Inicio / Español / Acta de Cuba
Traducir una certificación de nacimiento de Cuba al inglés
eVerbary traduce su certificación de nacimiento de Cuba al inglés por $24.95 por página, sin límite de palabras, con el certificado de exactitud firmado que pide USCIS. El tomo y el folio se copian exactos, y lo que no se puede leer se marca como ilegible en vez de suponerlo.
$24.95
Por página, sin límite de palabras.
Tomo y folio
Se copian tal como figuran.
Legalizaciones
Las páginas adjuntas también se traducen.
Certificaciones sacadas de los libros del registro
Los registros de nacimiento cubanos están en el Registro del Estado Civil del municipio, y lo que se emite es una certificación transcrita del libro: el tomo y el folio, los datos de la persona y los de sus padres. Las inscripciones antiguas están escritas a mano, y la tinta y el papel de libros de hace décadas no se fotografían bien.
Muchas veces los documentos cubanos llegan a Estados Unidos legalizados para usarse en el exterior, así que la certificación puede traer páginas de autenticación adjuntas. Esas páginas son parte de lo que usted presenta y se traducen con la certificación.
Lo que no se lee no se inventa
En una certificación manuscrita de un libro antiguo, algunas palabras son realmente difíciles de leer. Traducimos todo lo legible y marcamos el resto como ilegible, sin reconstruir una versión posible. Cuando el documento sirve para probar un parentesco, un nombre adivinado es peor que una laguna reconocida.
Precio, plazo y cómo pedirla
| Respuesta | |
|---|---|
| Precio | $24.95 por página. Una hoja es una página, sin límite de palabras. Si el reverso tiene texto, cuenta como otra página. Ve el precio exacto antes de pagar. |
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Qué enviar | Una foto nítida o un escaneo de la certificación y de sus páginas de legalización. No hace falta enviar el original. |
| Notarización | USCIS no la pide. Si otro trámite la exige, cuesta $34.90 por pedido. |
Fuente
Lo que pide USCIS sale de la norma 8 CFR 103.2(b)(3): una traducción completa al inglés, certificada por el traductor como completa y exacta, con su declaración de que es competente para traducir. Leída el 31 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la norma.
Preguntas frecuentes
Mi certificación tiene páginas de legalización adjuntas. ¿Se traducen?
Sí, si las va a presentar. Cada una cuenta como otra página.
Una parte de la certificación no se lee. ¿Qué hacen?
La marcamos como ilegible en la traducción. No suponemos lo que dice.
¿Cuánto cuesta?
Una certificación de una hoja cuesta $24.95, sin límite de palabras.
Traduzca su acta de Cuba
Suba una foto, vea el precio y reciba la traducción certificada en PDF por correo electrónico.