Ana sayfa / K-1 vizesi
K-1 nişanlı vizesi için onaylı çeviri
K-1 nişanlı vizesi, bir ABD vatandaşının nişanlısının ABD'ye gidip varışından sonraki 90 gün içinde evlenmesine imkân tanır. ABD vatandaşı I-129F formuyla USCIS'e dilekçe verir; dilekçe onaylanınca nişanlı, yaşadığı yerdeki ABD büyükelçiliğinde veya konsolosluğunda vizeye başvurur, evlendikten sonra da Green Card için I-485 formunu verir. Her aşamanın kendi belgeleri ve kendi çeviri kuralı vardır: USCIS'te eksiksiz bir İngilizce çeviri ile çevirmenin, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, kendisinin de bu çeviriyi yapmaya yetkin olduğunu onaylayan beyanı (8 CFR 103.2(b)(3)) gerekir; konsolosluk ise İngilizce ya da nişanlının başvurduğu ülkenin resmî dilinde olmayan belgelerin onaylı çevirisini ister.
USCIS, konsolosluk, yine USCIS
USCIS'e I-129F formu; bir ABD büyükelçiliğinde veya konsolosluğunda vize; evlendikten sonra I-485 formu.
Evlenebilir durumda, yüz yüze görüşmüş
Önceki her evliliği sona erdiren kayıtlar ve çiftin dilekçeden önceki iki yıl içinde yüz yüze görüştüğünü gösteren kanıtlar.
Mülakatta resmî belgeler
Doğum belgesi, adli sicil belgeleri ve önceki evliliklere ait kayıtlar, çevirileriyle birlikte.
Bir bakışta
| K-1 | |
|---|---|
| Dilekçeyi kim verir | ABD vatandaşı, I-129F formuyla USCIS'e; dilekçe bir ABD büyükelçiliğine veya konsolosluğuna verilemez. Nişanlı ardından vize için DS-160 formunu doldurur. Nişanlının I-129F formunda adı geçen, 21 yaşından küçük ve evli olmayan çocukları K-2 vizesine başvurabilir. |
| Kim karar verir | Dilekçeye USCIS, vizeye konsolosluk görevlisi, giriş noktasında (port of entry) ülkeye kabule ise bir ABD Gümrük ve Sınır Koruma (Customs and Border Protection, CBP) görevlisi karar verir. Evlendikten sonra Green Card başvurusuna USCIS karar verir. |
| Neyin kanıtlanması gerekir | İki tarafın da dilekçe verildiğinde hukuken evlenebilir durumda olduğu ve bu durumun sürdüğü, önceki her evliliğin boşanma, ölüm veya iptal yoluyla sona erdiği (ABD Dışişleri Bakanlığı, USCIS); nişanlının ülkeye kabulünden sonraki 90 gün içinde evlenmeye niyetli oldukları; dilekçeden önceki iki yıl içinde yüz yüze görüştükleri. Yüz yüze görüşme ABD vatandaşı için aşırı mağduriyete (extreme hardship) yol açacaksa ya da katı ve köklü geleneklere aykırı olacaksa USCIS bu şartı kaldırabilir (8 CFR 214.2(k)). |
| Genellikle yabancı dilde olanlar | Önceki evlilikleri sona erdiren boşanma kararları, iptal kararları ve ölüm belgeleri; nişanlının doğum belgesi ve adli sicil belgeleri; mesajlar, mektuplar ve seyahat kayıtları gibi ilişkinin kanıtları. |
| Çeviri kuralı | USCIS'te, yabancı dilde metin içeren her belge için eksiksiz bir İngilizce çeviri ile çevirmenin, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, kendisinin de bu çeviriyi yapmaya yetkin olduğunu onaylayan beyanı (8 CFR 103.2(b)(3)) gerekir. Konsoloslukta ise İngilizce ya da nişanlının başvurduğu ülkenin resmî dilinde yazılmamış belgeler için onaylı çeviri gerekir: çevirmen, çevirinin doğru olduğunu ve çeviri yapmaya yetkin olduğunu imzalı bir beyanla belirtir (Dışişleri Bakanlığı). |
| Sayfa sayısı | Resmî belgelerde azdır: her belge için bir ya da iki sayfa, bir boşanma kararı için birkaç sayfa. Sayfa sayısını en çok mesajlar ve mektuplar artırır; hangilerinin sunulacağını çift seçer. |
Her aşamada istenen belgeler
Hangi belgelerin sunulacağı sizin ya da avukatınızın kararıdır; biz seçilen belgeleri her damga, mühür ve el yazısı notla birlikte eksiksiz çeviririz.
