Home / Macedonian Medical Records Translation

Certified Macedonian Medical Records Translation

eVerbary translates your Macedonian medical records into English for $24.95 per page with no word cap, by a professional human translator, with a signed certification. Most orders are delivered within a few hours. Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.

Moj Termin and the electronic record

Much of public healthcare in North Macedonia is recorded in Moj Termin (Мој Термин), the national e-health system managed by the Directorate for e-Health, a body within the Ministry of Health created in 2015. It connects primary, specialist and hospital care through an electronic health record, electronic prescriptions and electronic referrals (упат), and patients can see their own record. Printouts from the system, discharge letters and specialist reports are what usually reach us.

A specialist report or hospital discharge letter names the institution, the doctor, the dates and the diagnosis, often with a diagnosis code, and ends with a stamp and signature. We translate the text, keep diagnosis codes, laboratory values and units exactly as printed, and leave Latin medical terms in Latin where the original uses them. Every page is translated, stamps included.

Handwriting and what to send

Older records and some specialist notes are handwritten in Cyrillic. Where a word is illegible, we mark it as illegible rather than guess. Send clear scans of every page, including the backs of pages with stamps, because the stamp often identifies the clinic. Printouts from Moj Termin are typed and easier to read, so if you can obtain one, send it alongside the handwritten note.

US uses include the USCIS medical exam, disability or insurance claims and continuing treatment. If the file is long, tell us which pages the office needs. Records may also be in Albanian or both languages; see our Albanian page. For a disability assessment, see the Macedonian disability certificate page, and for a death, the death certificate page. See also our Macedonian page.

What USCIS requires

Under 8 CFR 103.2(b)(3), a foreign-language document must be accompanied by a complete English translation and the translator's certification that it is accurate. Every seal, stamp and marginal note is part of the document, so every one is translated.

State agencies set their own rules — see government agencies — and what our certification states is on this page.

How it works

Upload a photo or a scan of your document, pick the language pair and check out online. You never have to mail originals: a legible copy is all we need.

A professional human translator, never machine translation, translates the document word for word and mirrors the layout of the original. Every certified translation ships with a signed Certificate of Translation Accuracy that meets the requirements of USCIS, courts and universities.

Your translation is delivered digitally, usually within 24 hours for documents of one to three pages, and same-day delivery is available. If anything needs adjusting, we revise it.

Certified vs. standard translation

A certified translation is a word-for-word translation accompanied by a signed statement attesting to its accuracy and completeness. It is what official bodies require: USCIS, courts, universities and government agencies. Certified translations are $24.95 per page, where one sheet of your document is one page, with no word cap.

A standard translation is the same professional human translation without the certificate, for when you only need to understand the content or for internal or informal use. It is billed at the same $24.95 per page with no word cap.

Frequently asked questions

Related services

For firms and institutions

From the blog