Inicio / DMV y licencia extranjera / Alaska
DMV de Alaska: traducción certificada al inglés en el formulario COFAT
eVerbary traduce sus documentos extranjeros al inglés para el DMV de Alaska por $24.95 por página, sin límite de palabras, con traductores profesionales humanos y certificado de exactitud firmado. Sí. El DMV de Alaska pide una traducción certificada al inglés de todo documento extranjero, en su formulario COFAT firmado por un traductor que no sea el solicitante, y acepta las traducciones certificadas de eVerbary. Los visitantes que conducen con una licencia extranjera son un caso aparte: el DMV pide una traducción oficial de su embajada, que eVerbary no ofrece.
$24.95
Por página, sin límite de palabras.
Formulario COFAT
El certificado de exactitud del propio DMV acompaña cada traducción.
No el solicitante
Usted no puede traducir ni certificar sus propios documentos.
90 días con licencia extranjera
Los visitantes pueden conducir ese tiempo; los residentes deben transferirla.
¿Sirve una traducción de eVerbary para el DMV de Alaska?
Sí. La lista de verificación del DMV de Alaska pide una traducción certificada al inglés de los documentos extranjeros en su formulario COFAT (fuente), firmada por un traductor que atestigüe su competencia y que no sea el solicitante (fuente), y el DMV de Alaska acepta las traducciones certificadas de eVerbary. El traductor de eVerbary completa y firma el formulario COFAT: indique en las notas del pedido para qué oficina es la traducción.
Qué pide el DMV de Alaska
| Regla | |
|---|---|
| Traducción | Obligatoria para todo documento extranjero: “certified English translation” (traducción certificada al inglés) en el formulario COFAT del DMV (lista de verificación de REAL ID). |
| Quién puede traducir | El DMV de Alaska acepta las traducciones certificadas de eVerbary. En el formulario COFAT el traductor atestigua su competencia en el idioma extranjero y en inglés y certifica la traducción; el traductor y el solicitante no pueden ser la misma persona (formulario COFAT). |
| Qué firma el traductor | El Certificate of Accuracy of Translation: nombre del traductor en letra de molde, teléfono, dirección, firma y fecha, el idioma, el tipo de documento y el nombre legal del solicitante (fuente). |
| Original o copia | Originales certificados sin alteraciones, originales modificados certificados o copias fieles certificadas por la entidad emisora, vigentes y no vencidos (fuente). |
| Licencia extranjera, visitantes | Los visitantes pueden conducir con una licencia extranjera válida hasta 90 días (fuente); si no está en inglés, el DMV les pide llevar una traducción oficial proporcionada por su embajada (página del IDP). |
| Licencia extranjera, nuevos residentes | Los residentes la transfieren dentro de los 90 días, con un examen escrito sobre las normas de manejo de Alaska y un examen de la vista. Una licencia de Canadá o de Corea del Sur que se haya tenido en los últimos cinco años exime de la prueba de manejo; otras licencias extranjeras no (fuente). |
| Notarización | No se menciona en el formulario COFAT ni en la lista de verificación (fuente). |
El formulario COFAT es la certificación
Muchos DMV aceptan la declaración de exactitud de cualquier traductor. Alaska tiene la suya: el Certificate of Accuracy of Translation, un formulario de una página en el que el traductor atestigua su competencia para traducir del idioma indicado al inglés y certifica que la traducción adjunta es la traducción correcta al inglés de toda la información pertinente del original. La lista de verificación de REAL ID lo menciona directamente, junto a la regla de que los documentos extranjeros deben tener una traducción certificada al inglés (fuente).
El formulario pide el tipo de documento y el nombre legal del solicitante, por lo que se llena uno por documento. Si hace su pedido a eVerbary para el DMV de Alaska, suba el formulario junto con su documento e indique en las notas del pedido que es para el DMV de Alaska, para que el traductor que firma nuestro certificado también pueda completarlo.
Visitantes frente a nuevos residentes
La regla para un visitante es distinta. La página del Permiso Internacional de Conducir del DMV dice que usted puede conducir con una licencia de otro país hasta 90 días y que debe llevar una traducción si no está en inglés, una traducción oficial proporcionada por su embajada. Es una regla más estricta que la del formulario COFAT, y eVerbary no ofrece traducciones de embajada. La misma página dice que el Estado de Alaska no emite Permisos Internacionales de Conducir y no exige uno para conducir allí.
