Inicio / Español / Acta de Colombia
Traducir un registro civil de nacimiento de Colombia al inglés
eVerbary traduce su registro civil de nacimiento de Colombia al inglés por $24.95 por página, sin límite de palabras, con el certificado de exactitud firmado que pide USCIS. Se traducen los tres formatos, del registro actual con NUIP al registro narrativo escrito a mano, y también el reverso.
$24.95
Por página, sin límite de palabras.
NUIP e indicativo serial
Se copian tal como figuran.
El reverso
Puede traer el reconocimiento de un hijo.
Tres generaciones de registros
Los registros de nacimiento colombianos tienen tres formatos, según cuándo se hizo la inscripción. El Registro Civil de Nacimiento actual es un formulario con número NUIP e indicativo serial. Los registros más antiguos, titulados Registro de Nacimiento, usan un formulario impreso anterior. Los más viejos son registros narrativos escritos a mano, que muchas veces citan la ley de registro civil de la época.
No olvide el reverso
Algunos registros antiguos traen información en el reverso, como el reconocimiento de un hijo por uno de los padres. Eso puede ser decisivo en un caso de inmigración, así que el reverso se traduce junto con el frente. Envíe siempre foto de los dos lados.
Precio, plazo y cómo pedirla
| Respuesta | |
|---|---|
| Precio | $24.95 por página. Una hoja es una página, sin límite de palabras. Si el reverso tiene texto, cuenta como otra página. Ve el precio exacto antes de pagar. |
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Qué enviar | Una foto nítida o un escaneo del frente y del reverso. No hace falta enviar el original. |
| Notarización | USCIS no la pide. Si otro trámite la exige, cuesta $34.90 por pedido. |
Fuente
Lo que pide USCIS sale de la norma 8 CFR 103.2(b)(3): una traducción completa al inglés, certificada por el traductor como completa y exacta, con su declaración de que es competente para traducir. Leída el 31 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la norma.
Preguntas frecuentes
¿Hay que traducir el reverso del registro civil?
Sí, si tiene algo escrito. En los registros antiguos puede estar el reconocimiento de un hijo, y USCIS pide una traducción completa. Cuenta como otra página.
Mi registro antiguo está escrito a mano. ¿Lo traducen?
Sí, siempre que se pueda leer. Si alguna palabra es ilegible, la traducción lo indica en vez de suponer lo que dice.
¿Cuánto cuesta?
Un registro de una hoja cuesta $24.95, sin límite de palabras. Con reverso escrito, $49.90.
Traduzca su acta de Colombia
Suba una foto, vea el precio y reciba la traducción certificada en PDF por correo electrónico.