eVerbary

Home / Arabic interpreting

Arabic Interpreters

Arabic interpreters by video, phone or in person for asylum interviews, hearings, depositions, attorney meetings, medical appointments and school meetings: $80/hour by video, $140 in person. eVerbary replies within minutes with the interpreter and the exact price, before you pay anything.

Request a quote

Video, phone or in person

Zoom, Google Meet, Microsoft Teams or a phone call, or an interpreter at the venue.

From $80 an hour

Virtual $80 an hour with a one-hour minimum; in person $140 with a two-hour minimum.

Quote within minutes

We reply within minutes, four business hours at most, with the interpreter, the exact price and any travel, before you book. Asking costs nothing.

Which Arabic, and why Modern Standard is not always the answer

Spoken Arabic varies enough between regions that a Moroccan and an Iraqi speaker may struggle with each other. Modern Standard Arabic is the written and formal register and is understood by educated speakers everywhere — but a witness giving an account of what happened to them is not speaking Modern Standard, and an interpreter who only works in it will miss the texture of the testimony.

Tell us the country. Levantine, Egyptian, Gulf, Iraqi and Maghrebi are the practical groupings, and for an asylum interview the match matters.

Diglossia, and what it does inside a hearing

Arabic speakers operate in two registers at once: a formal written language nobody speaks at home, and the regional variety everyone actually uses. A witness giving an emotional account slides into the regional one; a document produced in the hearing is in the formal one.

So an Arabic interpreter in a proceeding moves between both continuously. That is why a regional match matters more here than in most languages — an interpreter working only in Modern Standard will handle the document and lose the testimony.

Written Arabic in an interpreted setting

A hearing regularly involves reading a document aloud — an identity card, a summons, a medical report — and written Arabic is Modern Standard regardless of the dialect the speaker uses at home. An interpreter who works comfortably in Levantine or Maghrebi speech is not automatically fluent sight-translating a formal document.

Arabic also writes numerals in two systems and dates in two calendars, and a witness reading a Hijri date aloud from a document needs it converted consistently rather than mixed with Gregorian dates elsewhere in the testimony. We brief for that, because a date that shifts by a year inside a transcript is a credibility problem.

Arabic is a standard-availability language

Arabic is one of the languages we can normally staff within the week, including for in-person work in most metropolitan areas, and it is priced at the standard rate with no availability surcharge.

Short notice is still worth flagging when you enquire. A next-day virtual assignment is usually possible; a next-day in-person assignment outside a major city frequently is not, and we will say so rather than accept and hope.

The standard-availability languages are: Spanish, Portuguese, Arabic, Russian, Korean, Vietnamese, Haitian Creole, Polish, Italian, German, Japanese, Hindi, Urdu, Persian, Turkish, Ukrainian, Tagalog, Bengali, Punjabi, Tamil, Armenian, Greek, Hebrew, Romanian, Serbian, Bosnian, Somali and Nepali. Every other language we offer carries the 25–30% limited-availability rate, except the rare languages — Mam, K’iche’, Q’anjob’al, Tzotzil, Mixtec, Fuzhounese, Hakka, Hakha Chin, Kachin, Balochi, Bambara, Soninke, Tigre, Chaldean Neo-Aramaic and Assyrian Neo-Aramaic — which carry 75%. If a language is not on the standard list it is not because we cannot do it — it is because the pool of qualified interpreters in the United States is small enough that we will not promise a date without checking.

By video, by phone or in person

Virtual interpreting runs on Zoom, Google Meet or Microsoft Teams, or over the telephone. It is quicker to arrange, costs less and carries no travel charge, and it suits appointments, calls and most meetings.

In person is what venues with their own rules tend to expect, and the right choice when documents are being signed or several people are speaking at once. Tell us the platform, or the city and the venue, when you send the request.

Where interpretation is used

The settings differ in what they demand of the interpreter, which is worth saying because they are frequently priced as though they were the same work:

Each setting has its own page — who has to provide the interpreter, what the meeting asks of one and what it costs: see interpreters by setting.

In person in a particular city — its courts, its immigration court and the languages spoken there: New York, Los Angeles, Chicago, Houston, Miami and more cities.

