الرئيسية / العربية / تأشيرة CR-1 / IR-1
ترجمة معتمدة لتأشيرة الهجرة للزوج أو الزوجة CR-1 أو IR-1
تأشيرتا CR-1 وIR-1 هما تأشيرتا الهجرة لزوج أو زوجة مواطن أمريكي، حين يقيم الزوج أو الزوجة في الخارج ويهاجر عن طريق سفارة أو قنصلية أمريكية: فيدخل الولايات المتحدة مقيمًا دائمًا. وتكون التأشيرة CR-1، ويكون الزوج أو الزوجة مقيمًا بصفة مشروطة (conditional resident)، إذا كان قد مضى على الزواج أقل من سنتين في يوم دخوله؛ وإلا فهي IR-1. ويقدّم المواطن الأمريكي النموذج I-130 إلى دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية (USCIS)؛ ثم يتسلّم مركز التأشيرات الوطني (National Visa Center, NVC) النموذج DS-260 ووثائق الأحوال المدنية، وتُجري السفارة أو القنصلية الأمريكية المقابلة مع الزوج أو الزوجة. وتطلب USCIS ترجمة إنجليزية كاملة، مع إقرار من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه كفء للقيام بها (8 CFR 103.2(b)(3))، ويطلب مركز التأشيرات الوطني والقنصلية ترجمات معتمدة للمستندات غير المكتوبة بالإنجليزية أو باللغة الرسمية للبلد الذي يتقدّم فيه الزوج أو الزوجة بالطلب.
USCIS ثم مركز التأشيرات الوطني ثم القنصلية
النموذج I-130 لدى USCIS؛ ثم النموذج DS-260 ووثائق الأحوال المدنية لدى مركز التأشيرات الوطني؛ ثم المقابلة.
سنتان من الزواج
إذا كان قد مضى على الزواج أقل من سنتين عند دخول الزوج أو الزوجة: تأشيرة CR-1 وبطاقة خضراء مدتها سنتان، ثم النموذج I-751.
وثائق الأحوال المدنية
عقود الزواج وشهادات الميلاد، ووثائق الطلاق النهائي، وشهادات عدم المحكومية، وسجلات المحاكم.
نظرة سريعة
| CR-1 وIR-1 | |
|---|---|
| مَن يقدّم العريضة | المواطن الأمريكي، بالنموذج I-130 مع النموذج I-130A الخاص بالزوج أو الزوجة. وبعد الموافقة، يملأ الزوج أو الزوجة النموذج DS-260 بالإنجليزية لمركز التأشيرات الوطني. ولا يُدرَج الأبناء في العريضة المقدَّمة للزوج أو الزوجة: فكل منهم يحتاج إلى نموذج I-130 خاص به. |
| مَن يتخذ القرار | تبتّ USCIS في العريضة، ويبتّ الموظف القنصلي في التأشيرة بعد المقابلة، ويبتّ موظف من هيئة الجمارك وحماية الحدود (CBP) في السماح بالدخول. وفي حالة CR-1، تبتّ USCIS لاحقًا في النموذج I-751. |
| ما يجب إثباته | عقد زواج صادر عن الجهة الرسمية المختصة بتسجيل الزواج، وما يُثبت أن كل زواج سابق لكلا الزوجين قد انتهى قانونًا (8 CFR 204.2(a))، مع أدلة على أن الزواج حقيقي (bona fide)؛ ثم، في القنصلية، أهلية الزوج أو الزوجة لتأشيرة الهجرة. |
| ما يكون عادةً بغير الإنجليزية | عقد الزواج، وشهادات الميلاد، ووثائق الطلاق النهائي أو شهادات الوفاة أو مستندات إبطال الزواج لكل زواج سابق، وشهادات عدم المحكومية، وسجلات المحاكم والسجون، والسجلات العسكرية، وأدلة الزواج مثل السجلات المشتركة والإفادات المشفوعة باليمين. |
