. As regras mudam: a autoridade é sempre a fonte. Isto não é aconselhamento jurídico.
- Lista de requisitos para não cidadãos dos EUA com presença legal, MV-94 (dmv.sc.gov)
- Lista de requisitos para cidadãos dos EUA, MV-93
- Translation Document, SCDMV Form 4030
- Não cidadãos dos EUA com presença legal
- Carteira de motorista
Perguntas frequentes
O SCDMV aceita uma tradução de uma empresa de tradução?
Sim, se o tradutor for um tradutor qualificado com uma carta de verificação em papel timbrado do empregador, ou um tradutor certificado pela ATA, e a tradução estiver no Form 4030 (fonte).
O que é o Form 4030 do SCDMV?
O Translation Document: um formulário de uma página com os dados do solicitante, os dados do documento e uma seção do tradutor que deve estar completa para que o formulário seja aceito (fonte).
Preciso entregar a minha carteira estrangeira?
Não. Uma carteira de outro país pode ser mostrada, não entregue, como prova de experiência anterior de direção (fonte).
Quais países ficam dispensados dos testes de direção?
Canadá, França, Alemanha, Coreia do Sul e Taiwan, além dos territórios dos EUA e dos estados livremente associados, se a carteira não tiver vencido (fonte). O Brasil não está nessa lista.
Tenho uma carteira coreana. Preciso de uma tradução?
O SCDMV aceita uma carta de validade do Consulado-Geral da República da Coreia, com data dentro de 30 dias, no lugar do documento de tradução (fonte).
Traduza seus documentos para o SCDMV
Envie uma foto ou um escaneamento, veja o preço antes de pagar e receba a tradução certificada em PDF.