Inicio / DMV y licencia extranjera / Nuevo México
MVD de Nuevo México: acta de nacimiento extranjera con traducción notarizada
eVerbary traduce sus documentos extranjeros al inglés para el MVD de Nuevo México por $24.95 por página, sin límite de palabras, con traductores profesionales humanos y certificado de exactitud firmado. Sí, para una licencia estándar: el MVD de Nuevo México acepta una copia certificada de un acta de nacimiento extranjera con una traducción notarizada al inglés, y acepta las traducciones certificadas de eVerbary con notarización. No sirve para un REAL ID.
$24.95
Por página, sin límite de palabras.
Traducción notarizada
La regla pide una traducción notarizada al inglés de un acta de nacimiento extranjera.
Solo licencia estándar
Las actas de nacimiento extranjeras no cuentan para un REAL ID.
Se acepta la ID consular
Una tarjeta de identificación consular, como la de México, también prueba la identidad.
¿Sirve una traducción de eVerbary para el MVD de Nuevo México?
Sí. La 18.19.5.15 NMAC acepta una copia certificada de un acta de nacimiento extranjera con una traducción notarizada al inglés (18.19.5 NMAC), y el MVD de Nuevo México acepta las traducciones certificadas y notarizadas de eVerbary para ella.
Qué pide el MVD de Nuevo México
| Regla | |
|---|---|
| Traducción | Un acta de nacimiento extranjera que no esté en inglés debe acompañarse de una traducción notarizada al inglés (18.19.5.15 NMAC). |
| Quién puede traducir | El MVD de Nuevo México acepta las traducciones certificadas de eVerbary de un acta de nacimiento extranjera; la regla pide que la traducción al inglés esté notarizada. |
| Qué licencia | Licencia de conducir o tarjeta de identificación estándar que no es aceptable para fines federales. Para un REAL ID, la identidad debe acreditarse con documentos de EE. UU. o con un pasaporte extranjero con visa de EE. UU. e I-94 verificados mediante SAVE (fuente). |
| Original o copia | Una copia certificada del acta de nacimiento extranjera emitida por el lugar de nacimiento, con la traducción (fuente). |
| Otros documentos extranjeros | Para una licencia estándar la regla también enumera una tarjeta de identificación consular, un pasaporte de su país de ciudadanía, un ITIN y una orden judicial de cambio de nombre o de divorcio que muestre el nombre legal, la fecha de nacimiento y el sello del tribunal (fuente). |
| Residencia | Dos documentos con su nombre y su dirección de Nuevo México, como una factura de servicios con fecha dentro de los 60 días o un contrato de arrendamiento (fuente). |
| Notarización | Obligatoria para la traducción del acta de nacimiento; eVerbary la agrega al pagar ($34.90 por pedido). |
Licencia estándar frente a REAL ID en Nuevo México
Nuevo México emite dos tipos de credencial, y la regla sobre documentos extranjeros depende de cuál solicite. La lista de REAL ID de la 18.19.5 NMAC se limita a pasaportes y actas de nacimiento de EE. UU., documentos de inmigración y un pasaporte extranjero con una visa de EE. UU. vigente y un I-94 aprobado, todos verificados mediante SAVE; no hay lugar en ella para un documento extranjero traducido.
La licencia o tarjeta de identificación estándar, no aceptable para fines federales, tiene una lista más larga (18.19.5.15 NMAC). Basta un documento con su nombre y fecha de nacimiento, o dos si le falta alguno de los dos datos. Una copia certificada de un acta de nacimiento extranjera está en esa lista, con una traducción notarizada al inglés cuando no está en inglés, junto con una tarjeta de identificación consular, un pasaporte de su país de ciudadanía y una orden judicial de cambio de nombre o de divorcio.
Qué significa “notarizada” aquí
La regla no explica qué certifica el notario. En la práctica, una traducción notarizada es una traducción con la declaración firmada de exactitud del traductor, firmada ante un notario. Nuestro certificado de exactitud de la traducción puede notarizarse al hacer el pedido ($34.90 por pedido), lo que cumple la regla tal como está escrita.
Hoy no pudimos leer el sitio web propio del MVD (no carga desde nuestra ubicación), por lo que esta página se basa en el código administrativo, que es la regla vinculante del MVD. Si una oficina del MVD pide algo más específico, siga lo que diga la oficina; el código es el piso, no el techo.
Qué enviar
Una foto nítida o un escaneo de cada documento, con todos los lados que tengan texto. No hace falta enviarnos el original.
- Actas de nacimiento extranjeras, para la licencia estándar
- Órdenes judiciales extranjeras de cambio de nombre o de divorcio
- Actas de matrimonio extranjeras, cuando una oficina pide rastrear un nombre
- Un pasaporte de su país de ciudadanía, cuando la página de datos no está en inglés
Lleve la copia certificada del acta de nacimiento extranjera con la traducción notarizada a una oficina del MVD al hacer la solicitud, junto con la prueba de residencia (fuente).
Cuánto cuesta, con la cuenta hecha
| Qué traduce | Cuenta | Total |
|---|---|---|
| Acta de nacimiento extranjera (una hoja) | 1 × $24.95 | $24.95 |
| Acta de nacimiento y orden judicial de cambio de nombre | 3 × $24.95 | $74.85 |
| Acta de nacimiento, sentencia de divorcio y pasaporte con datos en otro idioma | 5 × $24.95 | $124.75 |
Una hoja es una página, sin límite de palabras. Una hoja escrita por los dos lados son 2 páginas; una licencia o una identificación con frente y reverso es 1 página; las páginas en blanco no cuentan. Hojas de cálculo y archivos poco comunes van por cotización. Con 2 páginas, Urgente (+$4.99 por página) da 2 × $29.94 = $59.88, y Urgente Plus (+$9.98 por página), 2 × $34.93 = $69.86. La notarización suma $34.90 por pedido: $49.90 + $34.90 = $84.80.
Plazo, garantía y lo que no hacemos
| Respuesta | |
|---|---|
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Quién traduce | Traductores profesionales humanos. Recibe un PDF con el certificado de exactitud de la traducción firmado. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Lo que no hacemos | Para el MVD de Nuevo México eso significa que traducimos, certificamos y notarizamos sus documentos; no emitimos tarjetas de identificación consulares ni decidimos si un documento califica para una licencia estándar o un REAL ID. |
Fuentes
Regla tomada de las fuentes oficiales de el MVD de Nuevo México, revisadas el 21 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la fuente, y las oficinas pueden cambiar sus listas. Esto no es asesoramiento legal.
Preguntas frecuentes
¿El MVD de Nuevo México acepta un acta de nacimiento extranjera traducida?
Sí, para una licencia o tarjeta de identificación estándar: una copia certificada con una traducción notarizada al inglés (fuente).
¿Puedo usar un acta de nacimiento extranjera traducida para un REAL ID?
No. La lista de REAL ID de la regla incluye actas de nacimiento de EE. UU. y documentos de inmigración, no actas de nacimiento extranjeras (fuente).
¿Quién puede traducir mi acta de nacimiento para el MVD?
Un servicio profesional como eVerbary: el MVD de Nuevo México acepta nuestras traducciones certificadas de un acta de nacimiento extranjera, notarizadas como pide la regla (fuente).
¿Nuevo México acepta una tarjeta de identificación consular?
Sí, para una licencia estándar: una tarjeta de identificación emitida por un consulado extranjero, como el consulado de México en El Paso o en Albuquerque, está en la lista (fuente).
Traduzca sus documentos para el MVD de Nuevo México
Suba una foto o un escaneo, vea el precio antes de pagar y reciba la traducción certificada en PDF.