| قاعدة الترجمة | لدى USCIS، يحتاج كل مستند يتضمّن نصًا بغير الإنجليزية إلى ترجمة إنجليزية كاملة، مع إقرار من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه كفء للقيام بها (8 CFR 103.2(b)(3)). ولدى مركز التأشيرات الوطني والقنصلية، تحتاج المستندات غير المكتوبة بالإنجليزية أو باللغة الرسمية للبلد الذي يتقدّم منه الزوج أو الزوجة بالطلب إلى ترجمة معتمدة، مع بيان موقّع من المترجم بأن الترجمة دقيقة وبأنه كفء للترجمة (الخطوة 7)؛ وتوضع النسخة الممسوحة ضوئيًا من الترجمة في الملف نفسه مع الأصل (الخطوة 8)، على أن يأتي الأصل أولًا (الأسئلة الشائعة عن وثائق الأحوال المدنية). |
| عدد الصفحات | قليل في وثائق الأحوال المدنية: صفحة أو صفحتان لكل شهادة، وبضع صفحات لكل وثيقة طلاق أو سجل قضائي. أما أدلة الزواج فهي التي تضيف أكثر الصفحات. |
المستندات في كل مرحلة
اختيار المستندات التي تُقدَّم قرار يعود إليك أو إلى محاميك؛ ونحن نترجم ما يُختار ترجمةً كاملة، بكل ما عليه من أختام، حبرية أو بارزة، وملاحظات بخط اليد. والمستندات في كل مرحلة هي التالية (الروابط تؤدي إلى صفحات بالإنجليزية):
- النموذج I-130، لدى USCIS: عقد الزواج، والمستندات التي تُثبت انتهاء كل زواج سابق لأيٍّ من الزوجين، وأدلة على أن الزواج حقيقي (ممتلكات مشتركة، وعقد إيجار مشترك، وموارد مالية مشتركة، وشهادات ميلاد أبناء الزوجين، وإفادات مشفوعة باليمين من أشخاص يعرفون الزوجين)، ومستندات أي تغيير قانوني للاسم. راجع الترجمات المطلوبة للنموذج I-130، وصفحة البطاقة الخضراء عن طريق الزواج لأدلة الزواج.
- مركز التأشيرات الوطني: أصول شهادة ميلاد الزوج أو الزوجة وكل عقود الزواج، أو نسخ مصدّقة منها؛ ووثيقة الطلاق النهائي أو شهادة الوفاة أو مستندات إبطال الزواج لكل زواج سابق، بما في ذلك الزيجات السابقة لصاحب العريضة؛ وشهادات عدم المحكومية إذا كان الزوج أو الزوجة في سن 16 أو أكثر؛ وسجلات مصدّقة من المحاكم والسجون عن أي إدانة؛ والسجلات العسكرية. وتُمسح كلها ضوئيًا بالألوان، على الوجهين إذا كان على ظهر الصفحة أختام حبرية أو بارزة أو كتابة. راجع النموذج DS-260 ومركز التأشيرات الوطني وترجمات مركز التأشيرات الوطني.
- المقابلة: أصول كل ما رُفع إلكترونيًا أو نسخ مصدّقة منه، وأصول شهادات عدم المحكومية، وأي ترجمة لم تُرسَل إلى مركز التأشيرات الوطني.
- بعد سنتين، في حالة CR-1: النموذج I-751، ويقدّمه الزوجان معًا خلال الـ90 يومًا التي تسبق انتهاء صلاحية البطاقة الخضراء المشروطة، مع أدلة على الزواج منذ تاريخ عقده (الترجمات المطلوبة للنموذج I-751).
