Home / Interpreters / Surgery consultations and pre-op

Interpreters for Surgery Consultations and Pre-Op Visits

Before an operation a patient has to understand what will be done, by whom, with what risks and alternatives, and exactly what to do the night before. When the patient does not speak English, all of that passes through an interpreter. Here is who must provide one, what the consent conversation and the pre-op visit ask of the interpreter, and how surgical practices and patients book one with us.

If the hospital or surgery center receives federal health funding, it provides the interpreter, free

You do not need to bring your own interpreter to a surgical consultation, a consent visit or pre-op at a hospital, surgery center or surgeon's practice that receives federal financial assistance from HHS: it must offer a qualified interpreter, free of charge, and may not require you to provide or pay for one (45 CFR 92.201(b), (c)(1), (e)(1); scope in 92.2). The limits on relying on relatives and minors are the same as at any appointment; see interpreters for medical appointments.

Surgery adds rules of its own. A hospital in Medicare must have a properly executed informed consent form for the operation in the chart before surgery, except in emergencies (42 CFR 482.51(b)(2)), and the patient has the right to make informed decisions and to request or refuse treatment (482.13(b)(2)). CMS tells surveyors that patients' rights should be explained in a language or manner the patient can understand (State Operations Manual, Appendix A). An ambulatory surgery center must give verbal and written notice of rights before the procedure in a language and manner the patient understands, and the patient has the right to be fully informed about the procedure and its expected outcome before it is done (42 CFR 416.50(a), (e)(1)(iii)). The Joint Commission says its patients' rights standards require accredited hospitals to give information in a way patients understand, including interpretation, and to respect the right to give or withhold consent (National Performance Goal #7).

So ask the surgeon's office or the hospital for an interpreter when the consultation is scheduled, and again for pre-op and the day of surgery. Who does book us: surgical practices that receive no federal financial assistance — the federal rule does not reach them, though state law may — including cash-pay and elective practices that want to see the patient in their language; covered practices and surgery centers that need someone in person for a consent visit or a language their contracted service cannot fill on the day; and patients getting a consultation or second opinion from such a practice. If your facility requires a specific interpreter credential, tell us when you request; we confirm whether we can staff it before you book.

What the consent conversation has to cover

CMS describes a well-designed surgical consent process as a discussion of the proposed surgery and the anesthesia; why it is indicated; the material risks and benefits, including how likely each is; the alternatives and their risks; what is likely to happen if the patient declines; who will operate and who will give the anesthesia; and whether residents or non-physician practitioners will do important parts of the operation, such as opening and closing or placing lines, and whether the teaching surgeon may be out of the room for some of it (Appendix A, tag A-0955).

Each of those items is a place where interpretation can quietly go wrong. Probabilities have to come across exactly as the surgeon states them: "one in a hundred" and "one percent" are the same number, but the interpreter does not convert one into the other or round "rare" into "never". "Resident" has no equivalent in many health systems; the surgeon should say "a doctor in training who works under my supervision", and the interpreter renders that. General anesthesia, sedation and a spinal block are three different experiences and three different sets of risks, and a patient who hears only "anesthesia" may think they are the same. The interpreter renders the explanation and tells the surgeon when a term needs one; the explanation itself has to come from the surgeon.

The Joint Commission's Quick Safety advisory on consent, which it labels as not a standard, recommends that consent policies address the use of qualified medical interpreters and that clinicians use teach-back to confirm the patient understood the risks, benefits and alternatives (Quick Safety Issue 21, April 2022). It also reports that, of 49 consent-related sentinel events in its database from 2010 to 2021, 36 involved wrong-site surgery.

Reading the consent form aloud

When the form is in English, the interpreter reads it to the patient in their language: that is sight translation, and it goes better with a few minutes to look at the form first. CMS lists what a properly executed form contains at a minimum — the hospital, the procedure, the responsible practitioner, a statement that benefits, material risks and alternatives were explained, and the patient's signature with date and time — and notes that state law may add requirements (Appendix A, tag A-0466). The interpreter renders the form; questions about it go to the surgeon or nurse, not to the interpreter.

Three things to settle in advance. Whether your policy records the interpreter's name, or asks the interpreter to sign as a witness: tell us when you request, so the interpreter expects it. Whether the left or right side, the level of the spine or the finger is named on the form exactly as the surgeon said it in the consultation: the interpreter will read what is written, and a discrepancy should be raised then, not in the operating room. And whether the patient will take the form home to think about: then a written translation serves better than a memory of the sight translation, and it is a separate service at $24.95 per page certified.

Pre-op and the morning of surgery

• The pre-anesthesia interview asks about every medication, including remedies and pills brought from another country under brand names nobody in the room knows; earlier operations; and reactions to anesthesia in the patient or their family. The interpreter renders names as the patient says them and spells them if needed; the clinician identifies the drug.
• Instructions are times and exceptions. When to stop eating, when to stop drinking, which medicines to stop days before and which to take that morning. "Nothing after midnight" is ambiguous in any language — midnight of which night? Say the day and the hour, and let the interpreter repeat them back in the patient's clock (many countries use the 24-hour clock).
• In pre-op holding the patient confirms their name, the procedure and the side, often more than once. The interpreter renders each question in full every time, even when it sounds repetitive; that repetition is the safety check.
• Recovery and discharge happen hours later, with a drowsy patient and a companion who will be doing the wound care. The instructions go to both, through the interpreter, and the printed sheet should go home in a language they read.
• During the operation an interpreter is usually not needed unless the patient will be awake under regional anesthesia and the team expects to talk with them. If so, say so; the facility decides who may be in the operating room and whether the interpreter joins by phone.

