Inicio / Español / Cuánto tarda

¿Cuánto tarda una traducción certificada?

eVerbary traduce sus documentos al inglés, con traductores profesionales y un certificado de exactitud firmado, por $24.95 por página, sin límite de palabras. La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. Las 24 horas son el plazo estándar, no una garantía de plazo para cada pedido, así que no deje su trámite para el último momento.

Qué cuenta como 1 a 3 páginas

Una hoja de su documento es una página, así que muchos pedidos entran en ese rango: un acta de nacimiento o de matrimonio de una hoja, una licencia de conducir, un antecedente penal corto. Un acta con texto en el reverso son 2 páginas.

Para más de 3 páginas, como una sentencia de divorcio larga o un historial académico completo, esta guía no le da una cifra: pida una cotización y consulte el plazo antes de contar con una fecha.

Opciones urgentes

Hay dos opciones de pago: Urgente, por +$4.99 por página, y Urgente Plus, por +$9.98 por página. En un acta de una hoja, el total queda en $29.94 y $34.93. Si su fecha está lejos, probablemente no las necesite: compare primero con el plazo estándar.

Lo que puede evitar demoras

La causa evitable más común es tener que aclarar algo que no se lee. Esto está en sus manos:

• Fotografíe o escanee la hoja plana, con buena luz y con los cuatro bordes visibles.
• Incluya el reverso si tiene sellos, notas o números de registro.
• Envíe todas las hojas juntas, no por partes.
• Indique cómo se escriben los nombres en su pasaporte o petición, sobre todo si vienen de otro alfabeto.
• Decida desde el principio si necesita notarización: se firma ante notario, y agregarla después es un segundo paso.

Lo que tarda más que la traducción

Conseguir el documento suele ser lo lento. Un acta nueva o un certificado de antecedentes emitido en otro país puede llevar semanas, y la traducción solo empieza cuando lo tiene. Si va a pedir una copia nueva, empiece por ahí.

Tampoco necesita enviar originales por correo a USCIS: indica no enviarlos, salvo que se pidan. Y si recibió una Solicitud de Evidencia, lea primero qué pide y hasta cuándo; a veces basta con corregir una sola página.

Certificar no agrega una etapa

La norma 8 CFR 103.2(b)(3) pide una traducción completa y la certificación del traductor. No pide una revisión de credenciales ni un notario. El certificado de exactitud se entrega junto con la traducción. Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones).

Para ver un documento concreto, vaya a acta de nacimiento o a la página en español.

Fuente

Norma: 8 CFR 103.2(b)(3). Originales: página del Formulario N-400 de USCIS. Leído el 31 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la fuente; esto no es asesoramiento legal.

Esta guía en inglés: How long does a certified translation take?.

Preguntas frecuentes

Servicios relacionados

Del blog