Inicio / DMV y licencia extranjera / Maine
BMV de Maine: traducción y Certificate of Translation para presencia legal
eVerbary traduce sus documentos extranjeros al inglés para el BMV de Maine por $24.95 por página, sin límite de palabras, con traductores profesionales humanos y certificado de exactitud firmado. Solo para documentos de presencia legal: el BMV de Maine pide una traducción escrita completa al inglés más su propio Certificate of Translation (certificado de traducción), completado y firmado por el traductor. No encontramos ninguna regla de traducción para documentos de identidad ni licencias extranjeras.
$24.95
Por página, sin límite de palabras.
Solo presencia legal
El formulario cubre los documentos presentados como prueba de presencia legal.
El formulario propio del BMV
El traductor completa su Certificate of Translation, con los datos de su licencia.
Intérprete gratuito para el examen
Se ofrece desde el 1 de febrero de 2026 para los idiomas que no están en el examen digital.
¿Sirve una traducción de eVerbary para el BMV de Maine?
Sí, para documentos de presencia legal. El traductor debe completar, firmar y fechar el Certificate of Translation, e incluir una dirección, un número de teléfono y el número y el estado de emisión de su licencia de conducir (fuente), y el BMV de Maine acepta las traducciones de eVerbary para esos documentos. El traductor de eVerbary completa y firma el formulario: indique en las notas del pedido que la traducción es para el BMV de Maine.
Qué pide el BMV de Maine
| Regla | |
|---|---|
| Traducción | Un documento presentado como prueba de presencia legal en cualquier idioma que no sea inglés necesita una traducción escrita completa al inglés y el Certificate of Translation (fuente). |
| Quién puede traducir | El BMV de Maine acepta las traducciones de eVerbary para los documentos de presencia legal, con su formulario completado y firmado por el traductor de eVerbary. En el formulario, el traductor certifica que domina el idioma y el inglés y que, por lo tanto, es competente para traducir (fuente). |
| Qué le pide el formulario al traductor | Nombre, idioma, descripción y número identificatorio del documento, nombre y fecha de nacimiento del solicitante, firma, nombre en letra de imprenta, dirección, número de teléfono, número y estado de emisión de la licencia de conducir, y fecha (fuente). |
| Otras obligaciones del traductor | Entregar al solicitante una traducción completa impresa o mecanografiada, y conservar una copia de la traducción y del certificado (fuente). |
| Notarización | El formulario no tiene espacio para un notario y no menciona la notarización. El traductor firma bajo pena de enjuiciamiento por “Unsworn Falsification”, un delito de clase D (fuente). |
| Licencia extranjera | La página de conversión cubre las licencias emitidas por otro estado de EE. UU. o por una provincia de Canadá, y no dice nada sobre otros países (fuente). Una licencia válida de otro estado puede eximir del examen escrito y de la prueba de manejo (fuente). |
| Visitantes | Un no residente de 16 años o más con una licencia válida emitida por “that person's state or province” está exento de la licencia de Maine; los nuevos residentes presentan su solicitud dentro de los 30 días (29-A M.R.S. 1251). |
| Idiomas del examen | El examen teórico básico se ofrece en árabe, francés canadiense, inglés, francés, lingala, portugués, somalí, español y suajili; para otros idiomas el BMV proporciona un intérprete gratuito, cuya programación puede tardar 4 semanas o más (fuente). |
Qué cubre el Certificate of Translation
El BMV incluye el Translation Certificate en su página de formularios. El formulario está dirigido a quienes solicitan una licencia de conducir o una tarjeta de identificación y deben acreditar que están legalmente presentes en Estados Unidos, y su regla se refiere a los documentos presentados como prueba de eso. No dice nada sobre otros documentos, y ni las reglas del Chapter 15 sobre presencia legal del BMV ni el Driver's License Manual mencionan las traducciones, así que la regla está en el formulario. Todavía figura como “Revised 12/23/08”.
