Traduction certifiée pour un visa de fiancé(e) K-1
Le visa de fiancé(e) K-1 permet au fiancé ou à la fiancée d’un citoyen américain de se rendre aux États-Unis pour l’épouser dans les 90 jours suivant son arrivée. Le citoyen américain dépose le formulaire I-129F auprès de l’USCIS ; une fois la pétition approuvée, le ou la fiancé(e) demande le visa à l’ambassade ou au consulat des États-Unis de son lieu de résidence, puis, après le mariage, dépose le formulaire I-485 pour obtenir la carte verte (green card). Chaque étape a ses propres documents et sa propre règle de traduction : l’USCIS demande une traduction anglaise complète, accompagnée d’une attestation du traducteur certifiant que la traduction est complète et exacte et qu’il est compétent pour traduire ce document (8 CFR 103.2(b)(3)), et le consulat, des traductions certifiées des documents qui ne sont rédigés ni en anglais ni dans la langue officielle du pays où le ou la fiancé(e) présente sa demande.
L’USCIS, un consulat, puis l’USCIS
Le formulaire I-129F auprès de l’USCIS ; le visa dans une ambassade ou un consulat des États-Unis ; après le mariage, le formulaire I-485.
Liberté de se marier, rencontre en personne
Les documents qui ont mis fin à chaque mariage antérieur, et la preuve que le couple s’est rencontré au cours des deux années précédant le dépôt.
Les documents d’état civil à l’entretien
Acte de naissance, extraits de casier judiciaire et documents relatifs aux mariages antérieurs, avec leurs traductions.
L’essentiel en un coup d’œil
| K-1 | |
|---|---|
| Qui dépose la pétition | Le citoyen américain, au moyen du formulaire I-129F, auprès de l’USCIS ; la pétition ne peut pas être déposée dans une ambassade ou un consulat des États-Unis. Le ou la fiancé(e) remplit ensuite le formulaire DS-160 pour le visa. Ses enfants non mariés de moins de 21 ans, inscrits sur le formulaire I-129F, peuvent demander un visa K-2. |
| Qui décide | L’USCIS statue sur la pétition, l’agent consulaire sur le visa, et un agent du Service des douanes et de la protection des frontières (Customs and Border Protection, CBP) sur l’admission au point d’entrée (port of entry). Après le mariage, c’est l’USCIS qui statue sur la carte verte. |
| Ce qu’il faut démontrer | Que les deux partenaires étaient juridiquement libres de se marier au moment du dépôt de la pétition et le sont restés, chaque mariage antérieur ayant pris fin par un divorce, un décès ou une annulation (département d’État, USCIS) ; qu’ils ont l’intention de se marier dans les 90 jours suivant l’admission du ou de la fiancé(e) ; et qu’ils se sont rencontrés en personne au cours des deux années précédant le dépôt, sauf si l’USCIS lève cette exigence parce que la rencontre causerait un préjudice extrême (extreme hardship) au citoyen américain ou irait à l’encontre de coutumes strictes et établies de longue date (8 CFR 214.2(k)). |
| Habituellement pas en anglais | Les jugements de divorce, les jugements d’annulation et les actes de décès qui ont mis fin aux mariages antérieurs ; l’acte de naissance et les extraits de casier judiciaire du ou de la fiancé(e) ; les preuves de la relation, comme les messages, les lettres et les justificatifs de voyage. |
| Règle de traduction | À l’USCIS, tout document comportant du texte dans une langue autre que l’anglais nécessite une traduction anglaise complète, accompagnée d’une attestation du traducteur certifiant que la traduction est complète et exacte et qu’il est compétent pour traduire ce document (8 CFR 103.2(b)(3)). Au consulat, les documents qui ne sont rédigés ni en anglais ni dans la langue officielle du pays depuis lequel le ou la fiancé(e) présente sa demande nécessitent une traduction certifiée, accompagnée d’une déclaration signée par le traducteur attestant qu’elle est exacte et qu’il est compétent pour traduire (département d’État). |
| Nombre de pages | Peu élevé pour les documents d’état civil : une ou deux pages par acte ou certificat, quelques-unes pour un jugement de divorce. Ce sont les messages et les lettres qui en ajoutent le plus, et c’est au couple de choisir lesquels déposer. |
Les documents à chaque étape
C’est à vous, ou à votre avocat, de décider quels documents déposer ; nous traduisons intégralement ce qui est retenu, avec chaque tampon, sceau et annotation manuscrite.
