Bogga hore / Soomaali

Turjumaadda dukumentiyada Soomaaliga ah ee Ingiriiska loo beddelo

Dukumentiyadaada waxaan u turjumaa Ingiriis, waxaana ku lifaaqnaa shahaado saxeexan oo caddaynaysa in turjumaaddu sax tahay. Waxaa aqbala USCIS, maxkamadaha, DMV-yada iyo dugsiyada Mareykanka. Qiimuhu waa $24.95 boggiiba, dalabaadka badankoodna waxay diyaar noqdaan dhowr saacadood gudahood.

Kooban

Mareykanka turjumaaddu nootaayo uma baahna

USCIS waxay u baahan tahay turjumaad Ingiriis ah oo dhammaystiran iyo caddayn saxeexan oo turjumaanku ku sheegayo inuu labada luqadoodba yaqaan, turjumaadduna sax tahay (8 CFR 103.2(b)(3)). Caddayntaas — Certificate of Translation Accuracy — waxay la socotaa turjumaad kasta oo aan samayno.

Nootaayada Mareykanku waxay xaqiijisaa saxeexa, ma aha tayada turjumaadda, sidaa darteed foomamka USCIS uma baahna. Haddii maxkamad, dugsi ama hay'ad kale ay codsato, waxaan ku darnaa $34.90 dalabkii oo dhan — eeg turjumaadda nootaayada leh.

Haddii aadan haysan shahaado dhalasho

Soomaaliya ma lahayn nidaam diiwaangelin madani ah oo shaqeeya tan iyo 1991, kaydadkii iyo xafiisyadii dowladduna dagaalka ayay ku burbureen. Sannadkii 2014 ayaa Muqdisho laga bilaabay bixinta shahaadooyinka dhalashada, inta badan baasaboorka iyo fiisaha awgood. Sidaa darteed waa caadi in qofku aanu haysan dukumenti madani ah, ama in dukumentigiisa la bixiyay sannado badan kaddib dhalashadiisa.

Waxa badanaa meesha shahaadada dhalashada gala waa:

• dhaar qoran (affidavit) ama caddayn shakhsi ah;
• go'aan maxkamadeed oo caddeeya da'da ama waalidnimada;
• dukumentiyo laga bixiyay Kenya ama Itoobiya — tusaale shahaadada dhalashada Itoobiya ama shahaadada guurka Itoobiya;
• diiwaangelinta UNHCR ama xerada qaxootiga, iyo dukumentiyada safaaradaha Soomaaliyeed ee dibadda;
• warqado taageero oo ka yimid odayaasha ama ururrada bulshada.

Dhammaantood waan turjumnaa, sida ay yihiin. Inay hay'adda Mareykanku ku aqbasho beddelka shahaadada dhalashada waa su'aal u taal qareenkaaga ama tilmaamaha foomka — turjumaaddu taas ma go'aamin karto. Eeg sidoo kale shahaadada dhalashada Soomaaliyeed iyo dukumentiyada magangalyada ee Soomaaliya.

Magacyada iyo higgaadda Soomaaliga

Magac aan lahayn magac qoys. Magaca Soomaaliga waa magaca qofka, magaca aabbihiis iyo magaca awoowihiis — ma jiro magac qoys oo la dhaxlo. Foomamka Mareykanku waxay kan ugu dambeeya u qoraan "surname", taas oo keenta in walaalo isku magac dambe ah ku yeeshaan dukumenti, mid kalena aanay ku yeelan. Turjumaaddu magacyada sida ay u qoran yihiin ayay u dhigtaa, qaab-dhismeedkoodana way caddaysaa.

Higgaadda. Soomaaliga waxaa far Laatiin ah lagu qoraa tan iyo 1972. Shaqallada labanlaaban waxay muujiyaan dheeri, xarfaha c iyo x waxay u taagan yihiin codad aan xaraf u lahayn Ingiriisiga. Magac "dhegta" lagu qoro wuxuu ka duwanaanayaa baasaboorka, sidaa darteed waxaan raacnaa higgaadda baasaboorkaaga ama tan aad dalbashada ku sheegto, waxaana tilmaamnaa meesha dukumentiga asalka ahi ka duwan yahay — innagoon beddelin waxa dukumentigu sheegayo.

Carabi, Talyaani iyo Ingiriis. Dukumentiyo badan oo Soomaaliyeed waxay ku qoran yihiin Carabi, mararka qaarna Talyaani ama Ingiriis. Kuwaas sidoo kale waan turjumnaa — eeg bogga Carabiga. Haddii aadan hubin luqadda, soo dir, waanu kuu sheegaynaa.

Dukumentiyada aan turjumno

Kuwa ugu badan ee nalaga soo diro:

• shahaado dhalasho, shahaado guur, furiin;
• baasaboor, kaarka aqoonsiga, liisanka darawalnimada;
• warqadda dembi la'aanta;
• shahaadada jaamacadda iyo natiijada imtixaannada (transcript).

Sida loo dalbado

Bogga dalabku waa Ingiriis, laakiin badhanka "Dalbo hadda" ee boggan wuxuu furayaa isagoo Soomaaliga horay loogu doortay luqadda dukumentiga.

• soo geli sawirka ama iskaanka dukumentiga, haddii loo baahdana qor sida magacyada far Laatiin loogu qorayo;
• lacagta online ku bixi — dhowr daqiiqo ayay qaadataa;
• turjumaadda iyo shahaadada saxeexan waxaa laguugu soo diri doonaa iimayl ahaan (PDF); nuqul warqad ah oo boosta ah waa laga bilaabo $19.95.

Su'aalaha waxaad noogu soo qori kartaa Ingiriis (ama Isbaanish): support@everbary.com ama WhatsApp +1 505 916 8399 — fariimo kaliya, wicitaan ma jiro — 8-da subaxnimo ilaa 11-ka habeennimo, waqtiga Bariga Mareykanka (Eastern).

Annaga

eVerbary waa shirkad turjumaad oo ku taal Albuquerque, New Mexico, oo la aasaasay 2020. Waxaan xubin shirkadeed ka nahay Ururka Turjumaanada Mareykanka (ATA, lambarka 273062), waxaana turjumaaddeenna isticmaala in ka badan 1,250 xafiis qareen. Faahfaahin dheeraad ah ka eeg bogga Ingiriisiga.

Su'aalaha inta badan la is weydiiyo

Bogag la xiriira