Inicio / Español / Acta de El Salvador
Traducir una partida de nacimiento de El Salvador al inglés
eVerbary traduce su partida de nacimiento de El Salvador al inglés por $24.95 por página, sin límite de palabras, con el certificado de exactitud firmado que pide USCIS. Las partidas narrativas se traducen como narración, y las notas marginales se traducen con el texto que modifican.
$24.95
Por página, sin límite de palabras.
Registro municipal
Cada formato depende de la alcaldía y la época.
Notas marginales
Reconocimientos, correcciones, matrimonios.
Registro municipal y registro nacional
En El Salvador, el nacimiento se inscribe en el registro civil del municipio donde ocurrió, y la certificación sale de los libros de ese municipio. El Registro Nacional de las Personas Naturales lleva, por su parte, el registro nacional de identidad. Como la certificación transcribe la inscripción del libro, su diseño depende del municipio y de la época: no hay una sola plantilla nacional.
Las certificaciones antiguas son narrativas: un párrafo corrido que cuenta quién compareció, cuándo y qué declaró, sin casillas con etiquetas. Se traducen como la narración que son, sin reordenarlas en una tabla que el original no tiene.
Pida una copia nueva si algo cambió
Los hechos posteriores, como un reconocimiento de paternidad, una corrección o un matrimonio, se agregan como notas marginales a la inscripción original. La certificación que se emite hoy trae las notas que existían al imprimirse; una partida vieja guardada en un cajón no las tiene. Si algo cambió desde que le dieron la suya, pida una nueva antes de traducirla.
Los dos apellidos se traducen en el orden en que aparecen.
Precio, plazo y cómo pedirla
| Respuesta | |
|---|---|
| Precio | $24.95 por página. Una hoja es una página, sin límite de palabras. Si el reverso tiene texto, cuenta como otra página. Ve el precio exacto antes de pagar. |
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Qué enviar | Una foto nítida o un escaneo de la certificación completa, con las notas marginales. No hace falta enviar el original. |
| Notarización | USCIS no la pide. Si otro trámite la exige, cuesta $34.90 por pedido. |
Fuente
Lo que pide USCIS sale de la norma 8 CFR 103.2(b)(3): una traducción completa al inglés, certificada por el traductor como completa y exacta, con su declaración de que es competente para traducir. Leída el 31 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la norma.
Preguntas frecuentes
Mi partida es un párrafo de texto, sin casillas. ¿Es válida para traducir?
Sí. Es el formato de las certificaciones antiguas, y se traduce como narración, sin convertirla en una tabla.
¿Necesito una partida reciente?
Si algo cambió desde que la emitieron, como un reconocimiento o una corrección, sí: la partida vieja no trae esa nota marginal. Conviene pedir una nueva antes de traducir.
¿Cuánto cuesta?
Una partida de una hoja cuesta $24.95, sin límite de palabras, aunque sea un párrafo largo.
Traduzca su acta de El Salvador
Suba una foto, vea el precio y reciba la traducción certificada en PDF por correo electrónico.