Ana sayfa / CR-1 / IR-1 vizesi
CR-1 veya IR-1 eş vizesi için onaylı çeviri
CR-1 ve IR-1 eş göçmen vizeleri (immigrant visa), bir ABD vatandaşının yurt dışında yaşayan ve bir ABD büyükelçiliği veya konsolosluğu aracılığıyla göç eden eşi içindir: eş, ABD'ye daimî oturum izni sahibi (permanent resident) olarak girer. Eşin ABD'ye girdiği gün evlilik 2 yılını doldurmamışsa vize CR-1'dir ve eş şartlı daimî oturum izni sahibi (conditional resident) olur; aksi hâlde vize IR-1'dir. ABD vatandaşı I-130 formuyla USCIS'e dilekçe verir; ardından Ulusal Vize Merkezi (National Visa Center, NVC) DS-260 formunu ve resmî belgeleri toplar, bir ABD büyükelçiliği veya konsolosluğu da eşle mülakat yapar. USCIS'te eksiksiz bir İngilizce çeviri ile çevirmenin, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, kendisinin de bu çeviriyi yapmaya yetkin olduğunu onaylayan beyanı (8 CFR 103.2(b)(3)) gerekir; Ulusal Vize Merkezi ve konsolosluk ise İngilizce ya da eşin başvurduğu ülkenin resmî dilinde olmayan belgelerin onaylı çevirisini ister.
USCIS, NVC, konsolosluk
USCIS'e I-130 formu; Ulusal Vize Merkezi'ne DS-260 formu ve resmî belgeler; ardından mülakat.
Evlilikte iki yıl
Eş ABD'ye girdiğinde evlilik iki yılı doldurmamışsa: CR-1 ve iki yıllık Green Card, ardından I-751 formu.
Resmî belgeler
Evlilik ve doğum belgeleri, kesinleşmiş boşanma kararları, adli sicil belgeleri, mahkeme kayıtları.
Bir bakışta
| CR-1 ve IR-1 | |
|---|---|
| Dilekçeyi kim verir | ABD vatandaşı; I-130 formuyla ve eş için I-130A formuyla. Dilekçe onaylandıktan sonra eş, Ulusal Vize Merkezi için DS-260 formunu İngilizce doldurur. Çocuklar eşin dilekçesine dâhil edilmez: her biri için ayrı bir I-130 formu gerekir. |
| Kim karar verir | Dilekçeye USCIS, mülakattan sonra vizeye konsolosluk görevlisi, ülkeye kabule ise bir ABD Gümrük ve Sınır Koruma (Customs and Border Protection, CBP) görevlisi karar verir. CR-1'de daha sonra I-751 formuna da USCIS karar verir. |
| Neyin kanıtlanması gerekir | Sivil makamlarca düzenlenmiş bir evlilik belgesi ve iki eşin önceki her evliliğinin hukuken sona erdiğinin kanıtı (8 CFR 204.2(a)), evliliğin gerçek (bona fide) olduğunu gösteren kanıtlarla birlikte; ardından konsoloslukta eşin göçmen vizesine uygunluğu. |
| Genellikle yabancı dilde olanlar | Evlilik belgesi, doğum belgeleri, önceki her evliliğe ait kesinleşmiş boşanma kararları, ölüm belgeleri veya iptal belgeleri, adli sicil belgeleri, mahkeme ve cezaevi kayıtları, askerlik kayıtları ve ortak kayıtlar ile yeminli beyanlar gibi evliliğin kanıtları. |
| Çeviri kuralı | USCIS'te, yabancı dilde metin içeren her belge için eksiksiz bir İngilizce çeviri ile çevirmenin, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, kendisinin de bu çeviriyi yapmaya yetkin olduğunu onaylayan beyanı (8 CFR 103.2(b)(3)) gerekir. Ulusal Vize Merkezi'nde ve konsoloslukta ise İngilizce ya da eşin başvurduğu ülkenin resmî dilinde yazılmamış belgeler için onaylı çeviri gerekir: çevirmen, çevirinin doğru olduğunu ve çeviri yapmaya yetkin olduğunu imzalı bir beyanla belirtir (7. adım). Çevirinin taraması orijinal belgeyle aynı dosyaya konur (8. adım), önce orijinal gelir (resmî belgeler hakkında SSS). |
| Sayfa sayısı | Resmî belgelerde azdır: her belge için bir ya da iki sayfa, her karar veya mahkeme kaydı için birkaç sayfa. Sayfa sayısını en çok evliliğin kanıtları artırır. |
Her aşamada istenen belgeler
Hangi belgelerin sunulacağı sizin ya da avukatınızın kararıdır; biz seçilen belgeleri her damga, mühür ve el yazısı notla birlikte eksiksiz çeviririz.
- USCIS'e verilen I-130 formu: evlilik belgesi (bağlantı İngilizce sayfaya gider), eşlerden birinin önceki her evliliğini sona erdiren kayıtlar, evliliğin gerçek olduğunun kanıtları (ortak mülk, ortak kira sözleşmesi, ortak mali kaynaklar, çiftin çocuklarının doğum belgeleri, çifti tanıyan kişilerin yeminli beyanları) ve varsa yasal bir ad değişikliğine ilişkin kayıtlar. I-130 formu için çeviriler sayfasına, evliliğin kanıtları için de evlilik yoluyla Green Card sayfasına bakın.
