Home / Yemeni Vehicle Title Translation

Certified Yemeni Vehicle Title Translation

eVerbary translates your Yemeni vehicle title into English for $24.95 per page with no word cap, by a professional human translator, with a signed certification. Most orders are delivered within a few hours. Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.

Registration certificate and operation licence

Yemen has no title document in the US sense. Under the Traffic Law No. 46 of 1991, a vehicle is registered by the traffic department of the governorate where the owner lives, and the owner receives a registration certificate (شهادة تسجيل) showing the registration number, colour, year of manufacture, type and expiry, and a vehicle operation licence booklet (رخصة تسيير), renewed for periods of up to a year and carried in the vehicle.

Both carry the registration number, which is also on two metal plates that remain state property. Plates are issued in categories for private, public, transport, diplomatic, government, customs-entry and police vehicles. We translate each field, the plate category and every stamp, and copy the registration, chassis and engine numbers digit by digit, exactly as printed. See our Arabic page.

Transfers and exports

A transfer of a registered vehicle needs an ownership-transfer contract, and the new owner must ask the traffic authority to transfer the registration within 15 days; until then the registered owner remains responsible. If you are importing a vehicle or proving ownership in the US, send the registration certificate and any transfer contract; we translate both. When an owner dies, the person who inherits the vehicle must notify the traffic authority.

Owners' names are translated as the chains printed and spelled as in the passport, so a US customs broker or DMV can match the documents. Plate numbers are copied as printed, with any Arabic letters transliterated and the governorate in its usual English form. An expired registration is translated as it stands, expiry date included; the receiving office decides what it accepts. See our DMV translation page and the Yemeni driver's license page.

What USCIS requires

Under 8 CFR 103.2(b)(3), a foreign-language document must be accompanied by a complete English translation and the translator's certification that it is accurate. Every seal, stamp and marginal note is part of the document, so every one is translated.

State agencies set their own rules — see government agencies — and what our certification states is on this page.

How it works

Upload a photo or a scan of your document, pick the language pair and check out online. You never have to mail originals: a legible copy is all we need.

A professional human translator, never machine translation, translates the document word for word and mirrors the layout of the original. Every certified translation ships with a signed Certificate of Translation Accuracy that meets the requirements of USCIS, courts and universities.

Your translation is delivered digitally, usually within 24 hours for documents of one to three pages, and same-day delivery is available. If anything needs adjusting, we revise it.

Certified vs. standard translation

A certified translation is a word-for-word translation accompanied by a signed statement attesting to its accuracy and completeness. It is what official bodies require: USCIS, courts, universities and government agencies. Certified translations are $24.95 per page, where one sheet of your document is one page, with no word cap.

A standard translation is the same professional human translation without the certificate, for when you only need to understand the content or for internal or informal use. It is billed at the same $24.95 per page with no word cap.

Frequently asked questions

Related services

For firms and institutions

From the blog