Inicio / Español / Acta de República Dominicana
Traducir un acta de nacimiento de República Dominicana al inglés
eVerbary traduce su acta de nacimiento de República Dominicana al inglés por $24.95 por página, sin límite de palabras, con el certificado de exactitud firmado que pide USCIS. Antes de pedirla, compruebe qué versión le pidieron: el extracto y la inextensa son documentos distintos.
$24.95
Por página, sin límite de palabras.
JCE
Junta Central Electoral.
Extracto o inextensa
Revise cuál le pidieron.
El extracto y la inextensa son documentos distintos
Los registros civiles dominicanos los emite la Junta Central Electoral (JCE), y hay más de una versión del acta de nacimiento. El extracto trae lo esencial. La versión completa o inextensa reproduce la inscripción con las anotaciones agregadas después, como un reconocimiento de paternidad, una corrección o un cambio de nombre. Muchas veces esas anotaciones son justamente lo que importa.
Si una oficina pidió la copia completa y recibe el extracto, la rechaza y usted pierde semanas. Revise cuál le pidieron antes de encargar la traducción. Si no sabe cuál tiene, mándela con el formulario de cotización y le decimos.
Actas antiguas y declaraciones tardías
La declaración tardía es común en los registros dominicanos, así que un acta puede mostrar una fecha de inscripción años posterior al nacimiento, a veces con una decisión judicial o administrativa detrás. Es algo corriente, y la traducción copia las fechas tal como figuran en el registro, sin arreglarlas para que queden más prolijas.
Los dos padres aparecen con dos apellidos cada uno, y la persona registrada lleva dos propios. Todos se traducen en el orden del documento.
Precio, plazo y cómo pedirla
| Respuesta | |
|---|---|
| Precio | $24.95 por página. Una hoja es una página, sin límite de palabras. Si el reverso tiene texto, cuenta como otra página. Ve el precio exacto antes de pagar. |
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Qué enviar | Una foto nítida o un escaneo de la versión que le pidieron. No hace falta enviar el original. |
| Notarización | USCIS no la pide. Si otro trámite la exige, cuesta $34.90 por pedido. |
Fuente
Lo que pide USCIS sale de la norma 8 CFR 103.2(b)(3): una traducción completa al inglés, certificada por el traductor como completa y exacta, con su declaración de que es competente para traducir. Leída el 31 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la norma.
Preguntas frecuentes
¿Me sirve el extracto o necesito la inextensa?
Depende de lo que le pidió la oficina. Son documentos distintos: la inextensa trae las anotaciones posteriores. Si no sabe cuál tiene, mándela con el formulario de cotización y le decimos.
Mi acta tiene una fecha de inscripción muy posterior al nacimiento. ¿Es un problema para la traducción?
No. Es una declaración tardía, algo común en los registros dominicanos. La traducción copia las fechas tal como figuran.
¿Cuánto cuesta?
Un acta de una hoja cuesta $24.95, sin límite de palabras. Una inextensa con muchas anotaciones en una sola hoja también.
Traduzca su acta de República Dominicana
Suba una foto, vea el precio y reciba la traducción certificada en PDF por correo electrónico.