Home / Burmese Name Change Translation
Certified Burmese Name Change Document Translation
Certified translation of the documents that record a change of name in Myanmar, including the marginal annotations and registry endorsements that carry the legal effect and that a reader unfamiliar with the system will otherwise skip.
$24.95/page
Flat rate per page, up to 250 words. No hidden fees.
100% USCIS acceptance
Every certified translation is guaranteed to be accepted by USCIS.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
Declaration, publication, and an affidavit
Myanmar has no civil registry name-change certificate. A change is effected by a declaration, published in newspapers, supported by a sworn affidavit before a notary or court, and then reflected on the identity documents.
So the packet is a newspaper page, an affidavit and a pair of identity cards rather than a single instrument. We translate each and identify what it is rather than calling the set "the name change document".
The NRC number reads like an address
The NRC card number is structured: a region number, a township code in Burmese letters, a category letter — N for naing, a full citizen; E for an associate; P for a naturalised citizen — and a serial. It encodes where the holder was registered and their citizenship category on its face.
We transcribe the whole string including the Burmese township abbreviation and explain the category letter, because a US reader given only the digits has lost most of the information.
There are no surnames
Burmese names are not divided into given and family names. A child's name need share nothing with a parent's, and there is nothing to inherit — so a US form demanding a last name will split a single name arbitrarily, and the split will differ between documents.
U, Daw, Ko, Ma and Maung are titles rather than name components, and a person may appear with or without one. Neither is a change of name, and we say so.
Transliteration, and the two country names
Burmese romanises inconsistently and there is no official scheme in wide use, so Kyaw, Kyawt and Chaw can render one name. We follow the passport where one exists and note the variants.
Documents name the country as Burma or Myanmar depending on their date, and Rangoon or Yangon likewise. We reproduce what the document says and note the equivalence. See our Burmese page.
Ordering, and what the certification covers
Upload the document, choose certified translation at $24.95 per page of up to 250 words, and it comes back typically within 24 hours as a PDF formatted to mirror the original, with a signed certificate of translation accuracy on letterhead. Marginal annotations are translated in place, in the margin, so the reader can see that the change was recorded against the original entry rather than written into a fresh document. See how we translate and certified versus standard.
Frequently asked questions
Is there a Burmese name-change certificate?
No. It is a declaration, a newspaper publication and an affidavit, reflected on the identity documents.
What do the letters in my NRC number mean?
A township code and a citizenship category — N for a full citizen, E for associate, P for naturalised. We transcribe and explain them.
Which part of my name is the surname?
None of it. Burmese names have no family name, and U or Daw is a title.
My documents say Burma and Myanmar.
Both name the same country at different dates. We reproduce what the document says and note the equivalence.
Ready to get started?
Upload the order, the resolution or the annotated certificate and receive the certified translation, typically within 24 hours.