eVerbary

홈 / CR-1·IR-1 비자

CR-1·IR-1 배우자 이민비자 인증 번역

CR-1과 IR-1은 미국 시민의 남편이나 아내가 해외에 살면서 미국 대사관·영사관을 통해 이민할 때 받는 배우자 이민비자로, 배우자는 영주권자로서 미국에 입국합니다. 배우자가 미국에 입국하는 날 결혼한 지 2년이 되지 않았다면 CR-1 비자를 받고 조건부 영주권자(conditional resident)가 되며, 그렇지 않으면 IR-1 비자를 받습니다. 미국 시민이 USCIS에 I-130 양식을 제출하면, 이어서 국립비자센터(National Visa Center, NVC)가 DS-260 양식과 민사 서류(civil documents)를 받고, 공관이 배우자를 인터뷰합니다. USCIS는 완전한 영어 번역본과, 번역이 완전하고 정확하며 번역가가 그 서류를 번역할 능력을 갖추었음을 증명하는 번역가의 인증서(8 CFR 103.2(b)(3))를 요구하고, 국립비자센터와 공관은 영어나 배우자가 신청하는 나라의 공용어로 되어 있지 않은 서류에 인증 번역을 요구합니다.

주문하기 — 페이지당 $24.95 무료 견적

USCIS, NVC, 공관

먼저 USCIS에 I-130 양식, 다음으로 국립비자센터에 DS-260 양식과 민사 서류, 그다음 인터뷰.

결혼 2년 기준

배우자가 입국할 때 결혼한 지 2년이 되지 않았다면 CR-1 비자와 2년 기한의 영주권을 받고, 이후 I-751 양식을 제출합니다.

민사 서류

혼인증명서와 출생증명서, 이혼 확정 판결문, 범죄경력증명서, 법원 기록.

한눈에 보기

CR-1·IR-1 비자 한눈에 보기
CR-1 및 IR-1
제출자미국 시민이 배우자에 관한 I-130A 양식과 함께 I-130 양식을 제출합니다. 청원이 승인되면 배우자는 국립비자센터에 낼 DS-260 양식을 영어로 작성합니다. 자녀는 배우자의 청원에 포함되지 않으므로 자녀마다 별도의 I-130 양식이 필요합니다.
결정 기관청원의 승인 여부는 USCIS가, 비자 발급 여부는 인터뷰를 마친 뒤 영사가, 입국 허가 여부는 세관국경보호국(CBP) 직원이 결정합니다. CR-1의 경우 나중에 USCIS가 I-751 양식을 심사해 결정합니다.
입증해야 할 내용행정 당국이 발급한 혼인증명서와 두 배우자의 이전 혼인이 모두 법적으로 끝났다는 증빙(8 CFR 204.2(a)), 그리고 결혼이 진정한(bona fide) 것이라는 증빙입니다. 이어서 공관에서는 배우자가 이민비자를 받을 자격이 있다는 점을 보여야 합니다.
주로 외국어로 된 서류혼인증명서, 출생증명서, 이전 혼인마다 그 혼인이 끝났음을 보여 주는 이혼 확정 판결문·사망증명서·혼인 무효 서류, 범죄경력증명서, 법원 기록과 수감 기록, 병역 기록, 그리고 공동 명의 기록과 선서 진술서처럼 결혼 생활을 보여 주는 증빙.
번역 규정USCIS에서는 외국어로 된 내용이 들어 있는 모든 서류에 완전한 영어 번역본과, 번역이 완전하고 정확하며 번역가가 그 서류를 번역할 능력을 갖추었음을 증명하는 번역가의 인증서(8 CFR 103.2(b)(3))가 필요합니다. 국립비자센터와 공관에서는 영어나 배우자가 신청하는 나라의 공용어로 작성되지 않은 서류에 인증 번역이 필요하며, 번역가가 번역이 정확하고 자신에게 번역할 능력이 있다고 밝히고 서명한 진술서를 첨부해야 합니다(국무부 안내 7단계). 번역본의 스캔 파일은 원본과 같은 파일에 넣으며(8단계), 원본을 앞에 둡니다(민사 서류 자주 묻는 질문).
페이지 수민사 서류는 분량이 적습니다. 증명서는 한 통에 한두 페이지, 판결문이나 법원 기록은 한 건에 몇 페이지입니다. 가장 많은 분량을 차지하는 것은 결혼 생활을 보여 주는 증빙입니다.

단계별 서류

어떤 서류를 제출할지는 본인 또는 담당 변호사가 결정합니다. 저희는 선택된 서류를 모든 도장, 직인, 자필 메모까지 빠짐없이 번역합니다.

주문하기 전에

번역보다 올바른 서류를 먼저 갖추어야 합니다. 국무부의 국가별 서류 안내(Document Finder)는 어떤 민사 서류를 어느 기관에서 발급받아야 하는지 나라별로 알려 줍니다. 예를 들어 영국에서는 약식 출생증명서(short form)에 부모의 이름이 나오지 않으므로 정식 출생증명서(long form)를 신청해야 하고, 멕시코에서는 병원에서 발급한 출생 확인서(certificate of live birth)가 신분 등록 기관(civil registry)에서 발급하는 출생증명서(acta de nacimiento)를 대신하지 못합니다.

범죄경력증명서는 발급 후 2년이 지나면 효력이 없어집니다. 다만 배우자가 예전에 살다가 그 뒤로 돌아간 적이 없는 나라에서 발급한 증명서는 예외입니다. 따라서 인터뷰 때에도 유효한 증명서를 번역해야 합니다. 그 나라의 공용어로 되어 있어 공관이 번역본 없이 받아 주는 서류라도 USCIS에 제출할 때는 영어 인증 번역이 필요합니다(8 CFR 103.2(b)(3)).

공식 출처

이 페이지의 모든 요건은 2026년 11월 5일에 아래 출처와 대조해 확인했습니다. 출처는 모두 영어로 되어 있습니다.

자주 묻는 질문

본국 공용어로 된 서류도 NVC에 번역본을 내야 하나요?

국무부 규정상, 배우자가 그 나라에서 신청한다면 필요하지 않습니다. 국무부는 영어나 배우자가 신청하는 나라의 공용어로 되어 있지 않은 서류에 인증 번역을 요구하며, 공관의 자체 안내문에서 요건을 추가할 수 있습니다. 같은 서류를 USCIS에 제출한다면 영어 번역이 필요합니다.

NVC에는 번역본을 어떻게 업로드하나요?

원본 서류와 같은 파일에 넣습니다. 원본을 앞에, 영어 번역본을 그 뒤에 두고 컬러로 스캔합니다. 저희는 번역본을 고객님의 스캔본과 바로 합칠 수 있는 PDF로 납품합니다.

번역본에 공증이 필요한가요?

USCIS는 번역가의 인증서(8 CFR 103.2(b)(3))를, 국무부는 번역가가 서명한 진술서를 요구하며, 둘 다 공증은 요구하지 않습니다. 다른 기관에서 공증을 요구하는 경우 공증 비용은 주문당 $34.90입니다.

서류가 준비되셨나요?

서류를 업로드하시면 결제하기 전에 페이지 수, 가격, 납품 시간을 확인하실 수 있습니다.

주문하기 — 페이지당 $24.95 무료 견적

관련 서비스

I-130 양식 번역(영문) →NVC와 영사 절차(영문) →I-751 양식 번역(영문) →K-1 비자 →