Accueil / Français / Visa CR-1 / IR-1
Traduction certifiée pour un visa de conjoint CR-1 ou IR-1
Les visas CR-1 et IR-1 sont les visas d’immigrant destinés à l’époux ou à l’épouse d’un citoyen américain, lorsque ce conjoint vit à l’étranger et immigre par l’intermédiaire d’une ambassade ou d’un consulat des États-Unis : il entre aux États-Unis en tant que résident permanent. Le visa est un CR-1, et le conjoint un résident conditionnel, si le mariage a moins de 2 ans le jour de son entrée aux États-Unis ; sinon, c’est un IR-1. Le citoyen américain dépose le formulaire I-130 auprès de l’USCIS ; le Centre national des visas (National Visa Center, NVC) recueille ensuite le formulaire DS-260 et les documents d’état civil, puis une ambassade ou un consulat des États-Unis reçoit le conjoint en entretien. L’USCIS demande une traduction anglaise complète, accompagnée d’une attestation du traducteur certifiant que la traduction est complète et exacte et qu’il est compétent pour traduire ce document (8 CFR 103.2(b)(3)), et le NVC et le consulat, des traductions certifiées des documents qui ne sont rédigés ni en anglais ni dans la langue officielle du pays où le conjoint présente sa demande.
L’USCIS, le NVC, un consulat
Le formulaire I-130 auprès de l’USCIS ; le formulaire DS-260 et les documents d’état civil au Centre national des visas ; puis l’entretien.
Deux ans de mariage
Mariés depuis moins de deux ans à l’entrée du conjoint aux États-Unis : un visa CR-1 et une carte verte (green card) de deux ans, puis le formulaire I-751.
Documents d’état civil
Actes de mariage et de naissance, jugements de divorce définitifs, extraits de casier judiciaire, documents judiciaires.
L’essentiel en un coup d’œil
| CR-1 et IR-1 | |
|---|---|
| Qui dépose la pétition | Le citoyen américain, au moyen du formulaire I-130, accompagné du formulaire I-130A pour le conjoint. Une fois la pétition approuvée, le conjoint remplit le formulaire DS-260, en anglais, pour le Centre national des visas. Les enfants ne sont pas inclus dans la pétition du conjoint : chacun d’eux a besoin de son propre formulaire I-130. |
| Qui décide | L’USCIS statue sur la pétition, l’agent consulaire sur le visa après l’entretien, et un agent du Service des douanes et de la protection des frontières (Customs and Border Protection, CBP) sur l’admission. Pour un CR-1, l’USCIS statue plus tard sur le formulaire I-751. |
| Ce qu’il faut démontrer | Un acte de mariage délivré par les autorités civiles et la preuve que chaque mariage antérieur des deux époux a légalement pris fin (8 CFR 204.2(a)), avec des preuves que le mariage est authentique (bona fide) ; puis, au consulat, que le conjoint remplit les conditions pour obtenir le visa d’immigrant. |
| Habituellement pas en anglais | L’acte de mariage, les actes de naissance, les jugements de divorce définitifs, les actes de décès ou les documents d’annulation de chaque mariage antérieur, les extraits de casier judiciaire, les documents judiciaires et pénitentiaires, les documents militaires, et les preuves du mariage, comme les documents établis aux deux noms et les déclarations sous serment (affidavits). |
| Règle de traduction | À l’USCIS, tout document comportant du texte dans une langue autre que l’anglais nécessite une traduction anglaise complète, accompagnée d’une attestation du traducteur certifiant que la traduction est complète et exacte et qu’il est compétent pour traduire ce document (8 CFR 103.2(b)(3)). Au Centre national des visas et au consulat, les documents qui ne sont rédigés ni en anglais ni dans la langue officielle du pays depuis lequel le conjoint présente sa demande nécessitent une traduction certifiée, accompagnée d’une déclaration signée par le traducteur attestant qu’elle est exacte et qu’il est compétent pour traduire (étape 7) ; la traduction numérisée va dans le même fichier que l’original (étape 8), l’original en premier (FAQ sur les documents d’état civil). |
| Nombre de pages | Peu élevé pour les documents d’état civil : une ou deux pages par acte ou certificat, quelques-unes par jugement ou document judiciaire. Ce sont les preuves du mariage qui en ajoutent le plus. |
Les documents à chaque étape
C’est à vous, ou à votre avocat, de décider quels documents déposer ; nous traduisons intégralement ce qui est retenu, avec chaque tampon, sceau et annotation manuscrite.
- Le formulaire I-130, à l’USCIS : l’acte de mariage (page en anglais), les documents qui ont mis fin à chaque mariage antérieur de l’un ou l’autre des époux, les preuves que le mariage est authentique (biens communs, bail commun, finances communes, actes de naissance des enfants du couple, déclarations sous serment de personnes qui connaissent le couple) et les documents de tout changement de nom officiel. Voir les traductions pour le formulaire I-130 et, pour les preuves du mariage, la page sur la carte verte par mariage.