- Ulusal Vize Merkezi: eşin doğum belgesinin ve her evlilik belgesinin asılları veya onaylı suretleri; dilekçe sahibininkiler de dâhil önceki her evliliğin kesinleşmiş boşanma kararı, ölüm belgesi veya iptal belgeleri; 16 yaşında veya daha büyük bir eş için adli sicil belgeleri; varsa her mahkûmiyete ilişkin onaylı mahkeme ve cezaevi kayıtları; askerlik kayıtları. Belgeler renkli taranır; arka yüzünde damga, mühür veya yazı olan sayfalar önlü arkalı taranır. Bkz. DS-260 formu ve NVC; ayrıca NVC çevirileri.
- Mülakat: yüklenen her belgenin aslı veya onaylı sureti, adli sicil belgelerinin asılları ve Ulusal Vize Merkezi'ne gönderilmemiş her çeviri.
- CR-1'de iki yıl sonra: şartlı Green Card'ın süresi dolmadan önceki 90 gün içinde eşlerin birlikte verdiği I-751 formu, evlilik tarihinden itibaren evliliğin kanıtlarıyla birlikte (I-751 formu için çeviriler).
Sipariş vermeden önce
Çeviriden önce doğru belgeyi almak gerekir: ABD Dışişleri Bakanlığı'nın belge rehberi (Document Finder), hangi resmî belgenin hangi makamdan alınması gerektiğini ülke ülke gösterir. Örneğin Birleşik Krallık'ta kısa form doğum belgesinde anne ve babanın adları yer almaz, bu yüzden istenmesi gereken uzun formdur; Meksika'da ise hastanenin verdiği canlı doğum belgesi, nüfus kayıt dairesinin düzenlediği doğum belgesinin (acta de nacimiento) yerini tutmaz.
Adli sicil belgelerinin geçerliliği 2 yıl sonra sona erer; eşin daha önce yaşadığı ve bir daha dönmediği bir ülkenin verdiği belgeler bunun dışındadır. Bu yüzden çevrilecek belge, mülakatta hâlâ geçerli olacak belgedir. Konsolosluğun, bulunduğu ülkenin resmî dilinde olduğu için çeviri istemeden kabul ettiği bir belge, USCIS'e sunulduğunda yine de onaylı bir İngilizce çeviri gerektirir (8 CFR 103.2(b)(3)).
Resmî kaynaklar
Bu sayfadaki her şart, 5 Kasım 2026 tarihinde aşağıdaki kaynaklarla karşılaştırılarak kontrol edildi. Kaynaklar İngilizcedir.
- Immigrant Visa for a Spouse of a U.S. Citizen (IR1 or CR1) (travel.state.gov)
- Step 7: Collect Civil Documents (travel.state.gov)
- Step 8: Scan Collected Documents (travel.state.gov)
- Civil Documents FAQs (travel.state.gov)
- Step 10: Prepare for the Interview (travel.state.gov)
- Step 11: Applicant Interview (travel.state.gov)
- 9 FAM 504.4, pre-appointment processing (fam.state.gov)
- Reciprocity and Civil Documents by Country, United Kingdom (travel.state.gov)
- Reciprocity and Civil Documents by Country, Mexico (travel.state.gov)
- I-130, Petition for Alien Relative (uscis.gov)
- Form I-130 instructions, edition 04/01/24 (uscis.gov)
- 8 CFR 204.2(a), petitions for spouses (ecfr.gov)
- Conditional Permanent Residence (uscis.gov)
- I-751, Petition to Remove Conditions on Residence (uscis.gov)
- 8 CFR 216.4, joint petition to remove conditional status (ecfr.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Sık sorulan sorular
NVC, ülkemin resmî dilindeki belgelerin çevirisini ister mi?
Eş o ülkede başvuruyorsa, Dışişleri Bakanlığı'nın kuralına göre hayır: bu kural, İngilizce ya da eşin başvurduğu ülkenin resmî dilinde olmayan belgelerin onaylı çevirisini ister; büyükelçiliğin kendi talimatları ek şartlar getirebilir. Aynı belgeler USCIS'e sunulursa İngilizce çeviri gerekir.
Çeviri NVC'ye nasıl yüklenir?
Orijinal belgeyle aynı dosyada: önce orijinal, ardından İngilizce çeviri, renkli taranmış olarak. Çeviriyi, kendi taramanızla birleştirmeye hazır bir PDF olarak teslim ederiz.
Çevirilerin noter onaylı olması gerekir mi?
USCIS çevirmenin onay beyanını (8 CFR 103.2(b)(3)), Dışişleri Bakanlığı ise çevirmenin imzaladığı bir beyanı ister; ikisi de noter onayı istemez. Başka bir kurum noter onayı isterse ücreti sipariş başına $34,90'dır.
Belgeler elinizin altında mı?
Belgeleri yükleyin; ödeme yapmadan önce sayfa sayısını, fiyatı ve teslim süresini görün.