الرئيسية / العربية / تأشيرة K-1
ترجمة معتمدة لتأشيرة الخطيب أو الخطيبة K-1
تتيح تأشيرة الخطيب أو الخطيبة (K-1) لخطيب أو خطيبة مواطن أمريكي السفر إلى الولايات المتحدة للزواج خلال 90 يومًا من الوصول. ويقدّم المواطن الأمريكي النموذج I-129F إلى دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية (USCIS)؛ وبعد الموافقة عليه، يتقدّم الخطيب أو الخطيبة بطلب التأشيرة لدى السفارة أو القنصلية الأمريكية في البلد الذي يقيم فيه، ثم يقدّم بعد الزواج النموذج I-485 للحصول على البطاقة الخضراء. ولكل مرحلة مستنداتها وقاعدتها في الترجمة: فـ USCIS تطلب ترجمة إنجليزية كاملة، مع إقرار من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه كفء للقيام بها (8 CFR 103.2(b)(3))، والقنصلية تطلب ترجمات معتمدة للمستندات غير المكتوبة بالإنجليزية أو باللغة الرسمية للبلد الذي يتقدّم فيه الخطيب أو الخطيبة بالطلب.
USCIS ثم القنصلية ثم USCIS
النموذج I-129F لدى USCIS؛ ثم التأشيرة لدى سفارة أو قنصلية أمريكية؛ ثم النموذج I-485 بعد الزواج.
الخلوّ من موانع الزواج واللقاء شخصيًا
المستندات التي تُثبت انتهاء كل زواج سابق، وأدلة على أن الخطيبين التقيا خلال السنتين السابقتين لتقديم العريضة.
وثائق الأحوال المدنية في المقابلة
شهادة الميلاد، وشهادات عدم المحكومية، ومستندات الزيجات السابقة، مع ترجماتها.
نظرة سريعة
| K-1 | |
|---|---|
| مَن يقدّم العريضة | المواطن الأمريكي، بالنموذج I-129F إلى USCIS؛ ولا يمكن تقديمها لدى سفارة أو قنصلية أمريكية. ثم يملأ الخطيب أو الخطيبة النموذج DS-160 لطلب التأشيرة. ويمكن لأبناء الخطيب أو الخطيبة غير المتزوجين دون سن 21، المذكورين في النموذج I-129F، التقدّم بطلب تأشيرات K-2. |
| مَن يتخذ القرار | تبتّ USCIS في العريضة، ويبتّ الموظف القنصلي في التأشيرة، ويبتّ موظف من هيئة الجمارك وحماية الحدود (CBP) في السماح بالدخول عند منفذ الدخول (port of entry). وبعد الزواج، تبتّ USCIS في البطاقة الخضراء. |
| ما يجب إثباته | أن الطرفين كانا خاليَين قانونًا من موانع الزواج عند تقديم العريضة وظلّا كذلك، بعد أن انتهى كل زواج سابق بالطلاق أو الوفاة أو إبطال الزواج (وزارة الخارجية الأمريكية، USCIS)؛ وأنهما ينويان الزواج خلال 90 يومًا من السماح للخطيب أو الخطيبة بالدخول؛ وأنهما التقيا شخصيًا خلال السنتين السابقتين لتقديم العريضة، ما لم تُعفِ USCIS من هذا الشرط لأن اللقاء كان سيُلحق مشقة بالغة (extreme hardship) بالمواطن الأمريكي، أو كان سيخالف أعرافًا صارمة راسخة منذ زمن طويل (8 CFR 214.2(k)). |
| ما يكون عادةً بغير الإنجليزية | وثائق الطلاق وأحكام إبطال الزواج وشهادات الوفاة التي تُثبت انتهاء الزيجات السابقة؛ وشهادة ميلاد الخطيب أو الخطيبة وشهادات عدم المحكومية الخاصة به؛ وأدلة العلاقة، مثل الرسائل والمحادثات وسجلات السفر. |
| قاعدة الترجمة | لدى USCIS، يحتاج كل مستند يتضمّن نصًا بغير الإنجليزية إلى ترجمة إنجليزية كاملة، مع إقرار من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه كفء للقيام بها (8 CFR 103.2(b)(3)). وفي القنصلية، تحتاج المستندات غير المكتوبة بالإنجليزية أو باللغة الرسمية للبلد الذي يتقدّم منه الخطيب أو الخطيبة بالطلب إلى ترجمة معتمدة، مع بيان موقّع من المترجم بأن الترجمة دقيقة وبأنه كفء للترجمة (وزارة الخارجية الأمريكية). |
| عدد الصفحات | قليل في وثائق الأحوال المدنية: صفحة أو صفحتان لكل شهادة، وبضع صفحات لوثيقة الطلاق. أما الرسائل والمحادثات فهي التي تضيف أكثر الصفحات، واختيار ما يُقدَّم منها يعود إلى الخطيبين. |
المستندات في كل مرحلة
اختيار المستندات التي تُقدَّم قرار يعود إليك أو إلى محاميك؛ ونحن نترجم ما يُختار ترجمةً كاملة، بكل ما عليه من أختام، حبرية أو بارزة، وملاحظات بخط اليد. والمستندات في كل مرحلة هي التالية (الروابط تؤدي إلى صفحات بالإنجليزية):
- النموذج I-129F، لدى USCIS: وثائق الطلاق النهائي، وأحكام إبطال الزواج، وشهادات الوفاة التي تُثبت انتهاء أي زواج سابق لأيٍّ من الطرفين، وأدلة اللقاء والعلاقة. راجع الترجمات المطلوبة للنموذج I-129F.
