Inicio / DMV y licencia extranjera / Indiana
BMV de Indiana: traducción en membrete de agencia con declaración firmada
eVerbary traduce sus documentos extranjeros al inglés para el BMV de Indiana por $24.95 por página, sin límite de palabras, con traductores profesionales humanos y certificado de exactitud firmado. Sí: el BMV de Indiana acepta las traducciones certificadas de eVerbary: la traducción de una agencia de traducción, mecanografiada en su membrete y con una declaración firmada del traductor, para una licencia extranjera y para documentos de identidad y de cambio de nombre. Los solicitantes bajo los acuerdos con Japón y Taiwán siguen en cambio las cartas del BMV, que nombran al consulado o a una oficina gubernamental.
$24.95
Por página, sin límite de palabras.
Membrete de agencia
Una agencia de traducción es una de las tres fuentes aceptadas.
No para familiares
El traductor declara que no la hizo para un familiar, amigo o socio.
No sirve de identificación por sí sola
Una licencia extranjera nunca prueba la identidad en el BMV.
¿Sirve una traducción de eVerbary para el BMV de Indiana?
Sí. El BMV de Indiana acepta una traducción mecanografiada en el membrete de una agencia de traducción, firmada por el traductor con una declaración de integridad, exactitud y competencia (fuente), y acepta las traducciones certificadas de eVerbary.
Qué pide el BMV de Indiana
| Regla | |
|---|---|
| Traducción | Se exige para cualquier documento en otro idioma que no tenga subtítulos en inglés (fuente). |
| Quién puede traducir | El BMV de Indiana acepta las traducciones certificadas de eVerbary. Admite la traducción de una entidad gubernamental, una institución educativa acreditada o una agencia de traducción; la traducción se mecanografía en una página aparte con su membrete (fuente). |
| Declaración del traductor | Firmada por el traductor: la traducción está completa y es exacta, el traductor es competente y el documento no se tradujo para un familiar, amigo o socio comercial (fuente). |
| Licencia de conducir extranjera | Para solicitar una licencia de Indiana, usted lleva la licencia de fuera del país en inglés, con una traducción al inglés verificablemente exacta, o con su Permiso Internacional de Conducir. No puede usarse como identificación (fuente). |
| Exámenes | Evaluación de la vista, examen teórico y prueba de habilidades de manejo. La prueba de habilidades se exime para solicitantes de 18 años o más con una licencia de Japón o Taiwán vigente o vencida hace menos de tres años (fuente). |
| Identidad y situación legal | Un pasaporte extranjero cuenta solo “with English subtitles or translation,” con una visa de EE. UU. y un I-94 aprobado, o cuando el DHS puede verificar la situación sin una visa (lista de documentación del BMV). |
| Cambios de nombre | Si su nombre difiere del de su documento de identidad, lleve los documentos emitidos por el gobierno que vinculan los nombres, como un acta de matrimonio (fuente). |
| Japón y Taiwán | Las cartas de reciprocidad piden una carta de certificación del Consulate-General of Japan o de TECO, que también sirve como traducción de la licencia; otros documentos pueden ser traducidos por esas oficinas o por una entidad gubernamental de ese país (carta de Japón, carta de Taiwán). |
Qué debe decir la declaración del traductor
Indiana detalla el formato más que la mayoría de los estados. La traducción va en su propia página, mecanografiada, en el membrete de una entidad gubernamental, una institución educativa acreditada o una agencia de traducción, y el traductor firma una declaración con tres partes: que la traducción está completa y es exacta, que el traductor es competente para traducir y que el documento no se tradujo para un familiar, amigo o socio comercial (fuente).
El tercer punto excluye que un pariente o un colega lo haga como favor. Nuestro certificado firmado de exactitud de la traducción cubre integridad, exactitud y competencia; cuando pida para el BMV de Indiana, indíquelo en las notas del pedido para que el certificado incluya también la declaración sobre familiares, amigos y socios comerciales.
Una licencia extranjera: traducción y luego tres exámenes
Mudarse a Indiana con una licencia de otro país no lo exime de los exámenes. El BMV pide la licencia en inglés, con una traducción al inglés verificablemente exacta o con un Permiso Internacional de Conducir, más documentos de identidad, una evaluación de la vista, el examen teórico y la prueba de habilidades de manejo (fuente). La licencia extranjera no puede usarse para probar la identidad; eso proviene de documentos como un pasaporte extranjero con una visa de EE. UU. y un I-94 (fuente).
Los documentos se revisan mediante un proceso central de verificación. La sucursal emite una licencia provisional válida por 30 días, y la tarjeta se envía por correo una vez verificados los documentos; si no pueden verificarse, usted recibe una carta y puede solicitar una audiencia, y las tarifas no se reembolsan (fuente).