- USCIS'e verilen I-129F formu: iki taraftan birinin önceki herhangi bir evliliğini sona erdiren kesinleşmiş boşanma kararları (bağlantı İngilizce sayfaya gider), iptal kararları ve ölüm belgeleri, ayrıca yüz yüze görüşmenin ve ilişkinin kanıtları. Bkz. I-129F formu için çeviriler.
- Vize mülakatı: nişanlının doğum belgesi, iki tarafın önceki evliliklerini sona erdiren kayıtlar, Dışişleri Bakanlığı'nın ve konsolosluğun belirttiği ülkelerden alınmış adli sicil belgeleri ve ilişkinin kanıtları. Nişanlı, resmî belgelerin ve çevirilerinin net fotokopilerini getirir; teslim edilen asıl belgeler ve çeviriler geri verilir.
- Evlendikten sonra USCIS'e verilen I-485 formu: evlilik belgesi, doğum belgesi ve varsa her gözaltı veya suçlamaya ilişkin onaylı polis ve mahkeme kayıtları. Bkz. I-485 formu için çeviriler ve evlilik yoluyla Green Card çevirileri.
- Green Card şartlıysa, iki yıl sonra: I-485 onaylandığında iki yıldan kısa süredir evli olan çiftlerde Green Card iki yıllık verilir; şartlar I-751 formuyla kaldırılır (I-751 formu için çeviriler).
Sipariş vermeden önce
Çeviriden önce doğru belgeyi almak gerekir: Dışişleri Bakanlığı'nın belge rehberi (Document Finder), hangi resmî belgenin hangi makamdan alınması gerektiğini ülke ülke gösterir. Önceki bir evliliğin sona erdiğini kanıtlayan belge, kesinleşmiş boşanma kararı, ölüm belgesi ya da iptal kararıdır.
Konsolosluğun, bulunduğu ülkenin resmî dilinde olduğu için çeviri istemeden kabul ettiği bir belge, USCIS'e sunulduğunda yine de onaylı bir İngilizce çeviri gerektirir; örneğin evlendikten sonra I-485 formuyla sunulan doğum belgesi (8 CFR 103.2(b)(3)).
Resmî kaynaklar
Bu sayfadaki her şart, 5 Kasım 2026 tarihinde aşağıdaki kaynaklarla karşılaştırılarak kontrol edildi. Kaynaklar İngilizcedir.
- Nonimmigrant Visa for a Fiancé(e) (K-1) (travel.state.gov)
- Visas for Fiancé(e)s of U.S. Citizens (uscis.gov)
- I-129F, Petition for Alien Fiancé(e) (uscis.gov)
- Form I-129F instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- 8 CFR 214.2(k), fiancé(e)s of US citizens (ecfr.gov)
- 22 CFR 41.81, fiancé(e) visas (ecfr.gov)
- 9 FAM 502.7, other IV and quasi-IV classifications (K visas at 502.7-3) (fam.state.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Sık sorulan sorular
Yabancı dildeki mesajların ve mektupların çevrilmesi gerekir mi?
Yabancı dilde sunulan her birinin eksiksiz çevrilmesi gerekir. Hangilerinin sunulacağını siz seçersiniz: yüzlerce sayfa çevirtmek yerine ilişkiyi gösterenleri seçip eksiksiz çevirtin.
Konsolosluk, bulunduğu ülkenin resmî dilindeki belgelerin çevirisini ister mi?
Dışişleri Bakanlığı'nın kuralına göre hayır: bu kural, İngilizce ya da nişanlının başvurduğu ülkenin resmî dilinde olmayan belgelerin onaylı çevirisini ister; büyükelçiliğin kendi talimatları ek şartlar getirebilir. Aynı belgeler daha sonra USCIS'e sunulursa İngilizce çeviri gerekir.
I-129F formuyla sunulan çeviriler I-485 formuyla yeniden sunulabilir mi?
Aynı belgenin onaylı çevirisi yeniden sunulabilir. Bir belgenin yeni ya da daha yeni tarihli bir nüshası ayrıca çevrilmelidir.
Çevirilerin noter onaylı olması gerekir mi?
USCIS çevirmenin onay beyanını (8 CFR 103.2(b)(3)), Dışişleri Bakanlığı ise çevirmenin imzaladığı bir beyanı ister; ikisi de noter onayı istemez. Başka bir kurum noter onayı isterse ücreti sipariş başına $34,90'dır.
Belgeler elinizin altında mı?
Belgeleri yükleyin; ödeme yapmadan önce sayfa sayısını, fiyatı ve teslim süresini görün.