Home › Blog › Certified Translation for ECFMG and Medical Credentials
AcademicCertified Translation for ECFMG and Medical Credentials
What ECFMG and state medical boards expect when your medical diploma is not in English, and why a certified translation is not credential verification.
You finished medical school in another country, you are working through the ECFMG application, and somewhere in the instructions you hit the line about documents not issued in English. Your diploma is in Spanish, Arabic, Russian or Portuguese. Your transcripts are longer and messier than the diploma. There is an internship certificate, maybe a license to practice, maybe a certificate of good standing from the medical council. And the instructions talk about translation in one place and verification in another, as if they were the same thing, or as if you should already know the difference.
They are not the same thing, and the difference matters more here than in almost any other application you will file. Getting it wrong does not usually mean rejection. It means a delay in a process that is already measured in months, at a point where a residency application deadline is sitting on the other side.
What ECFMG actually asks for when a credential is not in English
ECFMG's requirement is narrow and practical: when a medical credential was not issued in English, you submit a copy of the document in its original language and an English translation. The translation has to be a complete rendering of the original, not a summary, and it has to come with a statement from the translator attesting that the translation is complete and accurate.
That is the same structure US agencies use across the board. The federal standard for immigration filings, 8 CFR 103.2(b)(3), says a foreign-language document must be accompanied by a full English translation plus the translator's certification that the translation is complete and accurate and that the translator is competent to translate from that language into English. ECFMG is not USCIS and sets its own instructions, but the shape of what you produce is the same document package.
A few things follow from this that trip people up:
- The original-language copy still goes in. The translation supplements the original, it never replaces it.
- You do not get to choose which parts to translate. Seals, stamps, registration numbers, handwritten annotations and the text on the reverse side are all part of the document.
- The translator's certification is a separate signed page. If it is missing, you have an English document with no accountability attached to it, which is not what was asked for.
The translation is not evidence that your degree is real. It is evidence of what your degree says.
Translation and primary source verification are two different steps
This is the point most foreign-trained physicians have to be told twice, because the words look interchangeable in the instructions.
A certified translation is a language service. A translator reads the Portuguese, Arabic or Korean on your diploma, produces an English version that mirrors it line for line, and signs a certification that the work is complete and accurate. The translator has no idea whether your medical school actually issued the document, and does not claim to.
Primary source verification is an institutional check. ECFMG contacts the medical school that issued the credential and asks the school to confirm, directly, that it granted the degree to you on that date. No translator can do this, and no translation shortens it. The timeline for that depends on how quickly your school responds, which is outside everyone's control.
Credential evaluation is a third thing again, and it comes up when a state board, a hospital or an immigration petition asks what your degree is equivalent to in US terms. We covered that distinction in translation vs. credential evaluation, and the mechanics of submitting through an evaluator are in the post on WES credential evaluation. In almost every case these stack rather than substitute: you need the translation and the verification, and sometimes the evaluation on top.
The documents foreign-trained physicians usually have to translate
The diploma is the one everyone thinks of first, and it is often the shortest document in the file. The rest of the stack is where the page count lives.
- Medical diploma or degree certificate. Often a single page, heavily formatted, with a seal, a rector's signature and a registration entry. Our page on diploma and transcript translation covers how these are handled.
- Academic transcript or record of studies. The full list of courses, hours and grades across the whole program. Expect multiple pages.
- Internship or rotation certificate. The document confirming completion of the supervised practice year that many countries require before licensure.
- License or registration to practice. Issued by a ministry of health or a medical council.
- Certificate of good standing. Sometimes called a certificate of professional conduct, confirming no disciplinary action.
- Name-change documents. If the name on the diploma does not match the name on your passport, the marriage certificate or court order that explains the change has to be translated too.
Each of these is a separate document with a separate certification page. They are not combined into one translation.
Grades, course hours and titles that do not convert
The strongest temptation in a transcript translation is to be helpful, and it is the wrong instinct.
If your transcript shows a grade of 8.5 on a ten-point scale, the translation says 8.5 on a ten-point scale. It does not say "B+." If the record lists approved (aprobado) or passed with distinction, the translation gives the English meaning of that term — it does not map it onto an American equivalent. Converting grades is the evaluator's job, and doing it inside a translation quietly destroys the information the evaluator needs.
The same restraint applies to the degree title itself. A Latin American Physician and Surgeon (Médico Cirujano), a Brazilian degree in medicine (Bacharel em Medicina), a Russian qualification of physician (врач) and an Arabic Bachelor of Medicine and Surgery (بكالوريوس الطب والجراحة) are all rendered as what the document says, with the original retained where the title has no clean English counterpart. None of them becomes "MD" because the translator decided it was close enough. If US equivalency is the question, that determination comes from a credential evaluation service, in writing, under its own letterhead.
