eVerbary

ホーム / CR-1・IR-1 ビザ

CR-1・IR-1 配偶者移民ビザ書類の認証翻訳

CR-1 と IR-1 は、米国市民の夫または妻が海外に住んでいて、米国大使館・領事館を通じて移民する場合の移民ビザ（配偶者移民ビザ）です。配偶者は永住者として米国に入国します。配偶者が入国する日に結婚から2年未満であればビザは CR-1 で、配偶者は条件付き永住者になります。それ以外の場合は IR-1 です。米国市民がフォーム I-130 の請願書を USCIS に提出し、その後、全米ビザセンター（National Visa Center、NVC）がフォーム DS-260 と身分関係書類を取りまとめ、米国大使館・領事館が配偶者の面接を行います。USCIS が求めるのは全文の英訳と、翻訳が完全かつ正確であること、および翻訳者にその翻訳を行う能力があることを記載した翻訳者の証明書（8 CFR 103.2(b)(3)）で、全米ビザセンターと大使館・領事館が求めるのは、英語でも配偶者が申請する国の公用語でもない書類の認証翻訳です。

今すぐ注文する — 1ページ$24.95 無料見積もり

USCIS、NVC、大使館・領事館

フォーム I-130 を USCIS に、フォーム DS-260 と身分関係書類を全米ビザセンターに提出し、その後に面接を受けます。

結婚から2年

配偶者の入国時に結婚から2年未満であれば CR-1 で、グリーンカードの有効期間は2年です。その後、フォーム I-751 を提出します。

身分関係書類

婚姻証明書と出生証明書、確定した離婚判決書、警察証明書、裁判記録。

概要

CR-1・IR-1 ビザの概要
CR-1・IR-1
請願者米国市民が、配偶者についてのフォーム I-130A を添えて、フォーム I-130 の請願書を提出します。承認後、配偶者は全米ビザセンターに提出するフォーム DS-260 を英語で記入します。子どもは配偶者の請願に含まれないため、1人ずつフォーム I-130 が必要です。
審査・判断請願は USCIS が、ビザは面接の後に領事が、入国の可否は税関・国境警備局（Customs and Border Protection、CBP）の職員が判断します。CR-1 の場合は、その後のフォーム I-751 を USCIS が判断します。
証明すべきこと公的機関が発行した婚姻証明書と、夫婦双方の以前の婚姻がすべて法的に解消したことの証明（8 CFR 204.2(a)）、そして婚姻が真正であることの証拠。その後、大使館・領事館で、配偶者に移民ビザを受ける資格があること。
外国語であることが多い書類婚姻証明書、出生証明書、以前のすべての婚姻についての確定した離婚判決書・死亡証明書・婚姻無効の書類、警察証明書、裁判と刑務所の記録、兵役の記録、共同名義の記録や宣誓供述書などの婚姻の証拠。
翻訳の要件USCIS では、外国語の記載がある書類にはすべて、全文の英訳と、翻訳が完全かつ正確であること、および翻訳者にその翻訳を行う能力があることを記載した翻訳者の証明書（8 CFR 103.2(b)(3)）が必要です。全米ビザセンターと大使館・領事館では、英語でも、配偶者が申請する国の公用語でもない言語で書かれた書類に認証翻訳が必要で、翻訳が正確であることと翻訳者に翻訳する能力があることを述べた、翻訳者の署名入りの証明文を付けます（国務省のステップ7）。翻訳のスキャンは原本と同じファイルに入れ（ステップ8）、原本を先にします（身分関係書類のよくある質問）。
ページ数身分関係書類は少なめで、証明書は1通につき1〜2ページ、判決書や裁判記録は1件につき数ページです。最も多くのページを占めるのは婚姻の証拠です。

各段階の書類

どの書類を提出するかは、ご本人または担当弁護士が決めます。選ばれた書類は、印影・スタンプ・手書きの書き込みも含めてすべて翻訳します。各段階の書類は次のとおりです（リンク先は英語のページです）。

ご注文の前に

翻訳の前に、まず正しい書類をご用意ください。国務省の書類案内（Document Finder）には、どの身分関係書類をどの機関から取得すればよいかが国ごとに示されています。たとえばイギリスでは、短縮版（short form）の出生証明書には両親の氏名が記載されないため、請求するのは完全版（long form）です。メキシコでは、病院が発行する出生の証明書（certificate of live birth）は、身分登録機関が発行する出生証明書（acta de nacimiento）の代わりになりません。

警察証明書の有効期間は2年です。ただし、配偶者が以前に住み、その後戻っていない国が発行したものは除きます。そのため、翻訳するのは面接の時点でまだ有効な警察証明書です。その国の公用語で書かれているために大使館・領事館が翻訳なしで受け付ける書類も、USCIS に提出するときは英語の認証翻訳が必要です（8 CFR 103.2(b)(3)）。

公式情報源

このページに記載した要件は、すべて2026年11月5日に以下の情報源で確認したものです。情報源はいずれも英語です。

よくある質問

自分の国の公用語で書かれた書類にも、NVC では翻訳が必要ですか？

国務省の規則では、配偶者がその国で申請するのであれば必要ありません。この規則が認証翻訳を求めているのは、英語でも、配偶者が申請する国の公用語でもない書類です。ただし、大使館・領事館独自の案内で要件が加わることがあります。同じ書類を USCIS に提出する場合は、英訳が必要です。

NVC には翻訳をどのようにアップロードしますか？

原本と同じファイルに入れます。原本を先に、その後に英訳を置き、カラーでスキャンします。当社は、お手元のスキャンと結合できる PDF で翻訳を納品します。

翻訳に公証は必要ですか？

USCIS は翻訳者の証明書（8 CFR 103.2(b)(3)）を、国務省は翻訳者が署名した証明文を求めており、どちらも公証は求めていません。ほかの機関から公証を求められた場合は、1注文あたり$34.90です。

書類はお手元にありますか？

アップロードすると、お支払いの前にページ数、料金、納期を確認できます。

今すぐ注文する — 1ページ$24.95 無料見積もり

関連サービス

フォーム I-130 の翻訳（英語ページ） →NVC と領事手続き（英語ページ） →フォーム I-751 の翻訳（英語ページ） →K-1 ビザ →