Cuando se convierte en residente, tiene 90 días para obtener una licencia de Alaska (fuente). El DMV exime de la prueba de manejo si usted tiene, o ha tenido en los últimos cinco años, una licencia de un estado o territorio de EE. UU., de Canadá o de Corea del Sur; igual necesita los exámenes escrito y de la vista y los documentos de identidad, y todo documento extranjero entre ellos va con una traducción certificada en el formulario COFAT. La presencia legal se verifica mediante el programa federal SAVE (fuente).
Qué enviar
Una foto nítida o un escaneo de cada documento, con todos los lados que tengan texto. No hace falta enviarnos el original.
- Actas de nacimiento extranjeras, como prueba de identidad o para seguir el rastro de un nombre
- Actas de matrimonio y sentencias de divorcio extranjeras, para un cambio de nombre
- Una licencia de conducir extranjera presentada en la transferencia
- Órdenes judiciales extranjeras de cambio de nombre legal
Lleve el original o la copia certificada del documento extranjero y la traducción al inglés con el formulario COFAT completado a una oficina del DMV cuando haga su solicitud; todos los documentos deben estar vigentes y no vencidos (fuente, fuente).
Cuánto cuesta, con la cuenta hecha
| Qué traduce | Cuenta | Total |
|---|---|---|
| Licencia de conducir extranjera (anverso y reverso) | 1 × $24.95 | $24.95 |
| Acta de matrimonio y sentencia de divorcio extranjeras, para un cambio de nombre | 2 × $24.95 | $49.90 |
| Licencia, acta de nacimiento, acta de matrimonio y sentencia de divorcio | 4 × $24.95 | $99.80 |
Una hoja es una página, sin límite de palabras. Una hoja escrita por los dos lados son 2 páginas; una licencia o una identificación con frente y reverso es 1 página; las páginas en blanco no cuentan. Hojas de cálculo y archivos poco comunes van por cotización. Con 2 páginas, Urgente (+$4.99 por página) da 2 × $29.94 = $59.88, y Urgente Plus (+$9.98 por página), 2 × $34.93 = $69.86. La notarización suma $34.90 por pedido: $49.90 + $34.90 = $84.80.
Plazo, garantía y lo que no hacemos
| Respuesta | |
|---|---|
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Quién traduce | Traductores profesionales humanos. Recibe un PDF con el certificado de exactitud de la traducción firmado. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Lo que no hacemos | Para el DMV de Alaska, eso significa que eVerbary traduce y certifica sus documentos; no ofrece la traducción de la embajada que el DMV pide a los visitantes que lleven con una licencia extranjera. |
Fuentes
Regla tomada de las fuentes oficiales de el DMV de Alaska, revisadas el 21 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la fuente, y las oficinas pueden cambiar sus listas. Esto no es asesoramiento legal.
- Lista de verificación de REAL ID (dmv.alaska.gov)
- Certificate of Accuracy of Translation, formulario COFAT
- Permiso Internacional de Conducir
- De visita o nuevo en Alaska
- Nuevo en Alaska desde otro país
Preguntas frecuentes
¿Quién puede traducir mis documentos para el DMV de Alaska?
Un servicio profesional como eVerbary: el DMV de Alaska acepta nuestras traducciones certificadas en su Certificate of Accuracy of Translation (fuente). Usted no puede ser el traductor: el formulario dice que el traductor y el solicitante no pueden ser la misma persona.
¿La traducción debe estar notarizada?
El formulario COFAT y la lista de verificación de REAL ID no piden notarización (fuente, fuente).
¿Puedo conducir en Alaska con mi licencia extranjera?
Como visitante, hasta 90 días. Si la licencia no está en inglés, el DMV dice que lleve una traducción oficial proporcionada por su embajada (fuente).
¿Necesito una prueba de manejo para transferir una licencia extranjera?
No, si fue emitida por Canadá o Corea del Sur; los titulares de otras licencias extranjeras la rinden (fuente).
¿Necesito un Permiso Internacional de Conducir (IDP) para conducir en Alaska?
No. El DMV dice que Alaska no emite Permisos Internacionales de Conducir ni los exige para conducir en Alaska (fuente).
Traduzca sus documentos para el DMV de Alaska
Suba una foto o un escaneo, vea el precio antes de pagar y reciba la traducción certificada en PDF.