Home / Philippine Name Change Translation
Certified Philippine Name Change Document Translation
Certified translation of the documents that record a change of name in the Philippines, including the marginal annotations and registry endorsements that carry the legal effect and that a reader unfamiliar with the system will otherwise skip.
$24.95/page
Flat rate per page, up to 250 words. No hidden fees.
100% USCIS acceptance
Every certified translation is guaranteed to be accepted by USCIS.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
RA 9048, and what needs a judge
The Philippines splits this sharply. Under RA 9048 and RA 10172, a clerical error, a change of first name, and corrections to the day and month of birth or the sex entry may be done administratively at the Local Civil Registrar. Changing a surname requires a court petition.
So the instrument in your hand tells the reader which happened, and we name the statute or the court and docket exactly rather than describing everything as a name change.
The PSA annotated certificate
The document that proves it is a PSA birth certificate on security paper with the annotation printed at the margin or foot, issued after the Local Civil Registrar transmits the change. A Local Civil Registrar copy is not the same document, and offices frequently insist on the PSA issue.
The annotation states the authority, the date and the entry changed, and we translate it in place. A PSA certificate with no annotation does not evidence a change.
The middle name is the mother's maiden surname
Filipino names place the mother's maiden surname in the middle-name position, so Maria Santos Cruz has Santos as mother's surname and Cruz as father's. A US form treating Santos as a middle name is not wrong exactly, but a change to it is a change of filiation rather than a stylistic choice.
We label the element for what it is, because a change in the middle name on a Philippine document usually signals an acknowledgment of paternity or a legitimation rather than a name change.
RA 9255, legitimation and adoption
A child may use the father's surname under RA 9255 by an affidavit of acknowledgment, and legitimation by subsequent marriage and administrative adoption both change a registered name. Each produces its own annotation with its own legal basis.
These are different instruments with different consequences and we translate the annotation as written, citing the statute it cites. See our Philippine birth certificate page.
Ordering, and what the certification covers
Upload the document, choose certified translation at $24.95 per page of up to 250 words, and it comes back typically within 24 hours as a PDF formatted to mirror the original, with a signed certificate of translation accuracy on letterhead. Marginal annotations are translated in place, in the margin, so the reader can see that the change was recorded against the original entry rather than written into a fresh document. See how we translate and certified versus standard.
Frequently asked questions
Can I change my surname without a court?
No. RA 9048 covers first names and clerical errors; a surname change requires a court petition.
LCR copy or PSA copy?
Offices generally require the PSA certificate on security paper with the annotation printed on it.
Why is my mother's surname my middle name?
That is the Filipino pattern. A change to it usually signals acknowledgment or legitimation rather than a name change.
What is RA 9255?
The law allowing a child to use the father's surname by affidavit of acknowledgment. It produces its own annotation.
Ready to get started?
Upload the order, the resolution or the annotated certificate and receive the certified translation, typically within 24 hours.