- Le formulaire I-129F, à l’USCIS : les jugements de divorce définitifs (page en anglais), les jugements d’annulation et les actes de décès qui ont mis fin à tout mariage antérieur de l’un ou l’autre des partenaires, ainsi que les preuves de la rencontre et de la relation. Voir les traductions pour le formulaire I-129F.
- L’entretien pour le visa : l’acte de naissance du ou de la fiancé(e), les documents qui ont mis fin aux mariages antérieurs des deux partenaires, les extraits de casier judiciaire (police certificates) des pays qu’indiquent le département d’État et le consulat, et les preuves de la relation. Le ou la fiancé(e) apporte des photocopies lisibles des documents d’état civil et de leurs traductions ; les originaux et les traductions éventuellement remis sont restitués.
- Après le mariage, le formulaire I-485 à l’USCIS : l’acte de mariage, l’acte de naissance et les copies certifiées des documents de police et des documents judiciaires relatifs à toute arrestation ou inculpation. Voir les traductions pour le formulaire I-485 et la carte verte par mariage.
- Deux ans plus tard, si la carte verte est conditionnelle : un couple marié depuis moins de deux ans au moment où le formulaire I-485 est approuvé reçoit une carte verte de deux ans, puis fait lever les conditions au moyen du formulaire I-751 (traductions pour le formulaire I-751).
Avant de commander
Il faut d’abord le bon document, ensuite la traduction : l’outil de recherche de documents du département d’État (Document Finder) indique, pays par pays, quel document d’état civil obtenir et auprès de quelle autorité. La preuve qu’un mariage antérieur a pris fin est le jugement de divorce définitif, l’acte de décès ou le jugement d’annulation.
Un document que le consulat accepte sans traduction, parce qu’il est rédigé dans la langue officielle du pays, nécessite quand même une traduction anglaise certifiée lorsqu’il est déposé auprès de l’USCIS, par exemple l’acte de naissance joint au formulaire I-485 après le mariage (8 CFR 103.2(b)(3)).
Sources officielles
Chaque exigence énoncée sur cette page a été vérifiée le 5 novembre 2026 dans les sources suivantes, rédigées en anglais.
- Nonimmigrant Visa for a Fiancé(e) (K-1) (travel.state.gov)
- Visas for Fiancé(e)s of U.S. Citizens (uscis.gov)
- I-129F, Petition for Alien Fiancé(e) (uscis.gov)
- Form I-129F instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- 8 CFR 214.2(k), fiancé(e)s of US citizens (ecfr.gov)
- 22 CFR 41.81, fiancé(e) visas (ecfr.gov)
- 9 FAM 502.7, other IV and quasi-IV classifications (K visas at 502.7-3) (fam.state.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Questions fréquentes
Faut-il faire traduire les messages et les lettres rédigés dans une autre langue ?
Oui, chaque message ou lettre déposé dans une autre langue doit être traduit intégralement. C’est à vous de choisir lesquels déposer : retenez ceux qui montrent la relation et faites-les traduire en entier, plutôt que de faire traduire des centaines de pages.
Le consulat exige-t-il la traduction des documents rédigés dans la langue du pays ?
Pas selon la règle du département d’État, qui demande des traductions certifiées des documents qui ne sont rédigés ni en anglais ni dans la langue officielle du pays depuis lequel le ou la fiancé(e) présente sa demande ; les instructions propres à l’ambassade peuvent ajouter des exigences. Les mêmes documents nécessitent une traduction anglaise s’ils sont ensuite déposés auprès de l’USCIS.
Les traductions déposées avec le formulaire I-129F peuvent-elles être déposées de nouveau avec le formulaire I-485 ?
La traduction certifiée d’un même document peut être déposée de nouveau. Une nouvelle copie d’un document, ou une copie plus récente, nécessite sa propre traduction.
Faut-il faire notariser les traductions ?
L’USCIS demande l’attestation du traducteur (8 CFR 103.2(b)(3)) et le département d’État une déclaration signée par le traducteur ; ni l’un ni l’autre ne demande le cachet d’un notary public. Si un autre organisme demande la notarisation, elle coûte 34,90 $ par commande.
Vous avez les documents sous la main ?
Téléversez-les : vous verrez le nombre de pages, le prix et le délai de livraison avant de payer.