Home / Cape Verdean Expert Report Translation

Certified Cape Verdean Expert Report Translation

eVerbary translates your Cape Verdean expert report into English for $24.95 per page with no word cap, by a professional human translator, with a signed certification. Most orders are delivered within a few hours. Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.

Expert reports in Portuguese

An expert report (relatório pericial or parecer) from Cabo Verde may come from a court-appointed expert, a forensic doctor, an engineer or surveyor, an accountant or a valuer. It is written in Portuguese, usually follows a fixed structure of identification, purpose, method, findings and conclusions, and is signed and stamped by the expert or the institution. We translate the report in full, with its tables, figure captions, annexes and every signature and stamp.

Technical terms are translated with their standard English equivalents, and where a Portuguese term has no exact equivalent we keep it beside the English. Measurements, percentages and amounts in escudos are copied exactly as printed, in the Portuguese notation, with a translator's note explaining the cifrão. Photographs and diagrams keep their captions, and any handwritten note by the expert is translated where legible and marked where not.

Using it in a US case

Expert reports are used in US immigration cases, civil litigation, insurance claims and estates. The US court or agency decides what weight to give them, so the translation must let the reader see exactly what the expert said and with what qualifications. We never summarise or soften conclusions, and phrases expressing doubt or probability are translated with the same strength.

Where a report refers to other documents, such as a medical record, a property certificate or a court order, translating those too lets the reader follow the reasoning. The expert's name, qualifications and appointment details are translated exactly. If a court requires an apostille, Cabo Verde's competent authorities issue it; USCIS does not require one. See the autopsy report page and our Portuguese page.

What USCIS requires

Under 8 CFR 103.2(b)(3), a foreign-language document must be accompanied by a complete English translation and the translator's certification that it is accurate. Every seal, stamp and marginal note is part of the document, so every one is translated.

State agencies set their own rules — see government agencies — and what our certification states is on this page.

How it works

Upload a photo or a scan of your document, pick the language pair and check out online. You never have to mail originals: a legible copy is all we need.

A professional human translator, never machine translation, translates the document word for word and mirrors the layout of the original. Every certified translation ships with a signed Certificate of Translation Accuracy that meets the requirements of USCIS, courts and universities.

Your translation is delivered digitally, usually within 24 hours for documents of one to three pages, and same-day delivery is available. If anything needs adjusting, we revise it.

Certified vs. standard translation

A certified translation is a word-for-word translation accompanied by a signed statement attesting to its accuracy and completeness. It is what official bodies require: USCIS, courts, universities and government agencies. Certified translations are $24.95 per page, where one sheet of your document is one page, with no word cap.

A standard translation is the same professional human translation without the certificate, for when you only need to understand the content or for internal or informal use. It is billed at the same $24.95 per page with no word cap.

Frequently asked questions

Related services

For firms and institutions

From the blog