홈 / K-1 비자
K-1 약혼자 비자 인증 번역
K-1 약혼자 비자는 미국 시민의 약혼자가 미국에 와서 90일 이내에 결혼할 수 있게 해 주는 비자입니다. 미국 시민이 USCIS에 I-129F 양식을 제출하고, 청원이 승인되면 약혼자는 자신이 사는 곳의 미국 대사관·영사관에서 비자를 신청하며, 결혼한 뒤에는 영주권을 받기 위해 I-485 양식을 제출합니다. 단계마다 필요한 서류와 번역 규정이 따로 있습니다. USCIS는 완전한 영어 번역본과, 번역이 완전하고 정확하며 번역가가 그 서류를 번역할 능력을 갖추었음을 증명하는 번역가의 인증서(8 CFR 103.2(b)(3))를 요구하고, 공관은 영어나 약혼자가 신청하는 나라의 공용어로 되어 있지 않은 서류에 인증 번역을 요구합니다.
USCIS, 공관, 다시 USCIS
먼저 USCIS에 I-129F 양식, 다음으로 공관에서 비자, 결혼한 뒤에는 I-485 양식.
결혼할 수 있는 상태와 직접 만난 사실
이전 혼인이 모두 끝났음을 보여 주는 기록과, 청원서 제출 전 2년 이내에 두 사람이 직접 만났다는 증빙.
인터뷰 때 내는 민사 서류
출생증명서, 범죄경력증명서, 이전 혼인에 관한 기록과 각각의 번역본.
한눈에 보기
| K-1 | |
|---|---|
| 제출자 | 미국 시민이 USCIS에 I-129F 양식을 제출하며, 공관에는 제출할 수 없습니다. 이후 약혼자는 비자를 신청하기 위해 DS-160 양식을 작성합니다. I-129F 양식에 이름이 기재된 약혼자의 21세 미만 미혼 자녀는 K-2 비자를 신청할 수 있습니다. |
| 결정 기관 | 청원의 승인 여부는 USCIS가, 비자 발급 여부는 영사가, 입국항(port of entry)에서의 입국 허가 여부는 세관국경보호국(CBP) 직원이 결정합니다. 결혼한 뒤에는 USCIS가 영주권 발급 여부를 결정합니다. |
| 입증해야 할 내용 | 청원서를 제출할 때 두 사람 모두 법적으로 결혼할 수 있는 상태였고 그 뒤로도 계속 그 상태라는 점, 즉 이전 혼인이 모두 이혼, 사별 또는 혼인 무효로 끝났다는 점(국무부, USCIS), 약혼자가 입국한 날부터 90일 이내에 결혼할 의사가 있다는 점, 청원서 제출 전 2년 이내에 두 사람이 직접 만났다는 점입니다. 다만 직접 만나는 것이 미국 시민에게 극심한 어려움(extreme hardship)을 주거나 엄격하고 오랜 관습에 어긋나는 경우에는 USCIS가 이 요건을 면제할 수 있습니다(8 CFR 214.2(k)). |
| 주로 외국어로 된 서류 | 이전 혼인이 끝났음을 보여 주는 이혼 판결문, 혼인 무효 판결문, 사망증명서, 약혼자의 출생증명서와 범죄경력증명서, 그리고 메시지·편지·여행 기록처럼 두 사람의 관계를 보여 주는 증빙. |
| 번역 규정 | USCIS에서는 외국어로 된 내용이 들어 있는 모든 서류에 완전한 영어 번역본과, 번역이 완전하고 정확하며 번역가가 그 서류를 번역할 능력을 갖추었음을 증명하는 번역가의 인증서(8 CFR 103.2(b)(3))가 필요합니다. 공관에서는 영어나 약혼자가 신청하는 나라의 공용어로 작성되지 않은 서류에 인증 번역이 필요하며, 번역가가 번역이 정확하고 자신에게 번역할 능력이 있다고 밝히고 서명한 진술서를 첨부해야 합니다(국무부). |
| 페이지 수 | 민사 서류(civil documents)는 분량이 적습니다. 증명서는 한 통에 한두 페이지, 이혼 판결문은 몇 페이지입니다. 가장 많은 분량을 차지하는 것은 메시지와 편지이며, 어떤 것을 제출할지는 두 사람이 고릅니다. |
단계별 서류
어떤 서류를 제출할지는 본인 또는 담당 변호사가 결정합니다. 저희는 선택된 서류를 모든 도장, 직인, 자필 메모까지 빠짐없이 번역합니다.
