Inicio / Español / Documentos para la universidad
Cómo traducir sus documentos para una universidad de EE. UU.
eVerbary traduce al inglés sus certificados de notas y títulos, con traductores profesionales y un certificado de exactitud firmado, por $24.95 por página, sin límite de palabras. Casi todas las universidades de EE. UU. aceptan una traducción certificada de un servicio profesional: 1,084 de las 1,120 cuyas reglas leímos. Lo normal es enviar juntos el certificado de notas y el título, cada uno con su traducción.
96.8%
Aceptan una traducción certificada de un servicio profesional.
2.8%
Envían al postulante a una evaluadora de credenciales.
2.4%
Piden traducción notarizada a sus postulantes habituales.
Dos lectores distintos
La oficina de admisiones confirma que usted tiene el título que declara y que sus estudios sirven para el programa. La evaluadora de credenciales, si su escuela usa una, equipara el título con uno de EE. UU., convierte las notas y calcula un promedio. Para eso compara el original con una traducción literal, línea por línea.
Son las cifras de nuestro estudio de 1,120 colleges y universidades, en inglés. Además de los grupos de arriba, 5 piden un traductor con certificación individual de la ATA. La regla de su escuela manda, así que léala primero.
Por qué van juntos el certificado de notas y el título
No son lo mismo. El certificado de notas muestra qué estudió y con qué resultado. El título prueba que se le otorgó el grado, con la fecha y la autoridad que lo confiere. A menudo los emiten oficinas distintas, a veces con años de diferencia, y cada uno es un documento aparte con su traducción completa. Si falta uno, la evaluadora suele escribirle y el trámite se detiene.
Lo que falla en los documentos académicos
- Notas convertidas. Un 8,5 sigue siendo 8,5, y se traduce la leyenda de la escala. Convertirlo en B+ es evaluar, no traducir.
- Títulos adaptados. Una licenciatura se traduce como está escrita, con su equivalente literal. La equivalencia en EE. UU. la decide el evaluador.
- Materias resumidas. «Fundamentos de Termodinámica Aplicada» es «Fundamentals of Applied Thermodynamics», no «Thermo 2».
- Sellos sin traducir. Cada sello y firma se traduce o se describe donde aparece.
- Reversos olvidados. La leyenda de calificaciones suele estar atrás.
Copias oficiales y traducción, por separado
En admisiones de EE. UU., un transcript «oficial» suele ser el que envía directamente su institución o el que llega en sobre cerrado. Una traducción no vuelve oficial una copia. Pida las copias oficiales según las instrucciones de la escuela, escanee otra copia para la traducción, sin abrir el sobre, y presente la traducción junto con el original en el canal que le indiquen.
Precio, plazo y garantía
| Respuesta | |
|---|---|
| Precio | $24.95 por página. Una hoja es una página, sin límite de palabras. Una hoja impresa por las dos caras son 2 páginas. |
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Qué enviar | Un escaneo legible de cada hoja, con el reverso. Una hoja con cuarenta materias cuenta como 1 página. |
Vea también títulos y certificados de estudios. Si la escuela pide notarización, cuesta $34.90 por pedido.
Fuente
Reglas universitarias: estudio de eVerbary, con la fuente de cada escuela. Certificación: el mismo criterio de 8 CFR 103.2(b)(3), que rige para USCIS. Leído el 31 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la fuente; esto no es asesoramiento legal.
Esta guía en inglés: Certified translation for university admissions.
Preguntas frecuentes
¿El traductor debe convertir mis notas a la escala de 4.0?
No. La traducción copia la escala original. La conversión la hace la evaluadora o la oficina de admisiones.
¿Puedo traducir mis propios documentos?
Revise la regla de su escuela: algunas piden que la traducción venga de un tercero.
¿Mi universidad puede emitir la versión en inglés?
A veces sí, si es una versión oficial con su sello. Pregunte a admisiones si la aceptan.
Notas y título, traducidos juntos
Suba una foto legible del documento y reciba la traducción certificada en PDF, con el certificado de exactitud firmado.