Home / Interpreters / Car dealerships and auto financing

Interpreters for Car Dealerships and Auto Financing

Buying a car is two negotiations: the price on the lot and the financing in the back office, where most of the paper is signed. Here is what the dealer has to give you in another language, when bringing your own interpreter changes that, how to get through the finance office, and what an interpreter costs.

Does the dealer have to provide an interpreter or a translated contract?

We found no federal rule that requires a car dealer to provide an interpreter. Two rules do turn on the language of the sale. Under the FTC's Used Car Rule, if a dealer conducts a sale in Spanish, the Buyers Guide window form and the contract disclosures the rule requires must be in Spanish (16 CFR 455.5); the FTC's dealer's guide tells buyers to ask for a Spanish Buyers Guide when the sale is in Spanish. The Buyers Guide matters because its information becomes part of the sales contract and overrides anything contrary in it (16 CFR 455.3(b)).

And in California, a business that negotiates a vehicle sale, a vehicle lease or a consumer credit sale primarily in Spanish, Chinese, Tagalog, Vietnamese or Korean must give the buyer, and anyone else signing, a translation of the contract in that language before it is signed. If it does not, the buyer may rescind the contract. That is how the California Senate Judiciary Committee summarizes Civil Code 1632; we could not load the statute itself from the Legislature's site, so check the current text before relying on it.

Who books us: buyers whose language the dealership does not speak, or who want someone in the finance office who works for them; co-signers and family members who will sign too; and dealerships that want a neutral interpreter for a customer in a language their staff does not cover.

In California, read this before you bring your own interpreter

The same summary of Civil Code 1632 describes an exception: the translation requirement does not apply when the buyer negotiates through their own interpreter — an adult who speaks and reads both languages fluently and is not employed by or provided through the dealer. An interpreter you book with us would be that interpreter. So if the dealership negotiates with you in one of those five languages, ask for the translated contract first; you may not need us at all. Book an interpreter when the dealership does not speak your language, or when your language is not one of the five.

The summary also says the English contract is the one that governs the parties' rights, but a translation can be used as evidence that no contract was formed if it differs substantially from the English in its material terms. Keep the translation you were given with the contract.

The finance office is where interpreting matters

The price on the lot is a short conversation. The finance office is where the retail installment contract or the lease is explained and signed, and where the numbers multiply: the amount financed, the APR, the finance charge, the total of payments, the term in months, the trade-in value and any balance still owed on it. Each is said by the finance manager, rendered by the interpreter, and should be compared against the paper before anything is signed.

The finance office also offers products: service contracts, GAP coverage, credit insurance, maintenance plans. The interpreter renders exactly what the finance manager says about each, including whether it is optional and what it adds to the payment. The interpreter does not advise you whether to buy them; ask the finance manager, through the interpreter, "Is this required to get the loan?" and "What is the payment without it?" On a used car, ask for the Buyers Guide to be read aloud: whether the car is sold "as is" or with a warranty, and what the service contract box says, is on that form.

Running the deal through an interpreter

• Get the numbers on paper first. Ask for the buyer's order or a payment worksheet, then go through it line by line with the interpreter. Numbers heard once across a desk are easy to mishear.
• Have every page read before it is signed, including any arbitration clause and the page with the payment. Do not sign anything with blank spaces.
• Decide who interprets. If a salesperson speaks some of your language, they are still the seller. Your interpreter renders for both of you; the salesperson negotiates.
• Co-signers need it too. A co-signer is promising to pay. Whatever is interpreted to the buyer should be interpreted to the co-signer, and in California the summary of Civil Code 1632 says other signers are entitled to the translation as well.
• Take copies home of everything you sign. If you want to reread the contract in your language later, a written translation is a separate service.

Booking an interpreter for a dealership visit

A car purchase takes longer than people plan for, and the finance office often comes at the end of a long day. In person, three hours is 3 × $110 = $330, plus travel at $0.70 per mile from the interpreter's location, confirmed before you book; the two-hour minimum is $220. By phone or video, $80 an hour with no travel: three hours is $240, and a phone interpreter on speaker in the finance office works if the room is quiet. Rates are per interpreter per hour from the scheduled start, so book for when you will actually be at the dealership.