- Le Centre national des visas : les originaux ou les copies certifiées conformes de l’acte de naissance du conjoint et de chaque acte de mariage ; le jugement de divorce définitif, l’acte de décès ou les documents d’annulation de chaque mariage antérieur, y compris ceux du pétitionnaire ; les extraits de casier judiciaire (police certificates) si le conjoint a 16 ans ou plus ; les copies certifiées des documents judiciaires et pénitentiaires relatifs à toute condamnation ; et les documents militaires. Ils sont numérisés en couleur, recto et verso lorsque le verso porte des tampons, des sceaux ou des inscriptions. Voir le formulaire DS-260 et le NVC ainsi que les traductions pour le NVC.
- L’entretien : les originaux ou les copies certifiées conformes de tout ce qui a été téléversé, les originaux des extraits de casier judiciaire, et toute traduction qui n’a pas été envoyée au Centre national des visas.
- Deux ans plus tard, pour un CR-1 : le formulaire I-751, déposé conjointement dans les 90 jours qui précèdent l’expiration de la carte verte conditionnelle, avec des preuves du mariage depuis la date de la cérémonie (traductions pour le formulaire I-751).
Avant de commander
Il faut d’abord le bon document, ensuite la traduction : l’outil de recherche de documents du département d’État (Document Finder) indique, pays par pays, quel document d’état civil obtenir et auprès de quelle autorité. Au Royaume-Uni, par exemple, l’acte de naissance en version abrégée (short form) ne mentionne pas le nom des parents : c’est donc la version intégrale (long form) qu’il faut demander ; au Mexique, le certificat d’accouchement délivré par l’hôpital ne remplace pas l’acte de naissance (acta de nacimiento) de l’état civil.
Les extraits de casier judiciaire expirent au bout de 2 ans, sauf s’ils ont été délivrés par un pays de résidence antérieure où le conjoint n’est pas retourné : il faut donc faire traduire l’extrait qui sera encore valable à l’entretien. Un document que le consulat accepte sans traduction, parce qu’il est rédigé dans la langue officielle du pays, nécessite quand même une traduction anglaise certifiée lorsqu’il est déposé auprès de l’USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)).
Sources officielles
Chaque exigence énoncée sur cette page a été vérifiée le 5 novembre 2026 dans les sources suivantes, rédigées en anglais.
- Immigrant Visa for a Spouse of a U.S. Citizen (IR1 or CR1) (travel.state.gov)
- Step 7: Collect Civil Documents (travel.state.gov)
- Step 8: Scan Collected Documents (travel.state.gov)
- Civil Documents FAQs (travel.state.gov)
- Step 10: Prepare for the Interview (travel.state.gov)
- Step 11: Applicant Interview (travel.state.gov)
- 9 FAM 504.4, pre-appointment processing (fam.state.gov)
- Reciprocity and Civil Documents by Country, United Kingdom (travel.state.gov)
- Reciprocity and Civil Documents by Country, Mexico (travel.state.gov)
- I-130, Petition for Alien Relative (uscis.gov)
- Form I-130 instructions, edition 04/01/24 (uscis.gov)
- 8 CFR 204.2(a), petitions for spouses (ecfr.gov)
- Conditional Permanent Residence (uscis.gov)
- I-751, Petition to Remove Conditions on Residence (uscis.gov)
- 8 CFR 216.4, joint petition to remove conditional status (ecfr.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Questions fréquentes
Le NVC a-t-il besoin d’une traduction des documents rédigés dans la langue officielle de mon pays ?
Pas si le conjoint présente sa demande dans ce pays, selon la règle du département d’État, qui demande des traductions certifiées des documents qui ne sont rédigés ni en anglais ni dans la langue officielle du pays depuis lequel le conjoint présente sa demande ; les instructions propres à l’ambassade peuvent ajouter des exigences. Les mêmes documents nécessitent une traduction anglaise s’ils sont déposés auprès de l’USCIS.
Comment téléverser une traduction pour le NVC ?
Dans le même fichier que le document original : l’original en premier, puis la traduction anglaise, le tout numérisé en couleur. Nous livrons la traduction en PDF, prête à être assemblée avec votre scan.
Faut-il faire notariser les traductions ?
L’USCIS demande l’attestation du traducteur (8 CFR 103.2(b)(3)) et le département d’État une déclaration signée par le traducteur ; ni l’un ni l’autre ne demande le cachet d’un notary public. Si un autre organisme demande la notarisation, elle coûte 34,90 $ par commande.
Vous avez les documents sous la main ?
Téléversez-les : vous verrez le nombre de pages, le prix et le délai de livraison avant de payer.