Dónde difieren las páginas del BMV: Japón y Taiwán
Indiana tiene acuerdos recíprocos con Japón y Taiwán que eximen de la prueba de habilidades de manejo (fuente). Las cartas que el BMV publica para esos solicitantes fijan una vía más estricta: una carta de certificación del Consulate-General of Japan (fechada dentro de los tres meses) o de la Taipei Economic and Cultural Office, que sirve como traducción de la licencia, y traducciones de otros documentos por esas oficinas o por una entidad gubernamental de ese país (Japón, Taiwán). Si solicita bajo cualquiera de los dos acuerdos, siga la carta; para todos los demás, la regla general acepta a una agencia de traducción.
Qué enviar
Una foto nítida o un escaneo de cada documento, con todos los lados que tengan texto. No hace falta enviarnos el original.
- Licencias de conducir extranjeras, frente y dorso, para una solicitud de licencia de Indiana
- Actas de matrimonio extranjeras que vinculan un cambio de nombre
- Sentencias de divorcio extranjeras y órdenes judiciales de cambio de nombre
- Pasaportes extranjeros sin subtítulos en inglés, la página de datos
Usted lleva el documento original y su traducción a una sucursal del BMV en persona, junto con el resto de sus documentos; el BMV los verifica de forma central y envía la licencia por correo (fuente).
Lleve la traducción como una página impresa con la declaración firmada del traductor, tal como la describe el BMV (fuente). Conserve el PDF por si la sucursal pide otra copia.
Cuánto cuesta, con la cuenta hecha
| Qué traduce | Cuenta | Total |
|---|---|---|
| Licencia de conducir extranjera, frente y dorso | 1 × $24.95 | $24.95 |
| Acta de matrimonio que vincula un cambio de nombre | 2 × $24.95 | $49.90 |
| Sentencia de divorcio y orden judicial de cambio de nombre | 4 × $24.95 | $99.80 |
Una hoja es una página, sin límite de palabras. Una hoja escrita por los dos lados son 2 páginas; una licencia o una identificación con frente y reverso es 1 página; las páginas en blanco no cuentan. Hojas de cálculo y archivos poco comunes van por cotización. Con 2 páginas, Urgente (+$4.99 por página) da 2 × $29.94 = $59.88, y Urgente Plus (+$9.98 por página), 2 × $34.93 = $69.86. La notarización suma $34.90 por pedido: $49.90 + $34.90 = $84.80.
Plazo, garantía y lo que no hacemos
| Respuesta | |
|---|---|
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Quién traduce | Traductores profesionales humanos. Recibe un PDF con el certificado de exactitud de la traducción firmado. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Lo que no hacemos | Para el BMV de Indiana eso significa que traducimos su licencia y sus documentos; la carta de certificación del consulado o de TECO para los acuerdos con Japón y Taiwán proviene de esas oficinas. |
Fuentes
Regla tomada de las fuentes oficiales de el BMV de Indiana, revisadas el 21 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la fuente, y las oficinas pueden cambiar sus listas. Esto no es asesoramiento legal.
- Licencia de conducir: requisitos para documentos traducidos (in.gov/bmv)
- Residentes con licencias de fuera del país
- Lista de documentación del BMV (lista de verificación de REAL ID)
- Carta del acuerdo recíproco de licencias de conducir con Japón
- Carta del acuerdo recíproco de licencias de conducir con Taiwán
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir yo mismo mis documentos para el BMV de Indiana?
No. La traducción debe estar en el membrete de una entidad gubernamental, una institución educativa acreditada o una agencia de traducción, y el traductor declara que no se hizo para un familiar, amigo o socio comercial (fuente).
¿Mi licencia de conducir extranjera necesita traducción en Indiana?
Para solicitar una licencia de Indiana, sí, a menos que esté en inglés o que lleve su Permiso Internacional de Conducir (fuente).
¿Puedo usar mi licencia extranjera como identificación en el BMV?
No. Una licencia de fuera del país no puede usarse para identificación; la identidad se prueba con documentos como un pasaporte extranjero con una visa de EE. UU. y un I-94 (fuente, fuente).
¿Debo rendir la prueba de manejo con una licencia extranjera?
Sí, más la evaluación de la vista y el examen teórico, a menos que tenga una licencia de Japón o Taiwán cubierta por los acuerdos de reciprocidad, que eximen de la prueba de habilidades (fuente).
¿La traducción necesita estar notarizada?
La regla del BMV pide el membrete y la declaración firmada del traductor; no menciona la notarización (fuente).
Traduzca sus documentos para el BMV de Indiana
Suba una foto o un escaneo, vea el precio antes de pagar y reciba la traducción certificada en PDF.