Send with the request the dealership and the appointment time, whether the car is new or used, whether you are financing or leasing, and anything you already have in writing — the listing, a quote, a financing pre-approval. Credit disclosures may be given in another language if they are also available in English (12 CFR 1002.4(e)), so ask whether the lender has them in yours. A foreign title or bill of sale needed to register or import a car is vehicle title translation.

By video, by phone or in person

Virtual interpreting runs on Zoom, Google Meet or Microsoft Teams, or over the telephone. It is quicker to arrange, costs less and carries no travel charge, and it suits appointments, calls and most meetings.

In person is what venues with their own rules tend to expect, and the right choice when documents are being signed or several people are speaking at once. Tell us the platform, or the city and the venue, when you send the request.

Languages

The standard-availability languages are: Spanish, Portuguese, French, Mandarin, Cantonese, Arabic, Russian, Korean, Vietnamese, Haitian Creole, Polish, Italian, German, Japanese, Hindi, Urdu, Persian, Turkish, Ukrainian, Tagalog, Bengali, Punjabi, Gujarati, Tamil, Armenian, Greek, Hebrew, Romanian, Serbian, Bosnian, Somali and Nepali. Every other language we offer carries the 25–30% limited-availability rate. If a language is not on that list it is not because we cannot do it — it is because the pool of qualified interpreters in the United States is small enough that we will not promise a date without checking.

Each language has its own page on what to watch for — dialects, names, dates, who the speakers usually are: see interpreters by language.

What it costs

Rates are per interpreter, per hour, and billed from the scheduled start time rather than from when everyone actually arrives.

• Virtual — $80 per hour, one-hour minimum. Zoom, Google Meet, Teams or telephone.
• In person — $110 per hour, two-hour minimum.
• Limited-availability languages — add 25–30%. Which languages those are is listed below rather than left vague.
• Travel for in-person work — $0.70 per mile from the interpreter's location.

How the travel charge works out

Travel is charged at $0.70 per mile from the interpreter's location, which means you can work it out rather than wait for a quote: a 20-mile round trip is $14, a 60-mile round trip is $42, a 150-mile round trip is $105. There is no separate call-out fee on top.

We will not pretend to know in advance where the interpreter will be coming from — that depends on the language, the date and the venue. What we do is confirm the interpreter and the exact travel figure before you book, so it is never a surprise on the invoice. Virtual assignments carry no travel charge at all, which is one reason most of what we do is virtual.

How booking an interpreter works

• You send the request with the form below: the language, the setting, the format, the date and how long it should last.
• We confirm before you commit: the interpreter, the exact price and the travel figure if there is one. We reply the same business day, and no payment is taken at this stage.
• You confirm, and the interpreter is booked for your date.

What to have ready

The more of this comes in the first message, the fewer exchanges before you have a price:

• The language, the date, the start time and how long it should run.
• Virtual or in person: the platform, or the city and the venue.
• The setting and the subject matter.
• How many people need interpreting for.
• Any credential the venue requires of the interpreter.

Request an interpreter

Tell us the date, the language and the setting and we will come back with the interpreter, the exact price and the travel figure if there is one — before you commit to anything.

Sources

What this page says about the rules was checked against these official sources on October 28, 2026. Rules change; the source is always the authority.

• 16 CFR 455.5 — FTC Used Motor Vehicle Trade Regulation Rule: Spanish language sales (eCFR)
• 16 CFR 455.3 — FTC Used Car Rule: window form given to buyer and incorporated into the contract (eCFR)
• Federal Trade Commission — Dealer's Guide to the Used Car Rule (November 2016, edited January 2025)
• 12 CFR 1002.4(e) — Regulation B: foreign-language disclosures (eCFR)
• California Senate Judiciary Committee — Analysis of SB 633 (hearing of April 13, 2021), summary of Civil Code 1632

Frequently asked questions

Related services

For firms and institutions

From the blog