قبل أن تطلب الترجمة
الحصول على المستند الصحيح يسبق الترجمة: فأداة البحث عن الوثائق (Document Finder) التابعة لوزارة الخارجية الأمريكية تبيّن، بلدًا بلدًا، أي وثيقة أحوال مدنية يجب استخراجها ومن أي جهة. ففي المملكة المتحدة، مثلًا، لا تذكر الصيغة المختصرة من شهادة الميلاد اسمَي الوالدين، ولذلك فالصيغة الكاملة هي التي يجب طلبها؛ وفي المكسيك، لا تحلّ شهادة الولادة الحية الصادرة عن المستشفى محلّ شهادة الميلاد (acta de nacimiento) الصادرة عن السجل المدني.
وتنتهي صلاحية شهادات عدم المحكومية بعد سنتين، ما لم تكن صادرة عن بلد أقام فيه الزوج أو الزوجة سابقًا ولم يَعُد إليه، ولذلك فالشهادة التي ينبغي ترجمتها هي التي ستظل سارية في موعد المقابلة. والمستند الذي تقبله القنصلية دون ترجمة، لأنه مكتوب باللغة الرسمية للبلد، يظل بحاجة إلى ترجمة إنجليزية معتمدة عند تقديمه إلى USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)).
المصادر الرسمية
جرى التحقق من كل متطلب مذكور في هذه الصفحة في المصادر التالية بتاريخ 5 نوفمبر 2026، وهي جميعها باللغة الإنجليزية.
- Immigrant Visa for a Spouse of a U.S. Citizen (IR1 or CR1) (travel.state.gov)
- Step 7: Collect Civil Documents (travel.state.gov)
- Step 8: Scan Collected Documents (travel.state.gov)
- Civil Documents FAQs (travel.state.gov)
- Step 10: Prepare for the Interview (travel.state.gov)
- Step 11: Applicant Interview (travel.state.gov)
- 9 FAM 504.4, pre-appointment processing (fam.state.gov)
- Reciprocity and Civil Documents by Country, United Kingdom (travel.state.gov)
- Reciprocity and Civil Documents by Country, Mexico (travel.state.gov)
- I-130, Petition for Alien Relative (uscis.gov)
- Form I-130 instructions, edition 04/01/24 (uscis.gov)
- 8 CFR 204.2(a), petitions for spouses (ecfr.gov)
- Conditional Permanent Residence (uscis.gov)
- I-751, Petition to Remove Conditions on Residence (uscis.gov)
- 8 CFR 216.4, joint petition to remove conditional status (ecfr.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
الأسئلة الشائعة
هل يحتاج مركز التأشيرات الوطني إلى ترجمة المستندات المكتوبة باللغة الرسمية لبلدي؟
لا، إذا كان الزوج أو الزوجة يتقدّم بالطلب في ذلك البلد، وفقًا لقاعدة وزارة الخارجية الأمريكية: فهي تطلب ترجمات معتمدة للمستندات غير المكتوبة بالإنجليزية أو باللغة الرسمية للبلد الذي يتقدّم منه الزوج أو الزوجة بالطلب، ويمكن أن تضيف تعليمات السفارة نفسها متطلبات أخرى. وتحتاج المستندات نفسها إلى ترجمة إنجليزية إذا قُدِّمت إلى USCIS.
كيف تُرفع الترجمة إلى مركز التأشيرات الوطني؟
في الملف نفسه مع المستند الأصلي: الأصل أولًا، ثم الترجمة الإنجليزية، ممسوحَين ضوئيًا بالألوان. ونسلّم الترجمة بصيغة PDF جاهزة لدمجها مع نسختك الممسوحة.
هل يجب توثيق الترجمات لدى كاتب العدل؟
تطلب USCIS إقرار المترجم (8 CFR 103.2(b)(3))، وتطلب وزارة الخارجية الأمريكية بيانًا موقّعًا من المترجم؛ ولا تشترط أيٌّ منهما التوثيق لدى كاتب العدل. وإذا طلبت جهة أخرى التوثيق، فتكلفته $34.90 لكل طلب ترجمة.
هل المستندات بين يديك؟
ارفعها لترى عدد الصفحات والسعر وموعد التسليم قبل أن تدفع.