Startseite / K-1-Visum
Beglaubigte Übersetzung für ein K-1-Verlobtenvisum
Mit einem K-1-Visum (Verlobtenvisum, fiancé(e) visa) kann der Verlobte oder die Verlobte eines US-Staatsbürgers in die USA reisen, um innerhalb von 90 Tagen nach der Ankunft zu heiraten. Der US-Staatsbürger reicht das Formular I-129F bei der USCIS ein; nach der Genehmigung beantragt der oder die Verlobte das Visum bei der US-Botschaft oder dem US-Konsulat dort, wo er oder sie lebt, und reicht nach der Hochzeit das Formular I-485 für die Green Card ein. Jeder Schritt hat seine eigenen Dokumente und seine eigene Regel für Übersetzungen: Die USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung mit der Bescheinigung des Übersetzers, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist und dass er befähigt ist, das Original zu übersetzen (8 CFR 103.2(b)(3)), das Konsulat beglaubigte Übersetzungen der Dokumente, die weder auf Englisch noch in der Amtssprache des Landes verfasst sind, in dem der oder die Verlobte den Antrag stellt.
USCIS, ein Konsulat, wieder USCIS
Formular I-129F bei der USCIS; das Visum bei einer US-Botschaft oder einem US-Konsulat; nach der Hochzeit das Formular I-485.
Frei zu heiraten, persönlich getroffen
Die Unterlagen, die das Ende jeder früheren Ehe belegen, und Nachweise, dass sich das Paar in den zwei Jahren vor der Einreichung getroffen hat.
Amtliche Dokumente beim Interview
Geburtsurkunde, Führungszeugnisse und die Unterlagen früherer Ehen, mit ihren Übersetzungen.
Auf einen Blick
| K-1 | |
|---|---|
| Wer die Petition einreicht | Der US-Staatsbürger, mit dem Formular I-129F bei der USCIS; bei einer US-Botschaft oder einem US-Konsulat kann es nicht eingereicht werden. Der oder die Verlobte füllt dann für das Visum das Formular DS-160 aus. Unverheiratete Kinder des oder der Verlobten unter 21 Jahren, die im Formular I-129F genannt sind, können ein K-2-Visum beantragen. |
| Wer entscheidet | Die USCIS entscheidet über die Petition, der Konsularbeamte über das Visum und ein Beamter der US-Zoll- und Grenzschutzbehörde (Customs and Border Protection) an der Einreisestelle (port of entry) über die Einreise. Nach der Hochzeit entscheidet die USCIS über die Green Card. |
| Was nachzuweisen ist | Dass beide Partner bei Einreichung der Petition rechtlich frei waren zu heiraten und es seitdem geblieben sind, jede frühere Ehe also durch Scheidung, Tod oder Annullierung beendet ist (US-Außenministerium, USCIS); dass sie innerhalb von 90 Tagen nach der Einreise des oder der Verlobten heiraten wollen; und dass sie sich in den zwei Jahren vor der Einreichung persönlich getroffen haben, es sei denn, die USCIS verzichtet darauf, weil ein Treffen für den US-Staatsbürger eine extreme Härte bedeuten oder gegen strenge, seit Langem bestehende Bräuche verstoßen würde (8 CFR 214.2(k)). |
| Meist nicht auf Englisch | Die Scheidungsurteile, Annullierungsurteile und Sterbeurkunden, die das Ende früherer Ehen belegen; die Geburtsurkunde und die Führungszeugnisse des oder der Verlobten; Nachweise der Beziehung wie Nachrichten, Briefe und Reiseunterlagen. |
| Regel für Übersetzungen | Bei der USCIS benötigt jedes Dokument, das Text in einer anderen Sprache als Englisch enthält, eine vollständige englische Übersetzung mit der Bescheinigung des Übersetzers, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist und dass er befähigt ist, das Original zu übersetzen (8 CFR 103.2(b)(3)). Beim Konsulat brauchen Dokumente, die weder auf Englisch noch in der Amtssprache des Landes verfasst sind, in dem der oder die Verlobte den Antrag stellt, eine beglaubigte Übersetzung mit einer vom Übersetzer unterschriebenen Erklärung, dass sie richtig ist und dass er zum Übersetzen befähigt ist (US-Außenministerium). |
| Seitenzahl | Gering bei den amtlichen Dokumenten: ein bis zwei Seiten pro Urkunde, einige für ein Scheidungsurteil. Am meisten kommt durch Nachrichten und Briefe hinzu, und welche davon eingereicht werden, entscheidet das Paar. |
Dokumente bei jedem Schritt
Welche Dokumente eingereicht werden, entscheiden Sie oder Ihr Anwalt; wir übersetzen vollständig, was ausgewählt wird, einschließlich aller Stempel, Siegel und handschriftlichen Vermerke. Im Einzelnen (die Links führen zu englischsprachigen Seiten):
- Formular I-129F bei der USCIS: die rechtskräftigen Scheidungsurteile, Annullierungsurteile und Sterbeurkunden, die das Ende jeder früheren Ehe eines der beiden Partner belegen, sowie die Nachweise des Treffens und der Beziehung. Siehe Übersetzungen für das Formular I-129F.
