Home › Blog › Certified Translation for CGFNS and Nursing Credentials
AcademicCertified Translation for CGFNS and Nursing Credentials
CGFNS document translation requirements explained: which nursing records you send, which your school mails directly, and how clinical hours must be rendered.
You have the sealed envelope requirement in front of you, a transcript printed in Spanish or Tagalog or Arabic, a nursing diploma with three signatures and a raised seal, and a CGFNS checklist that says every document not in English must be accompanied by a complete English translation. The checklist does not explain what "complete" means for a table of clinical hours, or whether you or your school is supposed to produce it, or whether the translation counts toward the evaluation at all. Those three questions are where most foreign-educated nurses get stuck, and they are answerable.
What CGFNS actually asks for
CGFNS International runs several products that look similar from the outside and have different document lists: the Credentials Evaluation Service (CES) Professional Report, used by most state boards of nursing; VisaScreen, the certificate required under section 343 of IIRIRA before a healthcare worker can get an occupational visa; and the CGFNS Certification Program, which includes a qualifying exam. All of them rest on the same documentary foundation — proof of who you are, proof of what you studied, and proof that you hold or held a license to practice.
Across those programs the translation rule is consistent: any document not issued in English must be submitted with a complete English translation, and the translation goes in alongside the original-language document, never instead of it. CGFNS reads both. The evaluator compares the English text against the layout and seals on the source page, which is why a translation that reorganizes the information or summarizes it is worse than useless.
CGFNS also expects the translation to be produced by a translation service rather than by the applicant. This is not a judgment about your English. It is the same impartiality principle that runs through every credential and immigration process: the person attesting that the translation is complete and accurate should not be the person whose career depends on how it reads.
Who sends what: your pile versus the school's pile
This is the single most expensive misunderstanding in a CGFNS file, because sending a document yourself when CGFNS expects it from the institution means paying for it twice and waiting through a second cycle.
Documents you submit directly:
- Your application and identification pages, including the biographic page of your passport
- A copy of your nursing diploma or degree certificate
- Name-change evidence such as a marriage certificate, if your records carry different names
- Translations of all of the above, prepared by a translation service
Documents the institution or regulatory body sends directly to CGFNS:
- Your academic transcript with clinical and theory hours, sent by the nursing school in a sealed envelope or through the school's official electronic channel
- The Validation of Secondary/Nursing Education form, completed and signed by a school official
- License verification, sent by the nursing board or council that issued your license — not a photocopy from your own file
If a document has to arrive from your school or your board to count, your translation of it does not substitute for that — it travels with it.
That last point is the practical trap. A sealed transcript arriving in Portuguese still needs an English version, and CGFNS will not accept one you slide in afterward as a loose page if the program requires institutional delivery. Ask the school whether it can enclose the translation inside the same sealed envelope, or whether CGFNS will accept the translation sent separately by the translation service. Different programs handle this differently, and the registrar has usually done it before for other graduates.
Clinical hour tables and course titles
Nursing transcripts are not ordinary transcripts. The evaluator is looking for theory hours and clinical hours broken out by subject area — adult medical-surgical nursing, maternal-infant (obstetric) nursing, pediatric nursing, psychiatric-mental health nursing, and often community health. Whether your education matches a US registered nurse program turns on those numbers.
A translation has to carry the table across exactly:
- Every row, in the original order, with the original course codes retained as printed
- Both hour columns where the transcript separates theory from practice (teoría/práctica, teórica/prática, نظري/عملي)
- Credit units labeled with whatever unit the school used, not converted into US semester credits
- Grades reproduced as printed, with the school's grading scale translated if it appears on the document
- Totals and subtotals, even when they are handwritten in the margin
Two rules keep the translation honest. First, do not convert anything. Translating "30 horas prácticas" as "two clinical credits" is an evaluation decision, and making it on the translator's side contaminates the record CGFNS is trying to read. Hours stay hours. Second, course titles get rendered literally, with a bracketed gloss only where the literal English would mislead — a course called "Nursing Care of the Adult I" should not become "Medical-Surgical Nursing I" because a translator assumed the equivalence. CGFNS decides equivalence. Our guide to what a certified academic transcript translation must include covers the formatting conventions in more detail.
The same discipline applies to the diploma. Degree names carry weight — a Bachelor of Science in Nursing, a technical nursing title, a three-year diploma from a hospital school of nursing are all different things, and the translation should name the award as the document names it rather than reaching for the nearest American label. The diploma and transcript translation page shows how the original layout is mirrored page for page.
Translation is not evaluation, and no one does both
Nurses routinely assume that because CGFNS is an evaluation agency, ordering a translation from an evaluation agency is part of the same transaction. It is not. CGFNS does not translate your documents, and a translation agency cannot tell CGFNS what your degree is worth. Two separate services, two separate outputs:
- A translation service converts the source documents into English, word for word, and attaches a signed statement that the translation is complete and accurate.
