Inicio / DMV y licencia extranjera / Colorado
DMV de Colorado: traducción completa con declaración en la misma página
eVerbary traduce sus documentos extranjeros al inglés para el DMV de Colorado por $24.95 por página, sin límite de palabras, con traductores profesionales humanos y certificado de exactitud firmado. Sí, con su formato exacto: el DMV de Colorado acepta una traducción completa al inglés que lleve su declaración requerida en la misma página, más el número y el estado de la licencia o identificación del traductor, y acepta las traducciones certificadas de eVerbary con ese formato. Los titulares de licencias de Taiwán y de Japón necesitan además una declaración de su oficina consular, que eVerbary no ofrece.
$24.95
Por página, sin límite de palabras.
Declaración en la página
El texto exigido debe estar en la propia página de la traducción.
Número de identificación del traductor
Número de licencia, permiso o identificación vigente y estado emisor.
Seis países de canje
Canadá, Francia, Alemania, Corea del Sur, Taiwán y Japón.
¿Sirve una traducción de eVerbary para el DMV de Colorado?
Sí. El DMV de Colorado acepta una traducción completa al inglés hecha por alguien que lee y escribe bien ambos idiomas, con su declaración en la misma página y el número de licencia o de identificación del traductor (página de documentos), y acepta las traducciones certificadas de eVerbary que lleven esa redacción. El traductor de eVerbary da esa declaración y ese número de identificación: indique en las notas del pedido que la traducción es para el DMV de Colorado.
Qué pide el DMV de Colorado
| Regla | |
|---|---|
| Traducción | Todo documento que no esté en inglés necesita una traducción completa al inglés; el original y la traducción se presentan juntos (fuente). |
| Quién puede traducir | El DMV de Colorado acepta las traducciones certificadas de eVerbary que lleven su declaración; el traductor debe leer y escribir bien ambos idiomas (fuente). |
| Declaración requerida | El traductor declara que la traducción está completa y es exacta según su mejor capacidad y que es plenamente competente y hábil en ambos idiomas, mecanografiada o impresa en la misma página, no en una hoja aparte (fuente). |
| Identificación del traductor | El número y el estado de la licencia de conducir, el permiso de aprendizaje o la tarjeta de identificación vigente del traductor (fuente). |
| Original o copia | Originales o copias certificadas por la entidad gubernamental emisora; los notarios no pueden certificar documentos (fuente). |
| Registro y costo | Las traducciones pasan a formar parte de su registro permanente de vehículos motorizados; usted paga la traducción (fuente). |
| Licencia extranjera | Los titulares de una licencia válida de Canadá, Francia, Alemania, Corea del Sur, Taiwán o Japón que sean ciudadanos o residentes permanentes de EE. UU. no necesitan el permiso ni el examen escrito ni la prueba de manejo (fuente). |
Qué exige la declaración de Colorado
Colorado es preciso con el formato. Su página de documentos dice que una traducción se acepta solo con la declaración del DMV mecanografiada o impresa electrónicamente en la misma página que la traducción, no en hojas de papel separadas. En ella, el traductor da su nombre completo, afirma que la traducción del idioma indicado al inglés está completa y es exacta según su mejor capacidad, y afirma ser plenamente competente y hábil en ambos idiomas. Con ella va el número de la licencia de conducir, el permiso de aprendizaje o la tarjeta de identificación vigente del traductor, con el estado emisor.
La misma redacción figura desde 2014 en la hoja Process for Translation del DMV. Un certificado de exactitud estándar en una página aparte, sin el número de identificación del traductor, no la cumple. Cuando haga su pedido para el DMV de Colorado, indíquelo en las notas del pedido, para que la declaración y los datos de identificación del traductor se coloquen en la página de la traducción.
Licencias de otros países
Colorado tiene acuerdos con Canadá, Francia, Alemania, Corea del Sur, Taiwán y Japón: un ciudadano o residente permanente de EE. UU. con una licencia válida de alguno de ellos no necesita permiso ni examen escrito ni prueba de manejo, solo una cita (fuente). Dos de ellos añaden un documento propio. Los titulares de licencias de Taiwán presentan una declaración de la “Taipei Economic and Cultural Office” en Denver que confirma que la licencia es válida e incluye una traducción; los ciudadanos de Japón presentan un “Verification Certificate of Driver License” del Cónsul General de Japón en Denver, emitido dentro de los tres meses.