- Beim Visuminterview: die Geburtsurkunde des oder der Verlobten, die Unterlagen, die das Ende der früheren Ehen beider Partner belegen, Führungszeugnisse aus den Ländern, die das US-Außenministerium und das Konsulat nennen, und Nachweise der Beziehung. Der oder die Verlobte bringt gut lesbare Kopien der amtlichen Dokumente und ihrer Übersetzungen mit; Originale und Übersetzungen, die dort abgegeben werden, erhält er oder sie zurück.
- Nach der Hochzeit, Formular I-485 bei der USCIS: die Heiratsurkunde, die Geburtsurkunde und beglaubigte Polizei- und Gerichtsunterlagen zu jeder Festnahme oder Anklage. Siehe Übersetzungen für das Formular I-485 und Übersetzungen für die Green Card durch Heirat.
- Zwei Jahre später, wenn die Green Card bedingt ist: Ist das Paar bei der Genehmigung des Formulars I-485 weniger als zwei Jahre verheiratet, wird eine auf zwei Jahre befristete Green Card ausgestellt, und das Paar beantragt mit dem Formular I-751 die Aufhebung der Bedingungen (Übersetzungen für das Formular I-751).
Vor der Bestellung
Zuerst das richtige Dokument, dann die Übersetzung: Die Dokumentensuche des US-Außenministeriums (Document Finder) nennt Land für Land, welches amtliche Dokument zu beschaffen ist und bei welcher Behörde. Als Nachweis, dass eine frühere Ehe beendet ist, dient das rechtskräftige Scheidungsurteil, die Sterbeurkunde oder die Annullierung.
Ein Dokument, das das Konsulat ohne Übersetzung akzeptiert, weil es in der Amtssprache des Landes verfasst ist, braucht trotzdem eine beglaubigte englische Übersetzung, wenn es bei der USCIS eingereicht wird, etwa die Geburtsurkunde, die nach der Hochzeit mit dem Formular I-485 vorgelegt wird (8 CFR 103.2(b)(3)).
Offizielle Quellen
Jede Anforderung auf dieser Seite wurde am 5. November 2026 anhand dieser Quellen geprüft. Die Quellen sind auf Englisch.
- Nonimmigrant Visa for a Fiancé(e) (K-1) (travel.state.gov)
- Visas for Fiancé(e)s of U.S. Citizens (uscis.gov)
- I-129F, Petition for Alien Fiancé(e) (uscis.gov)
- Form I-129F instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- 8 CFR 214.2(k), fiancé(e)s of US citizens (ecfr.gov)
- 22 CFR 41.81, fiancé(e) visas (ecfr.gov)
- 9 FAM 502.7, other IV and quasi-IV classifications (K visas at 502.7-3) (fam.state.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Häufige Fragen
Müssen Nachrichten und Briefe in einer anderen Sprache übersetzt werden?
Jede eingereichte Nachricht und jeder eingereichte Brief in einer anderen Sprache muss vollständig übersetzt werden. Welche davon eingereicht werden, entscheiden Sie: Wählen Sie diejenigen aus, die die Beziehung zeigen, und lassen Sie diese vollständig übersetzen, statt Hunderte von Seiten übersetzen zu lassen.
Braucht das Konsulat Übersetzungen von Dokumenten in der Landessprache?
Nach der Regel des US-Außenministeriums nicht. Verlangt werden beglaubigte Übersetzungen der Dokumente, die weder auf Englisch noch in der Amtssprache des Landes verfasst sind, in dem der oder die Verlobte den Antrag stellt; die eigenen Hinweise der Botschaft können weitere Anforderungen enthalten. Werden dieselben Dokumente später bei der USCIS eingereicht, brauchen sie eine englische Übersetzung.
Können die Übersetzungen, die mit dem Formular I-129F eingereicht wurden, für das Formular I-485 wiederverwendet werden?
Eine beglaubigte Übersetzung desselben Dokuments kann erneut eingereicht werden. Eine neue oder neuere Ausfertigung eines Dokuments braucht eine eigene Übersetzung.
Müssen die Übersetzungen notariell beglaubigt werden?
Die USCIS verlangt die Bescheinigung des Übersetzers (8 CFR 103.2(b)(3)), das US-Außenministerium eine vom Übersetzer unterschriebene Erklärung; keine der beiden Stellen verlangt einen Notar. Verlangt eine andere Stelle eine notarielle Beglaubigung, kostet sie 34,90 $ pro Auftrag.
Haben Sie die Dokumente zur Hand?
Laden Sie sie hoch und sehen Sie Seitenzahl, Preis und Lieferzeit, bevor Sie bezahlen.