Inicio / Español / Acta de México
Traducir un acta de nacimiento de México al inglés
eVerbary traduce su acta de nacimiento de México al inglés por $24.95 por página, sin límite de palabras, con el certificado de exactitud firmado que pide USCIS. Sirve tanto la impresión actual con código de verificación como la copia antigua del libro de registro.
$24.95
Por página, sin límite de palabras.
CURP exacta
Los 18 caracteres, tal como figuran.
Dos apellidos
Nunca se omite el apellido materno.
Dos formatos con décadas de diferencia
El acta la emite el Registro Civil del estado donde se registró el nacimiento, y lo que usted tiene depende de cuándo la obtuvo. Las actuales son una impresión nacional estandarizada con código de verificación, que se tramita en línea o en una oficina del registro y vale en todo el país. Las antiguas son transcripciones del libro de registro, muchas a máquina o a mano, con un diseño que cambia según el estado y la década.
Las dos son auténticas. Una impresión reciente de un registro antiguo es el mismo registro, emitido de nuevo. Si su copia está borrosa o dañada, suele ser más fácil pedir una nueva que discutir después si se lee.
La CURP y los dos apellidos
Las actas actuales traen la CURP, un código de dieciocho caracteres formado con el nombre, la fecha de nacimiento, el sexo y el estado de nacimiento. Se copia carácter por carácter y no se le cambia el formato.
El acta registra a los dos padres con apellido paterno y materno, y la persona registrada lleva dos apellidos propios. Omitir el segundo es la forma más común de que un expediente mexicano deje de coincidir consigo mismo. También se traducen los datos del registro: la oficialía, el libro, la foja y el número de acta.
Precio, plazo y cómo pedirla
| Respuesta | |
|---|---|
| Precio | $24.95 por página. Una hoja es una página, sin límite de palabras. Si el reverso tiene texto, cuenta como otra página. Ve el precio exacto antes de pagar. |
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Qué enviar | Una foto nítida o un escaneo del acta, con la apostilla si la tiene. No hace falta enviar el original. |
| Notarización | USCIS no la pide. Si otro trámite la exige, cuesta $34.90 por pedido. |
Fuente
Lo que pide USCIS sale de la norma 8 CFR 103.2(b)(3): una traducción completa al inglés, certificada por el traductor como completa y exacta, con su declaración de que es competente para traducir. Leída el 31 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la norma.
Preguntas frecuentes
¿Sirve el acta impresa en línea o necesito la copia antigua?
Las dos son auténticas y las dos se traducen. La impresión actual es el mismo registro, emitido de nuevo. Si la copia antigua no se lee bien, conviene pedir una nueva.
¿Hay que traducir la CURP?
La CURP se copia tal cual, carácter por carácter, porque es un código. Lo que se traduce es la etiqueta del campo.
En mi green card uso un solo apellido. ¿La traducción lo acorta?
No. La traducción copia los dos apellidos del acta. Si otro documento usa otra forma del nombre, la diferencia se explica en el trámite; no se corrige cambiando la traducción.
¿Cuánto cuesta?
Un acta de una hoja cuesta $24.95. Se cobra por hoja, sin límite de palabras. Si tiene apostilla, la apostilla es otra página.
Traduzca su acta de México
Suba una foto, vea el precio y reciba la traducción certificada en PDF por correo electrónico.