Esas declaraciones provienen de las oficinas consulares, no de un servicio de traducción. Los endosos de motocicleta y comerciales de otros países no se transfieren y se evalúan por separado, y los acuerdos no cubren a quien solo tiene un permiso de otro país (fuente).
Dónde difieren las páginas del DMV
La página de licencias estándar lo llama “complete, certified translation with a specific affirmation” (traducción completa y certificada con una declaración específica); la página de documentos dice que el traductor debe leer y escribir bien ambos idiomas y da la declaración. Ambas exigen la misma declaración en la página de la traducción y el número de identificación del traductor.
Qué enviar
Una foto nítida o un escaneo de cada documento, con todos los lados que tengan texto. No hace falta enviarnos el original.
- Actas de nacimiento extranjeras, como documentos de identidad
- Actas de matrimonio y sentencias de divorcio extranjeras, para un cambio de nombre
- Órdenes judiciales extranjeras que cambian un nombre
- Una licencia de conducir extranjera de un país sin acuerdo, como identidad de respaldo
Lleve el documento original y su traducción juntos a su cita para la licencia de conducir; el DMV guarda la traducción en su registro permanente de vehículos motorizados (fuente, fuente).
Cuánto cuesta, con la cuenta hecha
| Qué traduce | Cuenta | Total |
|---|---|---|
| Acta de nacimiento extranjera | 1 × $24.95 | $24.95 |
| Acta de matrimonio y sentencia de divorcio, para un cambio de nombre | 2 × $24.95 | $49.90 |
| Acta de nacimiento, acta de matrimonio, sentencia de divorcio y orden judicial de cambio de nombre | 4 × $24.95 | $99.80 |
Una hoja es una página, sin límite de palabras. Una hoja escrita por los dos lados son 2 páginas; una licencia o una identificación con frente y reverso es 1 página; las páginas en blanco no cuentan. Hojas de cálculo y archivos poco comunes van por cotización. Con 2 páginas, Urgente (+$4.99 por página) da 2 × $29.94 = $59.88, y Urgente Plus (+$9.98 por página), 2 × $34.93 = $69.86. La notarización suma $34.90 por pedido: $49.90 + $34.90 = $84.80.
Plazo, garantía y lo que no hacemos
| Respuesta | |
|---|---|
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Quién traduce | Traductores profesionales humanos. Recibe un PDF con el certificado de exactitud de la traducción firmado. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Lo que no hacemos | Para el DMV de Colorado, eso significa que eVerbary traduce sus documentos; no emite la declaración de la “Taipei Economic and Cultural Office” ni el certificado de verificación de licencia del consulado de Japón. |
Fuentes
Regla tomada de las fuentes oficiales de el DMV de Colorado, revisadas el 21 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la fuente, y las oficinas pueden cambiar sus listas. Esto no es asesoramiento legal.
- Documentos (dmv.colorado.gov)
- Licencias e identificaciones estándar
- Nuevo en Colorado desde otro país
- Process for Translation (2014)
Preguntas frecuentes
¿Quién puede traducir mis documentos para el DMV de Colorado?
Un servicio profesional como eVerbary: el DMV de Colorado acepta nuestras traducciones certificadas cuando el traductor lee y escribe bien ambos idiomas, firma la declaración del DMV en la página de la traducción e indica su número de licencia o de identificación (fuente).
¿La declaración puede ir en una página aparte?
No. El DMV dice que debe estar mecanografiada o impresa electrónicamente en la misma página que la traducción (fuente).
¿Un notario puede certificar una copia de mi documento extranjero?
No. Colorado acepta originales o copias certificadas por la entidad gubernamental emisora; los notarios no pueden certificar documentos (fuente).
¿Debo rendir exámenes con una licencia extranjera?
No, si es de Canadá, Francia, Alemania, Corea del Sur, Taiwán o Japón y usted es ciudadano o residente permanente de EE. UU. (fuente). La página no exime a las licencias de otros países.
¿Quién paga la traducción?
Usted; el DMV dice que los solicitantes son responsables de todos los costos de traducción (fuente).
Traduzca sus documentos para el DMV de Colorado
Suba una foto o un escaneo, vea el precio antes de pagar y reciba la traducción certificada en PDF.