- CGFNS reads the English alongside the originals, verifies the documents with the issuing institutions, and produces a report stating how your education and licensure compare to US requirements.
Step one has to be finished before step two can start, because the evaluator cannot read what has not been translated. If you want the longer treatment of the distinction, we wrote about translation versus credential evaluation, and the same split applies to WES and to the ECFMG process for physicians, which use different document lists but the same logic.
The certification page that travels with the translation
What CGFNS wants attached is a statement from the translator that the English version is complete and accurate and that the translator is competent to translate from the source language into English. That is the same substance that 8 CFR 103.2(b)(3) requires for anything filed with USCIS, which matters to nurses because the documents in your CGFNS file very often reappear in an immigrant petition, an H-1B filing, or a consular case. One properly certified set can serve several processes.
A certified translation from eVerbary comes with a signed Certificate of Translation Accuracy naming the document, the language pair and the translator, formatting that mirrors the original page layout, and delivery as a digital PDF you can upload or print. Notarization is available at checkout, though neither CGFNS nor USCIS requires it — a notary verifies the identity of the signer, not the accuracy of the text, and in most states is prohibited from certifying accuracy at all. The difference between our standard and certified service is only that certificate; the per-page price is the same either way.
For the record, $24.95 per page, where a page is up to 250 words including the numbers in your hour tables. Transcripts with dense tables run long in word count, so a two-sheet transcript can be more than two pages — the pricing page explains how that is counted before you commit.
Names, dates and the seals on the page
Three details cause more follow-up correspondence than anything else in a nursing file.
Name spelling. Your passport, your diploma, your license and your marriage certificate may spell your name four ways, especially if the original is in a non-Latin script. The translation should reproduce the name exactly as it appears on each document, not normalize it to your passport spelling, and you should expect to supply a name-change document or an explanatory note where the forms differ. We covered the pattern in name spelling differences across your documents.
Dates. Most of the world writes day-month-year; some systems use a non-Gregorian calendar entirely. A translation should render dates unambiguously in English — spelling the month out removes the problem — and should never silently reorder digits.
Seals, stamps and signatures. The raised seal of a ministry of health, the registrar's stamp across a transcript, the handwritten signature block on a diploma: all of it is part of the document and all of it belongs in the translation, described in brackets where the text is partly illegible. An evaluator checking authenticity looks for those marks. A translation that drops them looks like a document with nothing holding it up. If a stamp is genuinely unreadable, the translator marks it as illegible rather than guessing — that is the honest and the accepted treatment, as we explain in our note on partly illegible documents.
Sequencing it so nothing waits on nothing
The order matters because institutional mail is the slow part and translation is not.
- Open your CGFNS account first and read the document list for your specific program — CES, VisaScreen or Certification — since the required forms differ.
- Request the transcript, the education validation form and the license verification from your school and board immediately. These take weeks or months and are outside your control.
- While those are in motion, scan your diploma, license, passport page and any name-change document at full page, in color, with the edges and seals visible.
- Order translations of the documents you hold. A one- to three-page set is typically back within 24 hours, and same-day delivery is available if a visa appointment is already on the calendar.
- Confirm with your school how the transcript translation should travel — enclosed in the sealed envelope, or sent separately — before anything is mailed.
- Submit, then keep the PDF set. The same translations usually serve your state board application and any later immigration filing.
If you are not sure how many pages your transcript will count as, send the scans through a quote request and you will get the count and the total before you pay rather than after.
Frequently asked questions
Does CGFNS accept translations done by the nursing school?
CGFNS asks for a complete, word-for-word English translation of every document not originally in English, produced by an official translation service rather than by you. Some schools run their own translation office and send a translation along with the sealed original, which is generally acceptable because it arrives directly from the institution. If your school does not offer that, a professional certified translation is the standard route.
Is a CGFNS translation the same thing as a credential evaluation?
No. A translation converts your documents into English word for word. A credential evaluation is CGFNS reviewing those documents and deciding how your nursing education compares to a US program. CGFNS does the evaluation; it does not translate your records for you.
Do I need to translate my nursing license if it is already verified by the board?
Yes, if the license document itself is in another language. Verification confirms the license is real and in good standing; it does not put the text into English. CGFNS still needs a readable English version of the license document alongside the verification sent by the regulatory body.
Does my translation need to be notarized for CGFNS?
CGFNS does not require notarization of translations. A notary verifies who signed a page, not whether a translation is accurate, and in most US states a notary is barred from certifying accuracy. Notarization is available if an employer or state board asks for it separately.
We translate nursing diplomas, transcripts and license verifications word for word, with a signed Certificate of Translation Accuracy. Digital PDFs usually arrive within 24 hours.
Create Order Free Quote