Home / Romanian Legal Separation Translation
Certified Romanian Legal Separation Translation
Certified translation of the documents that record a legal separation in Romania, including the registry annotations and endorsements that carry the legal effect and that a reader unfamiliar with the system will otherwise skip.
$24.95/page
Flat rate per page, up to 250 words. No hidden fees.
100% USCIS acceptance
Every certified translation is guaranteed to be accepted by USCIS.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
No legal separation, and three ways to divorce
Romanian law provides no legal separation, but it offers three routes to divorce: by court, by notary, and — uniquely among the countries on this list — by the civil registrar at the town hall.
The registrar and notary routes require both spouses to agree, and the registrar route additionally requires no minor children. So a Romanian divorce certificate may come from a mayor's office, and that is fully effective.
The thirty-day reflection period
The administrative and notarial routes impose a thirty-day reflection period between the application and the grant, and both spouses must return to confirm.
So a Romanian file shows two dates and the divorce takes effect on the second. A reader taking the application date has the status wrong by a month.
The certificat de divorț
The registrar or notary issues a certificat de divorț rather than a judgment, and the marriage act is annotated. A court route produces a judgment that must be recorded in the same way.
The annotated marriage certificate is what a foreign office should be sent, and we name which instrument produced it.
The CNP, and diacritics
Romanian documents carry the CNP — thirteen digits encoding sex, century and date of birth and the county of registration — which does not change and is the cross-check.
Romanian uses ă, â, î, ș and ț, and older software substitutes cedilla forms. Romanian-language documents also come from Moldova, and we name the issuing state. See our Romanian page.
Ordering, and what the certification covers
Upload the document, choose certified translation at $24.95 per page of up to 250 words, and it comes back typically within 24 hours as a PDF formatted to mirror the original, with a signed certificate of translation accuracy on letterhead. Marginal annotations are translated in place, in the margin, and every seal, stamp and registry endorsement is translated with the text. See how we translate and certified versus standard.
Frequently asked questions
My divorce came from the town hall.
Romania allows divorce by the civil registrar where both agree and there are no minor children. Fully effective.
Why are there two dates?
A thirty-day reflection period applies and both spouses must return to confirm. The divorce takes effect on the second date.
What should I send?
The certificat de divorț or judgment, and the annotated marriage certificate.
What is the CNP?
Thirteen digits encoding sex, century and date of birth and the county of registration.
Ready to get started?
Upload the document and receive the certified translation, typically within 24 hours.