La mayoría de los documentos de la lista para no ciudadanos del BMV son papeles de inmigración de EE. UU., como una Permanent Resident Card, un Employment Authorization Document o un I-94. Los papeles en otro idioma aparecen en otro lugar: el Chapter 15 permite que una persona nacida en el extranjero que reclama la ciudadanía a través de un padre o una madre ciudadano de EE. UU. presente un acta de nacimiento extranjera, prueba de la ciudadanía del padre o la madre y pruebas de la relación legal. Si esos documentos no están disponibles, acepta una declaración auténtica del representante autorizado del país y al menos dos declaraciones juradas (Chapter 15, sección 4).
Qué firma el traductor
El certificado se redacta para un solicitante y un documento. El traductor indica el idioma, describe el documento, da el número de su certificado u otro número identificatorio, y nombra al solicitante y su fecha de nacimiento. El traductor certifica que la traducción es verdadera y exacta al máximo de sus capacidades, y acepta que una declaración falsa constituye “Unsworn Falsification” conforme a 17-A M.R.S.A. Section 453, sancionable con una multa de hasta $1,000, hasta un año de prisión, o ambas (fuente).
Las últimas líneas piden la firma del traductor, su nombre en letra de imprenta, dirección, número de teléfono, número y estado de emisión de su licencia de conducir, y la fecha. El traductor de eVerbary completa esas líneas y firma el formulario cuando las notas de su pedido indican que la traducción es para el BMV de Maine. Para consultas sobre documentos de presencia legal, el BMV indica que se comunique con su sección License Information antes de visitar una sucursal, al 207-624-9000, ext. 52114 o License.BMV@maine.gov (fuente).
Límites de presencia legal, REAL ID y el examen
No se puede emitir una licencia o tarjeta de identificación a un no ciudadano con visa de no inmigrante cuya estadía autorizada termine en menos de 120 días desde la solicitud, con algunas excepciones, y la ley de Maine prohíbe los documentos vencidos emitidos por un país extranjero y un pasaporte extranjero que muestre una fecha de salida ya transcurrida (Chapter 15, sección 6, 29-A M.R.S. 1301). El propio Chapter 15 no se aplica a las credenciales REAL ID. La página de REAL ID acepta solamente originales o documentos certificados por la agencia emisora, pide un rastro claro de los cambios de nombre y no establece ninguna regla de traducción.
La lista de identidad admite dos documentos, uno con fecha de nacimiento y otro con firma, e incluye documentos de adopción, registros de bautismo, un acta de nacimiento, un acta de matrimonio, documentos de divorcio, una orden judicial y un pasaporte. Tampoco establece ninguna regla de traducción. El examen teórico tiene 30 preguntas y se necesitan al menos 24 correctas; a todos los solicitantes se les exige un examen de la vista. Usted indica el idioma que necesita en el formulario de solicitud del examen, y los exámenes digitales se realizan en las 13 sucursales del BMV (fuente).
Qué enviar
Una foto nítida o un escaneo de cada documento, con todos los lados que tengan texto. No hace falta enviarnos el original.
- Actas de nacimiento extranjeras presentadas para la ciudadanía a través de un padre o una madre ciudadano de EE. UU.
- Pruebas de su relación legal con ese padre o esa madre
- Declaraciones del representante autorizado de un país de que un documento no está disponible
- Declaraciones juradas sobre un nacimiento o sobre la relación con un padre o una madre
- Otros documentos en idioma extranjero presentados como prueba de presencia legal
Presente el documento en idioma extranjero con su traducción completa al inglés y el Certificate of Translation completado; el formulario indica que los tres van juntos. Si no está seguro de que un documento sirva, comuníquese primero con la sección License Information: 207-624-9000, ext. 52114 o License.BMV@maine.gov (fuente).
Para un permiso de aprendizaje, puede llevar sus documentos a una sucursal o enviarlos por correo a la Examination Section, 29 State House Station, Augusta, ME 04333-0029. Se pueden enviar por correo copias de los documentos de identidad, pero los originales deben mostrarse en el examen (fuente).
