Home / Interpreters / Adoption and home studies

Interpreters for Adoption and Home Studies

A home study is a series of interviews, and every adult who lives in the home has to take part — including a grandparent who speaks no English. After placement, social workers come back to talk with the family and often with a child whose first language is not English. Here is what the federal rules require, where an interpreter fits, and how an agency or a family books one.

Does the adoption agency have to provide an interpreter for the home study?

We found no federal rule that requires a home study provider to supply an interpreter, and we do not claim one; agencies and families arrange it between them, so ask your provider first whether it has an interpreter or a social worker who speaks the language. What the rules do require makes the need plain. For an intercountry adoption, the home study preparer must conduct at least one interview in person and one home visit with the applicant, and must interview each additional adult member of the household at least once, in person unless that is not reasonably feasible (8 CFR 204.311(g)); orphan cases have a parallel rule (8 CFR 204.3(e)). The applicant and every other adult in the household each have a duty of candor and must give the preparer true and complete information (8 CFR 204.311(d)), and the preparer signs a declaration, under penalty of perjury, that its factual statements are true and correct to the best of their knowledge (8 CFR 204.311(f)).

An interview with an adult who does not understand the questions satisfies none of that. Who books us: home study agencies and social workers with a household member who speaks another language, adoptive families whose provider has asked them to arrange the interpreter, and agencies for post-placement visits with an older child, for calls with caregivers or foster families abroad, and for meetings with birth relatives. Domestic adoptions follow state rules and agency practice, which differ; the same questions apply.

What a home study interview asks of the interpreter

Home study interviews are consecutive and personal. The social worker asks about the applicants' own childhoods, their marriage and any previous marriages, health, finances, criminal history, parenting and discipline, why they want to adopt, and how the extended family feels about it. Couples are often interviewed together and then separately, and the additional adults — a parent living with the couple, an adult child, a lodger — each have their own interview. The interpreter renders every question and every answer in the first person, at the level it was given; they do not soften a hesitant answer or round out a short one, because the assessment depends on how people actually answer.

That is why the interpreter should not be a relative. A spouse interpreting for their mother, or an adult child interpreting for a parent, is a member of the household being assessed, has a stake in the result, and puts the other person in the position of answering personal questions through them. The home visit — a walk through the house, the child's room, safety arrangements — is quick consecutive or whispered interpreting on the move.

Post-placement visits and interpreting for a child

After an intercountry placement, an agency typically returns to the home to see how the child and family are adjusting; the State Department's accreditation rules give, as an example of post-placement monitoring, an agency interviewing both the parents and the child in their home and inquiring into the child's social and educational progress (22 CFR 96.15, example 8). An older child who arrived recently may speak little English, and the conversation with the social worker is the child's chance to say how things are.

Interpreting for a child means short sentences, plain words and patience, and the social worker should speak to the child, not to the interpreter. Use the same interpreter at every visit if possible, so the child is not meeting a new stranger each time. The adoptive parents should not interpret for the child in these visits, for the same reason a relative should not interpret a home study: the visit is partly about them.

Intercountry adoption: who arranges what abroad

• In the child's country, interpreters for court appearances, orphanage or foster-family visits and government appointments are usually arranged through your adoption service provider and its partners abroad. In a Convention adoption, the primary provider is responsible for ensuring the adoption services are provided, and its fee disclosure must cover expected translation and document expenses (22 CFR 96.40). Ask your provider before booking your own.
• The child's medical records must be provided to you, with a correct and complete English translation to the fullest extent practicable, and you must be given untranslated reports and the opportunity to arrange your own translation (22 CFR 96.49). Translation of records is written work, separate from interpreting.
• Video calls before travel — with the child's caregivers, a foster family or a doctor abroad — are where families most often book an interpreter directly. Give us the time with both time zones.
• Documents for USCIS: any document not in English must be accompanied by a certified English translation (8 CFR 204.3). That is adoption document translation.

