Inicio / DMV y licencia extranjera / Illinois
Secretary of State de Illinois: traducción certificada y declaración firmada
eVerbary traduce sus documentos extranjeros al inglés para el Secretary of State de Illinois por $24.95 por página, sin límite de palabras, con traductores profesionales humanos y certificado de exactitud firmado. Sí: Illinois pide, para cualquier documento que no esté en inglés, una traducción completa al inglés certificada por el traductor como completa y exacta, más su declaración de competencia fechada y firmada. La regla no menciona la notarización, y el Secretary of State de Illinois acepta las traducciones certificadas de eVerbary.
$24.95
Por página, sin límite de palabras.
Dos declaraciones del traductor
Completa y exacta, más una declaración de competencia fechada y firmada.
El IDP no es identificación válida
El Appendix B enumera el Permiso Internacional de Conducir como inaceptable.
90 días para nuevos residentes
Luego, una licencia de Illinois, o antes si su licencia vence.
¿Sirve una traducción de eVerbary para el Secretary of State de Illinois?
Sí. La regla pide una certificación del traductor y una declaración de competencia fechada y firmada (Appendix B, Appendix D), y el Secretary of State de Illinois acepta las traducciones certificadas de eVerbary. El traductor de eVerbary entrega ambas: indique en las notas del pedido que la traducción es para el Illinois Secretary of State.
Qué pide el Secretary of State de Illinois
| Regla | |
|---|---|
| Traducción | Cualquier documento en un idioma que no sea inglés debe venir con una traducción completa al inglés certificada por el traductor como completa y exacta (licencia estándar, REAL ID). |
| Quién puede traducir | El Secretary of State de Illinois acepta las traducciones certificadas de eVerbary. El traductor también debe entregar una certificación escrita, fechada y firmada de su competencia para traducir al inglés (fuente). |
| Notarización | No se menciona en la regla (fuente). |
| Original o copia | No se aceptan fotocopias, y los documentos deben estar vigentes salvo que se indique lo contrario. Para REAL ID se exigen copias impresas y no se aceptan imágenes en el celular (estándar, REAL ID). |
| Documentos extranjeros que enumera | Pasaporte extranjero, vigente o vencido hasta dos años, y tarjeta consular (Group A). Los pasaportes extranjeros y las actas de nacimiento extranjeras cuentan como prueba de la fecha de nacimiento solo junto con otro elemento del Group B (fuente). |
| Licencia extranjera | Un no residente con una licencia válida de su estado o país de origen puede manejar mientras esté en Illinois; un nuevo residente puede hacerlo durante los primeros 90 días (625 ILCS 5/6-102). El Rules of the Road agrega: o hasta que la licencia venza, lo que ocurra primero (fuente). |
| Permiso Internacional de Conducir | Figura entre los documentos de identificación inaceptables para una licencia estándar (fuente, Rules of the Road). |
| Idiomas del examen | Los exámenes escritos y verbales pueden darse en español y, a discreción del Secretary, en otros idiomas (625 ILCS 5/6-109). Si no hay un intérprete fácilmente disponible, el solicitante debe conseguir uno; no se permite intérprete en los exámenes teóricos de CDL (1030.80). |
Qué significan las dos declaraciones del traductor
El mismo párrafo inicial encabeza ambas listas de documentos aceptables: el Appendix B para una licencia estándar, tarjeta de identificación o permiso de aprendizaje, y el Appendix D para REAL ID. Se aplica a cualquier documento presentado al Secretary, no solo a un acta de nacimiento o un pasaporte. El traductor certifica la traducción como completa y exacta y, por separado, entrega una certificación escrita, fechada y firmada de su competencia para traducir del idioma extranjero al inglés.
La regla no publica ningún formulario ni redacción obligatoria para esas declaraciones. Ambos apéndices terminan con la misma reserva: tras revisar todo lo presentado, la administración de Driver Services o del Secretary of State tiene derecho a aceptar o rechazar cualquier documento (subsección n, subsección f). El Appendix C, que alguna vez cubrió la Temporary Visitor's Driver's License, fue derogado con vigencia desde el 1 de julio de 2024, por lo que las referencias anteriores a él están desactualizadas.