- USCIS에 제출하는 I-129F 양식: 두 사람 중 누구든 이전 혼인이 있었다면 그 혼인이 끝났음을 보여 주는 이혼 확정 판결문(영문 안내 페이지), 혼인 무효 판결문, 사망증명서, 그리고 두 사람이 만난 사실과 관계를 보여 주는 증빙. I-129F 양식 번역 페이지를 참고하세요.
- 비자 인터뷰: 약혼자의 출생증명서, 두 사람의 이전 혼인이 끝났음을 보여 주는 기록, 국무부와 공관이 지정한 나라에서 발급받은 범죄경력증명서, 두 사람의 관계를 보여 주는 증빙. 약혼자는 민사 서류와 그 번역본의 선명한 사본을 가져가며, 제출한 원본과 번역본은 돌려받습니다.
- 결혼 후 USCIS에 제출하는 I-485 양식: 혼인증명서, 출생증명서, 그리고 체포되거나 기소된 적이 있다면 그에 관한 경찰 기록과 법원 기록의 인증 사본. I-485 양식 번역과 결혼 영주권 페이지를 참고하세요.
- 2년 후, 조건부 영주권을 받은 경우: I-485 양식이 승인될 때 결혼한 지 2년이 되지 않은 부부는 2년 기한의 영주권을 받으며, I-751 양식으로 조건을 해제합니다(I-751 양식 번역 참고).
주문하기 전에
번역보다 올바른 서류를 먼저 갖추어야 합니다. 국무부의 국가별 서류 안내(Document Finder)는 어떤 민사 서류를 어느 기관에서 발급받아야 하는지 나라별로 알려 줍니다. 이전 혼인이 끝났다는 증빙은 이혼 확정 판결문, 사망증명서 또는 혼인 무효 판결문입니다.
그 나라의 공용어로 되어 있어 공관이 번역본 없이 받아 주는 서류라도 USCIS에 제출할 때는 영어 인증 번역이 필요합니다. 결혼 후 I-485 양식과 함께 제출하는 출생증명서가 그 예입니다(8 CFR 103.2(b)(3)).
공식 출처
이 페이지의 모든 요건은 2026년 11월 5일에 아래 출처와 대조해 확인했습니다. 출처는 모두 영어로 되어 있습니다.
- Nonimmigrant Visa for a Fiancé(e) (K-1) (travel.state.gov)
- Visas for Fiancé(e)s of U.S. Citizens (uscis.gov)
- I-129F, Petition for Alien Fiancé(e) (uscis.gov)
- Form I-129F instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- 8 CFR 214.2(k), fiancé(e)s of US citizens (ecfr.gov)
- 22 CFR 41.81, fiancé(e) visas (ecfr.gov)
- 9 FAM 502.7, other IV and quasi-IV classifications (K visas at 502.7-3) (fam.state.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
자주 묻는 질문
외국어로 된 메시지와 편지도 번역해야 하나요?
외국어로 된 메시지나 편지를 제출한다면 하나하나 전문을 번역해야 합니다. 어떤 것을 제출할지는 직접 고르시면 됩니다. 수백 페이지를 번역하기보다는 두 사람의 관계를 보여 주는 것을 골라 그것만 빠짐없이 번역하는 편이 좋습니다.
공관에 내는 서류 중 그 나라 언어로 된 서류도 번역해야 하나요?
국무부 규정상으로는 그렇지 않습니다. 국무부는 영어나 약혼자가 신청하는 나라의 공용어로 되어 있지 않은 서류에 인증 번역을 요구하며, 공관의 자체 안내문에서 요건을 추가할 수 있습니다. 같은 서류를 나중에 USCIS에 제출한다면 영어 번역이 필요합니다.
I-129F 양식과 함께 낸 번역본을 I-485 양식과 함께 다시 제출할 수 있나요?
같은 서류의 인증 번역본은 다시 제출할 수 있습니다. 새로 발급받은 사본이나 더 최근의 사본은 따로 번역해야 합니다.
번역본에 공증이 필요한가요?
USCIS는 번역가의 인증서(8 CFR 103.2(b)(3))를, 국무부는 번역가가 서명한 진술서를 요구하며, 둘 다 공증은 요구하지 않습니다. 다른 기관에서 공증을 요구하는 경우 공증 비용은 주문당 $34.90입니다.