Home / Yemeni Academic Transcript Translation
Certified Yemeni Academic Transcript Translation
eVerbary translates your Yemeni academic transcript into English for $24.95 per page with no word cap, by a professional human translator, with a signed certification. Most orders are delivered within a few hours. Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.
$24.95/page
Flat rate per page, no word cap. No hidden fees.
Acceptance guaranteed
Accepted by USCIS, the NVC, courts, DMVs and other government agencies, universities and schools, credential evaluators such as WES and ECE, and employers in the United States, or your money back. See terms.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
Grades in words and numbers
A Yemeni university transcript (كشف درجات) lists each course with its mark and gives grades in words such as ممتاز (excellent), جيد جداً (very good), جيد (good) and مقبول (pass). The percentage bands behind those words differ between universities, so we translate the words and copy every number exactly; we do not convert grades to a US scale. That is the evaluator's job; see credential evaluation.
We keep the layout of the original, course by course and year by year, with credit hours where shown, so an evaluator can follow it. Course names are translated literally rather than matched to US course titles. Stamps of the faculty, the registrar and any ministry certification are translated too. If a course was repeated or a grade changed after an appeal, both entries are translated as shown. See our Arabic page.
Certification after 2015
Since 2015 Yemen has had rival authorities, and that reaches education records. German universities, for example, following the anabin database, require transcripts and degrees issued since 2015 by institutions outside the Aden government's control to be certified by the Ministry of Higher Education and Scientific Research in Aden or by the Yemeni embassy in Berlin. A US evaluator or university may have its own rule, so ask it before you order certifications.
Whatever certification stamps your transcript carries, from Sana'a or Aden, we translate them exactly as printed, with the ministry's name as written; we do not judge which is valid. If your file holds two copies certified by different offices, we translate each one separately. Your name is translated in the order printed and spelled as in your passport. See the Yemeni university diploma and Yemeni high school diploma pages.
What USCIS requires
Under 8 CFR 103.2(b)(3), a foreign-language document must be accompanied by a complete English translation and the translator's certification that it is accurate. Every seal, stamp and marginal note is part of the document, so every one is translated.
State agencies set their own rules — see government agencies — and what our certification states is on this page.
How it works
Upload a photo or a scan of your document, pick the language pair and check out online. You never have to mail originals: a legible copy is all we need.
A professional human translator, never machine translation, translates the document word for word and mirrors the layout of the original. Every certified translation ships with a signed Certificate of Translation Accuracy that meets the requirements of USCIS, courts and universities.
Your translation is delivered digitally, usually within 24 hours for documents of one to three pages, and same-day delivery is available. If anything needs adjusting, we revise it.
Certified vs. standard translation
A certified translation is a word-for-word translation accompanied by a signed statement attesting to its accuracy and completeness. It is what official bodies require: USCIS, courts, universities and government agencies. Certified translations are $24.95 per page, where one sheet of your document is one page, with no word cap.
A standard translation is the same professional human translation without the certificate, for when you only need to understand the content or for internal or informal use. It is billed at the same $24.95 per page with no word cap.
Frequently asked questions
Will you convert my grades to a GPA?
No. We translate the grades as printed; the evaluator converts them.
My transcript has a ministry stamp from Sana'a.
We translate every stamp exactly as printed. Ask the receiving office what certification it accepts.
My transcript is partly in English.
We translate the Arabic parts and keep the English as it is.
Is acceptance by universities, colleges and schools guaranteed?
Yes. Our certified translations are guaranteed to be accepted by universities, colleges and schools in the United States — and by USCIS, the NVC, courts, government agencies and employers — or your money back. The guarantee covers the translation itself, not the original document or the admission decision, and it covers credential evaluation agencies such as WES and ECE as well. Full terms are in our refund policy.
Ready to get started?
Upload your documents and receive your certified translation, typically within 24 hours.