Home / Mexican Financial Statements Translation
Certified Mexican Financial Statements Translation
eVerbary translates your Mexican financial statements into English for $24.95 per page with no word cap, by a professional human translator, with a signed certification. Most orders are delivered within a few hours. Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.
$24.95/page
Flat rate per page, no word cap. No hidden fees.
Money-back guarantee
Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
NIF statements and what they are called
Mexican companies prepare their statements under the Financial Reporting Standards (Normas de Información Financiera, NIF) issued by CINIF, while companies listed on the Mexican exchanges report under IFRS, a CNBV rule in force since 2012. The set is the statement of financial position (estado de situación financiera, which NIF B-6 says is also called balance general), the statement of comprehensive income (estado de resultado integral), the statement of changes in equity (estado de cambios en el capital contable), the cash flow statement (estado de flujos de efectivo) and the notes.
The fiscal year is the calendar year by law; a company that started after 1 January closes a short first year (ejercicio irregular) on 31 December. Official Mexican documents write amounts the same way as in the US, with a comma for thousands and a point for decimals, so figures carry over unchanged. We translate titles as printed, so a balance general is not silently renamed.
Dictamen fiscal, ISSIF and the CNBV
The audit a reviewer most often sees is the tax audit (dictamen fiscal, CFF art. 32-A): statements audited by a registered public accountant (contador público inscrito) and filed with the SAT through SIPRED by 15 May. It is compulsory for listed companies and for companies with prior-year income of about 2,014 million pesos or more under the 2026 rules, and optional for smaller ones. It includes the auditor's opinion, a report on the company's tax situation and diagnostic questionnaires.
Large companies that are not audited file instead the information on their tax situation (Información sobre Situación Fiscal, ISSIF) with the annual return, which companies file with the SAT by 31 March. Listed issuers also file an annual report (reporte anual) with the CNBV and the exchange by 30 April. Private companies' statements are not publicly available, so they come from the company or its accountant.
For E-2, EB-5, L-1 and US lenders
Mexico has been an E-2 treaty country since 1 January 1994, and consular officers can request whatever documentation they need to assess the source of the investment, and the Foreign Affairs Manual says unverified, unaudited statements based only on the applicant's own figures normally do not establish the status of a business. For an EB-5 petition, 8 CFR 204.6(j)(3) lists foreign business registration records and tax returns filed within five years, and an L-1 new office petition must show the Mexican company can pay the transferee and start the US operation.
We translate the statements line by line, rebuilt with the same rows and columns, with every note, signature and seal. We do not convert pesos to dollars, restate under US GAAP, or audit or certify the figures; that is accountants' work, on a separate document. See E-2 translations, Mexican tax returns, bank statements, the acta constitutiva, financial statements and our Spanish page.
What USCIS requires
Under 8 CFR 103.2(b)(3), a foreign-language document must be accompanied by a complete English translation and the translator's certification that it is accurate. Every seal, stamp and marginal note is part of the document, so every one is translated.
State agencies set their own rules — see government agencies — and what our certification states is on this page.
How it works
Upload a photo or a scan of your document, pick the language pair and check out online. You never have to mail originals: a legible copy is all we need.
A professional human translator, never machine translation, translates the document word for word and mirrors the layout of the original. Every certified translation ships with a signed Certificate of Translation Accuracy that meets the requirements of USCIS, courts and universities.
Your translation is delivered digitally, usually within 24 hours for documents of one to three pages, and same-day delivery is available. If anything needs adjusting, we revise it.
Certified vs. standard translation
A certified translation is a word-for-word translation accompanied by a signed statement attesting to its accuracy and completeness. It is what official bodies require: USCIS, courts, universities and government agencies. Certified translations are $24.95 per page, where one sheet of your document is one page, with no word cap.
A standard translation is the same professional human translation without the certificate, for when you only need to understand the content or for internal or informal use. It is billed at the same $24.95 per page with no word cap.
Frequently asked questions
Our statements say balance general, not estado de situación financiera.
Both are the balance sheet. We translate the title as printed, so the translation still matches the original.
We have a dictamen fiscal. Do you translate the questionnaires too?
We translate whatever pages you send. Most offices want the auditor's opinion, the statements and the notes; ask whether they want the rest.
Amounts are in pesos. Will you show dollars?
No. Figures stay in pesos as printed. A conversion, if needed, is a separate document from you or your accountant.
Our accountant sent the statements as a PDF.
That is enough. Send the PDF, a scan or a photo; we translate exactly what you send.
Ready to get started?
Upload your documents and receive your certified translation, typically within 24 hours.