Cuánto cuesta, con la cuenta hecha
| Qué traduce | Cuenta | Total |
|---|---|---|
| Acta de nacimiento extranjera | 1 × $24.95 | $24.95 |
| Acta de nacimiento y prueba de la relación legal con el padre o la madre | 3 × $24.95 | $74.85 |
| Acta de nacimiento, prueba de la relación y dos declaraciones juradas | 5 × $24.95 | $124.75 |
Una hoja es una página, sin límite de palabras. Una hoja escrita por los dos lados son 2 páginas; una licencia o una identificación con frente y reverso es 1 página; las páginas en blanco no cuentan. Hojas de cálculo y archivos poco comunes van por cotización. Con 2 páginas, Urgente (+$4.99 por página) da 2 × $29.94 = $59.88, y Urgente Plus (+$9.98 por página), 2 × $34.93 = $69.86. La notarización suma $34.90 por pedido: $49.90 + $34.90 = $84.80.
Plazo, garantía y lo que no hacemos
| Respuesta | |
|---|---|
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Quién traduce | Traductores profesionales humanos. Recibe un PDF con el certificado de exactitud de la traducción firmado. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Lo que no hacemos | Para el BMV de Maine eso significa que traducimos documentos; no obtenemos registros del extranjero, y el BMV decide si un documento establece la presencia legal. |
Fuentes
Regla tomada de las fuentes oficiales de el BMV de Maine, revisadas el 31 de octubre de 2026 (formulario oficial archivado el 7 de julio de 2026). La autoridad es siempre la fuente, y las oficinas pueden cambiar sus listas. Esto no es asesoramiento legal.
- Certificate of Translation, Bureau of Motor Vehicles (maine.gov, archivado el 7 de julio de 2026)
- BMV Forms and Applications (maine.gov, archivado el 9 de octubre de 2026)
- How to Prove Legal Presence for a Non United States Citizen (maine.gov, archivado el 8 de agosto de 2026)
- Chapter 15: Rules Governing Acceptable Documents to Establish Legal Presence (maine.gov, archivado el 23 de agosto de 2026)
- How to Prove Your Identity (maine.gov, archivado el 9 de octubre de 2026)
- I Moved to/from a Different State (maine.gov, archivado el 13 de agosto de 2026)
- Drivers License Exam (maine.gov, archivado el 7 de octubre de 2026)
- Real ID (maine.gov, archivado el 8 de julio de 2026)
- How to Obtain a License (maine.gov, archivado el 8 de octubre de 2026)
- Maine Driver's License Manual (maine.gov, archivado el 21 de mayo de 2026)
- Title 29-A, section 1251: License required (legislature.maine.gov, leído directamente)
- Title 29-A, section 1301: Application (legislature.maine.gov, leído directamente)
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos del BMV de Maine necesitan traducción?
La regla del formulario cubre los documentos presentados como prueba de presencia legal en un idioma que no sea inglés (fuente). No encontramos ninguna regla de traducción publicada para documentos de identidad (lista) ni licencias extranjeras.
¿Qué debe entregar el traductor al BMV?
Una traducción completa al inglés impresa o mecanografiada y el Certificate of Translation completado, firmado y fechado, con la dirección, el número de teléfono y el número y estado de emisión de la licencia de conducir del traductor (fuente).
¿Puede eVerbary completar el Certificate of Translation de Maine?
Sí. eVerbary entrega en PDF su propio certificado firmado de exactitud de la traducción, y el formulario del BMV es un documento aparte (fuente). Nuestro traductor también completa y firma ese formulario: indique en las notas del pedido que la traducción es para el BMV de Maine.
¿La traducción necesita estar notarizada?
El formulario no menciona la notarización y no tiene espacio para un notario; el traductor lo firma bajo pena de enjuiciamiento por “Unsworn Falsification” (fuente).
¿Puedo convertir mi licencia extranjera en una licencia de Maine?
La página de conversión del BMV cubre las licencias emitidas por otro estado de EE. UU. o por una provincia de Canadá, y no dice nada sobre otros países (fuente). Consulte a la sección License Information al 207-624-9000, ext. 52114.
¿Puedo rendir el examen teórico en mi idioma?
La página del BMV menciona árabe, francés canadiense, inglés, francés, lingala, portugués, somalí, español y suajili. Para otros idiomas ofrece un intérprete gratuito desde el 1 de febrero de 2026; la programación puede tardar 4 semanas o más. Las consultas van al 207-624-9000, ext. 52119 (fuente).
Traduzca sus documentos para el BMV de Maine
Suba una foto o un escaneo, vea el precio antes de pagar y reciba la traducción certificada en PDF.