Booking a consultation and a surgery day

A consultation by video or phone is $80 for the first hour per interpreter, from the scheduled start. In person it is $110 an hour with a two-hour minimum, plus travel at $0.70 per mile from the interpreter's location, confirmed before you book. For the morning of surgery, book the interpreter in person from arrival through the anesthesia interview and consent — 6 to 8 a.m. is $220 plus travel — and book discharge separately, by video, for $80. Holding an in-person interpreter from 6 a.m. to noon to cover both is six hours, $660, most of it spent waiting; operating room times move, and time is billed from the scheduled start.

Send with the request: the procedure and the surgeon, the facility and the arrival time, the patient's language and country, whether a companion will be there and what language they speak, and the English consent form and pre-op instruction sheet if the interpreter will read them aloud. Operative reports and records a surgeon in another country needs are written translation, quoted per page: see medical records translation.

By video, by phone or in person

Virtual interpreting runs on Zoom, Google Meet or Microsoft Teams, or over the telephone. It is quicker to arrange, costs less and carries no travel charge, and it suits appointments, calls and most meetings.

In person is what venues with their own rules tend to expect, and the right choice when documents are being signed or several people are speaking at once. Tell us the platform, or the city and the venue, when you send the request.

Languages

The standard-availability languages are: Spanish, Portuguese, French, Mandarin, Cantonese, Arabic, Russian, Korean, Vietnamese, Haitian Creole, Polish, Italian, German, Japanese, Hindi, Urdu, Persian, Turkish, Ukrainian, Tagalog, Bengali, Punjabi, Gujarati, Tamil, Armenian, Greek, Hebrew, Romanian, Serbian, Bosnian, Somali and Nepali. Every other language we offer carries the 25–30% limited-availability rate. If a language is not on that list it is not because we cannot do it — it is because the pool of qualified interpreters in the United States is small enough that we will not promise a date without checking.

Each language has its own page on what to watch for — dialects, names, dates, who the speakers usually are: see interpreters by language.

What it costs

Rates are per interpreter, per hour, and billed from the scheduled start time rather than from when everyone actually arrives.

• Virtual — $80 per hour, one-hour minimum. Zoom, Google Meet, Teams or telephone.
• In person — $110 per hour, two-hour minimum.
• Limited-availability languages — add 25–30%. Which languages those are is listed below rather than left vague.
• Travel for in-person work — $0.70 per mile from the interpreter's location.

How the travel charge works out

Travel is charged at $0.70 per mile from the interpreter's location, which means you can work it out rather than wait for a quote: a 20-mile round trip is $14, a 60-mile round trip is $42, a 150-mile round trip is $105. There is no separate call-out fee on top.

We will not pretend to know in advance where the interpreter will be coming from — that depends on the language, the date and the venue. What we do is confirm the interpreter and the exact travel figure before you book, so it is never a surprise on the invoice. Virtual assignments carry no travel charge at all, which is one reason most of what we do is virtual.

How booking an interpreter works

• You send the request with the form below: the language, the setting, the format, the date and how long it should last.
• We confirm before you commit: the interpreter, the exact price and the travel figure if there is one. We reply the same business day, and no payment is taken at this stage.
• You confirm, and the interpreter is booked for your date.

What to have ready

The more of this comes in the first message, the fewer exchanges before you have a price:

• The language, the date, the start time and how long it should run.
• Virtual or in person: the platform, or the city and the venue.
• The setting and the subject matter.
• How many people need interpreting for.
• Any credential the venue requires of the interpreter.

Request an interpreter

Tell us the date, the language and the setting and we will come back with the interpreter, the exact price and the travel figure if there is one — before you commit to anything.

Sources

What this page says about the rules was checked against these official sources on October 28, 2026. Rules change; the source is always the authority.

• 45 CFR 92.201 — Section 1557: Meaningful access for individuals with limited English proficiency (eCFR; rule of May 6, 2024)
• 45 CFR 92.2 — Section 1557: Application to health programs receiving HHS financial assistance (eCFR)
• 42 CFR 482.51 — Hospital condition of participation: Surgical services, informed consent form (eCFR)
• 42 CFR 482.13 — Hospital condition of participation: Patient's rights (eCFR)
• 42 CFR 416.50 — Ambulatory surgical centers: Patient rights (eCFR)
• CMS — State Operations Manual, Appendix A, Survey Protocol and Interpretive Guidelines for Hospitals (Rev. 220; tags A-0466 and A-0955)
• The Joint Commission — National Performance Goal #7: Safe Informed Care (fact sheet)
• The Joint Commission — Quick Safety Issue 21: Informed consent, more than getting a signature (April 2022 update)

Frequently asked questions

Related services

For firms and institutions

From the blog