- مقابلة التأشيرة: شهادة ميلاد الخطيب أو الخطيبة، والمستندات التي تُثبت انتهاء الزيجات السابقة لكلا الطرفين، وشهادات عدم المحكومية من البلدان التي تحددها وزارة الخارجية والقنصلية، وأدلة العلاقة. ويُحضر الخطيب أو الخطيبة نسخًا مصوّرة واضحة من وثائق الأحوال المدنية ومن ترجماتها؛ وأي أصول أو ترجمات يسلّمها تُعاد إليه.
- بعد الزواج، النموذج I-485 لدى USCIS: عقد الزواج، وشهادة الميلاد، وسجلات مصدّقة من الشرطة والمحاكم عن أي توقيف أو اتهام. راجع الترجمات المطلوبة للنموذج I-485 وصفحة البطاقة الخضراء عن طريق الزواج.
- بعد سنتين، إذا كانت البطاقة الخضراء مشروطة: الزوجان اللذان لم يمضِ على زواجهما سنتان عند الموافقة على النموذج I-485 يحصلان على بطاقة خضراء مدتها سنتان، ثم يرفعان الشروط بالنموذج I-751 (الترجمات المطلوبة للنموذج I-751).
قبل أن تطلب الترجمة
الحصول على المستند الصحيح يسبق الترجمة: فأداة البحث عن الوثائق (Document Finder) التابعة لوزارة الخارجية الأمريكية تبيّن، بلدًا بلدًا، أي وثيقة أحوال مدنية يجب استخراجها ومن أي جهة. والدليل على انتهاء زواج سابق هو وثيقة الطلاق النهائي، أو شهادة الوفاة، أو حكم إبطال الزواج.
والمستند الذي تقبله القنصلية دون ترجمة، لأنه مكتوب باللغة الرسمية للبلد، يظل بحاجة إلى ترجمة إنجليزية معتمدة عند تقديمه إلى USCIS، ومن ذلك شهادة الميلاد التي تُقدَّم مع النموذج I-485 بعد الزواج (8 CFR 103.2(b)(3)).
المصادر الرسمية
جرى التحقق من كل متطلب مذكور في هذه الصفحة في المصادر التالية بتاريخ 5 نوفمبر 2026، وهي جميعها باللغة الإنجليزية.
- Nonimmigrant Visa for a Fiancé(e) (K-1) (travel.state.gov)
- Visas for Fiancé(e)s of U.S. Citizens (uscis.gov)
- I-129F, Petition for Alien Fiancé(e) (uscis.gov)
- Form I-129F instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- 8 CFR 214.2(k), fiancé(e)s of US citizens (ecfr.gov)
- 22 CFR 41.81, fiancé(e) visas (ecfr.gov)
- 9 FAM 502.7, other IV and quasi-IV classifications (K visas at 502.7-3) (fam.state.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
الأسئلة الشائعة
هل تحتاج الرسائل والمحادثات المكتوبة بغير الإنجليزية إلى ترجمة؟
كل ما يُقدَّم منها بغير الإنجليزية يحتاج إلى ترجمة كاملة. واختيار ما يُقدَّم يعود إليك: اختر منها ما يُظهر العلاقة، واطلب ترجمته كاملًا، بدلًا من ترجمة مئات الصفحات.
هل تحتاج القنصلية إلى ترجمة المستندات المكتوبة بلغة البلد الذي تقع فيه؟
لا، وفقًا لقاعدة وزارة الخارجية الأمريكية، التي تطلب ترجمات معتمدة للمستندات غير المكتوبة بالإنجليزية أو باللغة الرسمية للبلد الذي يتقدّم منه الخطيب أو الخطيبة بالطلب؛ ويمكن أن تضيف تعليمات السفارة نفسها متطلبات أخرى. وتحتاج المستندات نفسها إلى ترجمة إنجليزية إذا قُدِّمت لاحقًا إلى USCIS.
هل يمكن إعادة استخدام الترجمات المقدَّمة مع النموذج I-129F عند تقديم النموذج I-485؟
يمكن تقديم الترجمة المعتمدة للمستند نفسه مرة أخرى. أما النسخة الجديدة أو الأحدث من المستند فتحتاج إلى ترجمة خاصة بها.
هل يجب توثيق الترجمات لدى كاتب العدل؟
تطلب USCIS إقرار المترجم (8 CFR 103.2(b)(3))، وتطلب وزارة الخارجية الأمريكية بيانًا موقّعًا من المترجم؛ ولا تشترط أيٌّ منهما التوثيق لدى كاتب العدل. وإذا طلبت جهة أخرى التوثيق، فتكلفته $34.90 لكل طلب ترجمة.
هل المستندات بين يديك؟
ارفعها لترى عدد الصفحات والسعر وموعد التسليم قبل أن تدفع.