Home / Spanish Disability Certificate Translation
Certified Spanish Disability Certificate Translation
eVerbary translates your Spanish disability certificate into English for $24.95 per page with no word cap, by a professional human translator, with a signed certification. Most orders are delivered within a few hours. Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.
$24.95/page
Flat rate per page, no word cap. No hidden fees.
Money-back guarantee
Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
A percentage, set by the regional government
In Spain disability is expressed as a percentage (grado de discapacidad). It is assessed by multiprofessional teams of the regional government where the person lives, or by Imserso in Ceuta and Melilla, using the scales of a 2022 royal decree that adds points for contextual barriers. The decision can also record the need for another person's help and difficulty using public transport, and it states whether and when it will be reviewed.
Spanish law treats a degree of 33% or more as a recognised disability, and an officially recognised dependency of grade I counts as 33%, while grades II and III count as 65%. Recognitions of 33% or more made under the earlier scales remain valid. We translate the percentage exactly; a US agency applies its own criteria and does not convert it.
The resolution and the disability card
The formal document is the regional government's resolution recognising the degree. Holders also receive a disability card (tarjeta acreditativa del grado de discapacidad), valid throughout Spain, which shows identity data, the degree, its period of validity, and any mobility difficulty or need for a third person. For a US office the resolution is the stronger document; we translate the card too if it is all you have.
The medical reports behind the assessment often matter as much as the figure; see the Spanish medical records page. Certificates from Latin America have their own pages, such as the Mexican disability certificate page. See also our Spanish page. If your degree was reviewed, send the latest resolution and, if the office asks for the history, the earlier ones; each is translated with its date and issuing body.
What USCIS requires
Under 8 CFR 103.2(b)(3), a foreign-language document must be accompanied by a complete English translation and the translator's certification that it is accurate. Every seal, stamp and marginal note is part of the document, so every one is translated.
State agencies set their own rules — see government agencies — and what our certification states is on this page.
How it works
Upload a photo or a scan of your document, pick the language pair and check out online. You never have to mail originals: a legible copy is all we need.
A professional human translator, never machine translation, translates the document word for word and mirrors the layout of the original. Every certified translation ships with a signed Certificate of Translation Accuracy that meets the requirements of USCIS, courts and universities.
Your translation is delivered digitally, usually within 24 hours for documents of one to three pages, and same-day delivery is available. If anything needs adjusting, we revise it.
Certified vs. standard translation
A certified translation is a word-for-word translation accompanied by a signed statement attesting to its accuracy and completeness. It is what official bodies require: USCIS, courts, universities and government agencies. Certified translations are $24.95 per page, where one sheet of your document is one page, with no word cap.
A standard translation is the same professional human translation without the certificate, for when you only need to understand the content or for internal or informal use. It is billed at the same $24.95 per page with no word cap.
Frequently asked questions
Will 45% be accepted as a US disability rating?
We cannot say. We translate the percentage as printed; each US agency applies its own rules.
I only have the disability card.
We translate it. If you can get the resolution too, it gives more detail.
My degree was set before 2022.
Earlier recognitions of 33% or more remain valid. We translate the document as issued.
Ready to get started?
Upload your documents and receive your certified translation, typically within 24 hours.