Home / Burmese Citizenship Scrutiny Card Translation

Certified Burmese Citizenship Scrutiny Card Translation

Get your Burmese citizenship scrutiny card translated into English by a professional human translator, with a signed certification accepted by USCIS, courts and universities. Flat $24.95 per page and a 100% USCIS acceptance guarantee.

The colour of the card is the substance

Myanmar's identity document is the Citizenship Scrutiny Card, and the category of citizenship it records — full, associate or naturalised — is the substantive content, historically signalled by the colour of the card itself. Other cards exist for people not recognised in any of those categories.

That category is translated exactly as printed, and the colour is described rather than ignored. It is not decoration, and a translation that reported only the name and number would omit the part that matters most.

Names without surnames

Burmese names have no family name, so a family's cards show names with nothing in common. Names also carry honorifics that are not part of the name — U, Daw, Ko, Ma — and folding one into a given name creates a name the person does not have.

Burmese digits differ from Western ones and are given in Western digits so the number and dates are usable. See our Burmese birth certificate page and our Burmese page.

Every field is translated, including the ones US cards do not have

National identity cards carry fields US documents do not: religion, ethnicity or nationality-within-the-state, blood type, marital status, the father's or mother's name, a registered address, an expiry that governs rights rather than travel. A translator who quietly omits one because it has no US equivalent has edited a government document — and it is frequently the omitted field that a file actually turns on.

So every printed field is translated, labelled as the card labels it, and the identity number is reproduced exactly, never translated. Those numbers commonly encode a date of birth, a sex or a place of registration, so altering the digits alters the record. Both sides are translated, because the reverse is where the address, the issuing office and the machine-readable zone usually sit.

What USCIS requires

Under 8 CFR 103.2(b)(3), a foreign-language document must be accompanied by a complete English translation and the translator's certification that it is accurate. Every seal, stamp and marginal note is part of the document, so every one is translated.

State agencies set their own rules — see government agencies — and what our certification states is on this page.

How it works

Upload a photo or a scan of your document, pick the language pair and check out online. You never have to mail originals: a legible copy is all we need.

A professional human translator, never machine translation, translates the document word for word and mirrors the layout of the original. Every certified translation ships with a signed Certificate of Translation Accuracy that meets the requirements of USCIS, courts and universities.

Your translation is delivered digitally, usually within 24 hours for documents of one to three pages, and same-day delivery is available. If anything needs adjusting, we revise it.

Certified vs. standard translation

A certified translation is a word-for-word translation accompanied by a signed statement attesting to its accuracy and completeness. It is what official bodies require: USCIS, courts, universities and government agencies. Certified translations are $24.95 per page, where a page is up to 250 words.

A standard translation is for business or personal use where certification is not needed, such as CVs, client intake forms or marketing material, and is billed at the same $24.95 per page of up to 250 words.

Frequently asked questions

Related services

From the blog