Solicitar sin número de Seguro Social
Illinois dejó de emitir Temporary Visitor's Driver's Licenses el 1 de julio de 2024, y quienes eran elegibles para una ahora solicitan una licencia estándar (Rules of the Road). Un solicitante que no es elegible para un número de Seguro Social y no tiene documentos del Department of Homeland Security presenta un documento del Group A y uno del Group D: un pasaporte o tarjeta consular vigente o vencido hasta dos años, y un documento del Group D con fecha de 12 meses antes de solicitar, para demostrar un año de residencia en Illinois (subsección b, Section 1030.5).
El Appendix B menciona licencias de otros estados en el Group A pero ninguna licencia de conducir extranjera. La ley exige un examen para todo solicitante que no haya tenido antes una licencia conforme a las leyes de Illinois o de cualquier otro estado o país (625 ILCS 5/6-109), y la regla pide un examen de la vista más el examen escrito y la prueba de manejo “if required” (Section 1030.5). Las páginas que leímos no publican ninguna lista de canje ni de reciprocidad para licencias extranjeras, así que pregunte en la oficina qué exámenes le corresponden.
REAL ID y el examen escrito
REAL ID es opcional, y la tarifa es igual a la de la tarjeta estándar (Rules of the Road). Un solicitante por primera vez presenta un documento de cada uno de los Groups A, B, C y E más dos del Group D. Su entrada para documentos extranjeros es un pasaporte extranjero con una visa de EE. UU. adherida y un I-94 aprobado; su entrada para el acta de nacimiento remite a una State Office of Vital Statistics o agencia equivalente en el estado de nacimiento de la persona. Si su nombre difiere del de su documento del Group A, también lleva un documento de enlace, como un acta de matrimonio o una sentencia de divorcio (Appendix D).
Para los cambios de nombre en REAL ID, el Rules of the Road pide un acta de matrimonio certificada por la oficina del County Clerk, dice que un certificado de la iglesia no es aceptable y no acepta copias (fuente). No dice cómo se aplica eso a un matrimonio celebrado en el extranjero, así que pregunte antes de su visita. El examen escrito tiene al menos 35 preguntas y una nota mínima de aprobación del 80 por ciento (Section 1030.80). Los exámenes orales para solicitantes con barrera idiomática pueden solicitarse en persona, de lunes a jueves (fuente).
Qué enviar
Una foto nítida o un escaneo de cada documento, con todos los lados que tengan texto. No hace falta enviarnos el original.
- Actas de nacimiento extranjeras
- Pasaportes y tarjetas consulares extranjeros en otro idioma
- Actas de matrimonio y sentencias de divorcio que vinculan sus nombres
- Órdenes judiciales de cambio de nombre o de fecha de nacimiento
- Registros de adopción
- Historiales académicos certificados de escuelas, colegios o universidades
Lleve el documento extranjero mismo, no una fotocopia, con la traducción al inglés y las dos declaraciones del traductor a un Secretary of State Driver Services Facility (Section 1030.5, Appendix B). Imprima el PDF: para REAL ID se exigen copias impresas y no se aceptan imágenes en el celular (Appendix D).
Quienes solicitan por primera vez una licencia estándar y tienen un número de Seguro Social, o son elegibles para uno, presentan un documento de cada uno de los Groups A, B, C y D (Appendix B). Para consultas sobre REAL ID, el Secretary of State indica el 833-503-4074 (Rules of the Road).