What it costs

Rates are per interpreter, per hour, and billed from the scheduled start time rather than from when everyone actually arrives. Every rate with worked examples, and what the federal courts pay their own interpreters, is on what an interpreter costs.

What a Arabic interpreter costs, worked out

These are the published rates multiplied out: $80 an hour by video or phone, $140 an hour in person, $0.70 a mile of travel.

Worked examples of interpreting costs
BookingHow it is worked outTotal
One-hour video or phone call1 hour × $80$80
Two-hour video interview2 hours × $80$160
Two-hour meeting in person, 20-mile round trip2 hours × $140 + 20 miles × $0.70$294
Three-hour deposition or closing in person, 40-mile round trip3 hours × $140 + 40 miles × $0.70$448
Full day in person (six hours), two interpreters in relay2 interpreters × 6 hours × $140$1,680 plus travel

The quote confirms the interpreter, the exact travel figure and the total before you book; nothing is charged until you confirm.

How the travel charge works out

Travel is charged at $0.70 per mile from the interpreter's location, which means you can work it out rather than wait for a quote: a 20-mile round trip is $14, a 60-mile round trip is $42, a 150-mile round trip is $105. There is no separate call-out fee on top.

We will not pretend to know in advance where the interpreter will be coming from — that depends on the language, the date and the venue. What we do is confirm the interpreter and the exact travel figure before you book, so it is never a surprise on the invoice. Virtual assignments carry no travel charge at all, which is one reason most of what we do is virtual.

How booking an interpreter works

What we will tell you before you book

Two things, both of which occasionally cost us the booking. Whether the venue supplies its own interpreter. Immigration court provides one. Hospitals receiving federal funding generally must provide language assistance. School districts have obligations of their own. If yours does, you should not be paying us — ask them first.

And whether we can actually staff your date. For a limited-availability or rare language on short notice the honest answer is sometimes no, and we would rather say it than accept a booking we cannot fill. Interpretation is not translation: see certified translation at $24.95 per page if what you need is a document rendered in writing.

What to have ready

The more of this comes in the first message, the fewer exchanges before you have a price:

Interpreters by city

Request an interpreter

Tell us the date, the language and the setting and we will come back with the interpreter, the exact price and the travel figure if there is one — before you commit to anything.

1The interpreter you need

Video and phone carry no travel charge.

2When and where

Only for in-person assignments.

3Your details
Who is this request for?
4Anything else

For example, how many people need interpreting for, or a credential the venue requires.

We reply within minutes, four business hours at most. No payment is taken at this stage.

Frequently asked questions

Is Modern Standard Arabic enough?

For a formal document, usually. For testimony, frequently not — a witness is not speaking Modern Standard. Tell us the country.

Is the price per person or per interpreter?

Per interpreter, per hour, billed from the scheduled start time. One interpreter covers a meeting; a full-day hearing may need two working in relay.

What if the venue provides its own interpreter?

Then you should not be paying us. Immigration court provides one, and hospitals and school districts frequently must. Ask them first.

Can I see the interpreter's credentials before I pay?

Tell us the credential the venue or the other side requires when you request, and we confirm before you book whether we can staff it. The interpreter's name and credentials are sent once the booking is paid.

How is travel charged?

$0.70 per mile from the interpreter's location — a 20-mile round trip is $14. We confirm the exact figure before you book, and virtual assignments carry none.

Need an interpreter?

Tell us the date, the language and the setting and we will confirm the interpreter and the exact price.

Request a quote

Related services

Interpretation Services →Russian interpreting →Ukrainian interpreting →Korean interpreting →Vietnamese interpreting →Tagalog interpreting →Arabic to English →Pricing →Certificate of Translation Accuracy →How we translate →

For firms and institutions

Law firms →Team logins, monthly invoicing, client name and file number on every invoice.Universities →Pay for applicants' translations or send them a payment link.Schools and districts →Records into English, family notices out of English, one invoiced account.API and AI assistants →Order from your own software, or from Claude and ChatGPT, with the price shown first.

From the blog

French to English Certified Translation for USCIS: What's Required →Common Mistakes in Portuguese Document Translations →Common Mistakes in French Document Translations →