Course names behave the same way. A subject listed as public health and epidemiology (salud pública y epidemiología) is translated literally. It is not renamed to match a US medical school curriculum.
What a correct translation of your diploma looks like
When the file comes back, you should be able to lay it beside the original and see the same document in English.
- Every element is accounted for. The issuing institution, the degree name, your full name as printed, the date, the registration or folio number, the signatures and their printed titles.
- Seals and stamps are described and translated. A round seal reading in Spanish gets a bracketed note identifying it as a seal and an English rendering of the text inside. Blank space where a stamp sits is a flag that something was skipped — we go into this in whether seals and stamps need translating.
- Illegible text is marked, not guessed. The standard notation is a bracketed "[illegible]," which is honest and accepted. Inventing a plausible reading is not.
- Your name is transliterated consistently. If your passport spells it one way and the diploma another, the translation reproduces what the diploma says and the mismatch is explained elsewhere, not silently corrected.
- Layout mirrors the original. Columns stay columns, a two-sided document shows both sides, a table of courses stays a table.
- A signed Certificate of Translation Accuracy is attached, naming the translator, the languages, and stating the translation is complete and accurate.
If you want to see what the certification page itself contains, this walkthrough breaks it down field by field.
State medical boards ask for different things than ECFMG
Once ECFMG certification is behind you, the state licensing board becomes the next requester, and boards are not uniform. Some accept the same translated documents you already filed. Some want translations sent directly from the translation provider rather than forwarded by you. A few ask for a notarized translator signature, which is unusual elsewhere — notarization confirms who signed, not whether the translation is right, and in most states a notary is barred from attesting to accuracy at all.
The practical move is to read the board's document checklist before you order, not after. If it says the translation must arrive from the source, order with that in mind. If it is silent, a certified PDF you forward yourself is normally what is expected. Our academic and institutional translation page covers the sending question for schools, and the same logic applies to boards.
Hospital credentialing offices and residency programs are a third audience again. They usually want the translation attached to the application packet and have no interest in receiving it independently.
Cost, timing and how to plan the order
Certified translation at eVerbary is $24.95 per page, where a page is up to 250 words including numbers. A medical diploma is typically one page. A full transcript may be five or ten. An internship certificate is usually one or two. You can see the full breakdown on the pricing page, and if you upload your files through the quote form you get an exact count before you commit to anything.
Turnaround for a one- to three-page document is typically within 24 hours, with same-day delivery available when a deadline is genuinely close. Transcripts take longer because they are longer.
Two scheduling notes that save real time:
- Order the translation and start primary source verification in parallel. They are independent. Waiting for one before beginning the other adds weeks for no reason.
- Translate everything in the stack at once. Sending the diploma now and discovering in six weeks that the board also wants the internship certificate means a second round of waiting at the worst moment.
The difference between our certified and standard service is only the Certificate of Translation Accuracy — the price is the same either way. For anything going to ECFMG, a board, a residency program or a credential evaluator, certified is the one you want, because the certification is precisely the thing they are asking for.
Frequently asked questions
Does ECFMG require a certified translation of my medical diploma?
ECFMG asks for an English translation of any credential that is not issued in English, prepared by a translator who certifies the translation is complete and accurate. The translation is submitted alongside a copy of the original document, not instead of it. Always confirm the current instructions in your ECFMG online application before you send anything.
Is a certified translation the same as ECFMG primary source verification?
No. A certified translation converts the text of your diploma into English and attaches a signed statement from the translator. Primary source verification is ECFMG writing to your medical school to confirm the credential is genuine. They are separate steps and most applicants need both.
Do my medical school transcripts need to be translated too?
If a state medical board, residency program or credentialing body asks for your academic record and it is not in English, yes. Transcripts are usually longer than a diploma, so expect several pages, and the grading scale and course hours must be reproduced rather than converted to US letter grades.
Does the translation of a medical diploma need to be notarized?
Usually not. Notarization confirms the identity of the person signing, not the accuracy of the translation, and most requesters ask only for the translator's certification. Check your specific board's instructions, since a small number of state licensing boards ask for a notarized translator signature.
Certified translations of diplomas, transcripts and internship certificates, delivered as a PDF with a signed Certificate of Translation Accuracy. Most one- to three-page documents are back within 24 hours.
Create Order Free Quote