Cuánto cuesta, con la cuenta hecha
| Qué traduce | Cuenta | Total |
|---|---|---|
| Acta de nacimiento extranjera | 1 × $24.95 | $24.95 |
| Acta de matrimonio y sentencia de divorcio | 3 × $24.95 | $74.85 |
| Historial académico de una universidad | 5 × $24.95 | $124.75 |
Una hoja es una página, sin límite de palabras. Una hoja escrita por los dos lados son 2 páginas; una licencia o una identificación con frente y reverso es 1 página; las páginas en blanco no cuentan. Hojas de cálculo y archivos poco comunes van por cotización. Con 2 páginas, Urgente (+$4.99 por página) da 2 × $29.94 = $59.88, y Urgente Plus (+$9.98 por página), 2 × $34.93 = $69.86. La notarización suma $34.90 por pedido: $49.90 + $34.90 = $84.80.
Plazo, garantía y lo que no hacemos
| Respuesta | |
|---|---|
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Quién traduce | Traductores profesionales humanos. Recibe un PDF con el certificado de exactitud de la traducción firmado. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Lo que no hacemos | Para el Illinois Secretary of State eso significa que traducimos sus documentos; no obtenemos registros del extranjero, y la decisión sobre cada documento corresponde a Driver Services. |
Fuentes
Regla tomada de las fuentes oficiales de el Secretary of State de Illinois, revisadas el 31 de octubre de 2026 (texto oficial de la regla archivado el 26 de agosto de 2025). La autoridad es siempre la fuente, y las oficinas pueden cambiar sus listas. Esto no es asesoramiento legal.
- 92 Ill. Adm. Code 1030, Appendix B: documentos para la licencia estándar (ilga.gov, archivado el 26 de agosto de 2025)
- 92 Ill. Adm. Code 1030, Appendix D: documentos para REAL ID (ilga.gov, archivado el 27 de agosto de 2025)
- Section 1030.5: cómo obtener una licencia estándar (ilga.gov, archivado el 1 de julio de 2025)
- Section 1030.80: examen escrito (ilga.gov, archivado el 14 de marzo de 2026)
- 625 ILCS 5/6-102: quién está exento (ilga.gov, archivado el 20 de junio de 2025)
- 625 ILCS 5/6-109: examen de los solicitantes (ilga.gov, archivado el 16 de marzo de 2025)
- Illinois Rules of the Road 2025 (ilsos.gov, archivado el 9 de julio de 2025)
Preguntas frecuentes
¿Quién puede traducir mis documentos para una licencia de conducir de Illinois?
Un servicio profesional como eVerbary: el Secretary of State de Illinois acepta nuestras traducciones certificadas. La regla pide al traductor que certifique la traducción como completa y exacta y que entregue una certificación de competencia escrita, fechada y firmada (fuente).
¿La traducción necesita estar notarizada?
La regla no menciona la notarización (fuente). Si un centro la pide, agregue la notarización al pagar ($34.90 por pedido).
¿Puedo usar un Permiso Internacional de Conducir en lugar de una licencia o identificación?
No como identificación para una licencia estándar: el Appendix B lo enumera entre los documentos inaceptables (fuente). eVerbary no emite Permisos Internacionales de Conducir.
¿Puedo manejar en Illinois con mi licencia extranjera?
Un visitante con una licencia válida de su estado o país de origen puede hacerlo. Si se mudó a Illinois, debe obtener una licencia de Illinois dentro de los 90 días o antes de que su licencia venza, lo que ocurra primero (fuente, ley).
¿Puedo obtener una licencia sin número de Seguro Social?
Sí, en una licencia estándar si no es elegible para uno: si no tiene documentos de Homeland Security, presenta un pasaporte o tarjeta consular y prueba de un año de residencia en Illinois. Las Temporary Visitor's Driver's Licenses terminaron el 1 de julio de 2024 (fuente, fuente).
¿Puedo rendir el examen escrito en mi idioma?
Los exámenes pueden darse en español y, a discreción del Secretary, en otros idiomas (fuente). Un centro puede proporcionar o recomendar un intérprete si hay uno fácilmente disponible; de lo contrario, usted debe conseguirlo, y no se permiten intérpretes en los exámenes teóricos de CDL (fuente).
Traduzca sus documentos para el Secretary of State de Illinois
Suba una foto o un escaneo, vea el precio antes de pagar y reciba la traducción certificada en PDF.