Home / Macedonian High School Diploma Translation

Certified Macedonian High School Diploma Translation

eVerbary translates your Macedonian high school diploma into English for $24.95 per page with no word cap, by a professional human translator, with a signed certification. Most orders are delivered within a few hours. Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.

State Matura, School Matura or final exam

Four-year secondary education ends with an exam, and the diploma names it. Gymnasium students take the State Matura (државна матура) or the School Matura (училишна матура), both organised by the State Examinations Centre; the State Matura gives access to university and the School Matura to the labour market. Vocational students can take the State Matura or a final exam (завршен испит). The resulting diplomas include the Diploma for passed State Matura and the Diploma for passed final exam.

We translate the full title and every grade, subject and stamp on the diploma, because "State Matura" and "final exam" tell an evaluator which route you took. Students in four-year vocational programmes can sit the State Matura to reach university, and a State Vocational Matura is being introduced, so two vocational diplomas can lead to different places. See credential evaluation translations and the Macedonian transcript page.

The 1-to-5 school scale

Schools grade from 1 to 5: 5 excellent (одличен), 4 very good (многу добар), 3 good (добар), 2 sufficient (доволен) and 1 insufficient (недоволен). A student moves up with at least a 2 in every subject. We translate both the number and the word and do not convert them; a 5 here is the top mark, the opposite of what some US readers expect.

Behaviour is graded separately, as exemplary, good or unsatisfactory, and where it appears we translate it as printed. School documents may be in Albanian or bilingual, and diplomas issued before 2019 say Republic of Macedonia. All are translated as printed. See our Macedonian page and our Albanian page. USCIS does not require an apostille; an evaluator or school abroad might.

What USCIS requires

Under 8 CFR 103.2(b)(3), a foreign-language document must be accompanied by a complete English translation and the translator's certification that it is accurate. Every seal, stamp and marginal note is part of the document, so every one is translated.

State agencies set their own rules — see government agencies — and what our certification states is on this page.

How it works

Upload a photo or a scan of your document, pick the language pair and check out online. You never have to mail originals: a legible copy is all we need.

A professional human translator, never machine translation, translates the document word for word and mirrors the layout of the original. Every certified translation ships with a signed Certificate of Translation Accuracy that meets the requirements of USCIS, courts and universities.

Your translation is delivered digitally, usually within 24 hours for documents of one to three pages, and same-day delivery is available. If anything needs adjusting, we revise it.

Certified vs. standard translation

A certified translation is a word-for-word translation accompanied by a signed statement attesting to its accuracy and completeness. It is what official bodies require: USCIS, courts, universities and government agencies. Certified translations are $24.95 per page, where one sheet of your document is one page, with no word cap.

A standard translation is the same professional human translation without the certificate, for when you only need to understand the content or for internal or informal use. It is billed at the same $24.95 per page with no word cap.

Frequently asked questions

Related services

For firms and institutions

From the blog