Booking a home study or a post-placement visit

In person is $110 per interpreter per hour with a two-hour minimum. A home visit with interviews from 10 to 1 is 3 × $110 = $330, plus travel at $0.70 per mile from the interpreter's location, confirmed before you book; a home 40 miles from the interpreter is an 80-mile round trip, $56. A separate one-hour interview with a household member by video, where the provider allows it, is $80. Post-placement visits recur, and each in-person visit carries the two-hour minimum, $220; schedule the interpreter for the whole visit rather than only the child's part.

Send with the request who will be interviewed and in which language, whether the interviews are in person or by video, the address, and the provider's schedule of visits if there is one. Leave out the contents of the home study itself; the interpreter does not need them to render the interview.

By video, by phone or in person

Virtual interpreting runs on Zoom, Google Meet or Microsoft Teams, or over the telephone. It is quicker to arrange, costs less and carries no travel charge, and it suits appointments, calls and most meetings.

In person is what venues with their own rules tend to expect, and the right choice when documents are being signed or several people are speaking at once. Tell us the platform, or the city and the venue, when you send the request.

Languages

The standard-availability languages are: Spanish, Portuguese, French, Mandarin, Cantonese, Arabic, Russian, Korean, Vietnamese, Haitian Creole, Polish, Italian, German, Japanese, Hindi, Urdu, Persian, Turkish, Ukrainian, Tagalog, Bengali, Punjabi, Gujarati, Tamil, Armenian, Greek, Hebrew, Romanian, Serbian, Bosnian, Somali and Nepali. Every other language we offer carries the 25–30% limited-availability rate. If a language is not on that list it is not because we cannot do it — it is because the pool of qualified interpreters in the United States is small enough that we will not promise a date without checking.

Each language has its own page on what to watch for — dialects, names, dates, who the speakers usually are: see interpreters by language.

What it costs

Rates are per interpreter, per hour, and billed from the scheduled start time rather than from when everyone actually arrives.

• Virtual — $80 per hour, one-hour minimum. Zoom, Google Meet, Teams or telephone.
• In person — $110 per hour, two-hour minimum.
• Limited-availability languages — add 25–30%. Which languages those are is listed below rather than left vague.
• Travel for in-person work — $0.70 per mile from the interpreter's location.

How the travel charge works out

Travel is charged at $0.70 per mile from the interpreter's location, which means you can work it out rather than wait for a quote: a 20-mile round trip is $14, a 60-mile round trip is $42, a 150-mile round trip is $105. There is no separate call-out fee on top.

We will not pretend to know in advance where the interpreter will be coming from — that depends on the language, the date and the venue. What we do is confirm the interpreter and the exact travel figure before you book, so it is never a surprise on the invoice. Virtual assignments carry no travel charge at all, which is one reason most of what we do is virtual.

How booking an interpreter works

• You send the request with the form below: the language, the setting, the format, the date and how long it should last.
• We confirm before you commit: the interpreter, the exact price and the travel figure if there is one. We reply the same business day, and no payment is taken at this stage.
• You confirm, and the interpreter is booked for your date.

What to have ready

The more of this comes in the first message, the fewer exchanges before you have a price:

• The language, the date, the start time and how long it should run.
• Virtual or in person: the platform, or the city and the venue.
• The setting and the subject matter.
• How many people need interpreting for.
• Any credential the venue requires of the interpreter.

Request an interpreter

Tell us the date, the language and the setting and we will come back with the interpreter, the exact price and the travel figure if there is one — before you commit to anything.

Sources

What this page says about the rules was checked against these official sources on October 28, 2026. Rules change; the source is always the authority.

• 8 CFR 204.311 — Convention adoption home study requirements (eCFR)
• 8 CFR 204.3 — Orphan cases: home study, interviews and certified English translations (eCFR)
• 22 CFR Part 96 — Department of State, accreditation of agencies for intercountry adoption: § 96.2 definitions (eCFR)
• 22 CFR 96.15 — Examples, including post-placement monitoring (eCFR)
• 22 CFR 96.40 — Fee policies and procedures: translation and document expenses (eCFR)
• 22 CFR 96.49 — Provision of medical and social information in incoming cases (eCFR)

Frequently asked questions

Related services

For firms and institutions

From the blog