Inicio / Acta de matrimonio / México
Traducir un acta de matrimonio de México al inglés
eVerbary traduce su acta de matrimonio de México al inglés por $24.95 por página, sin límite de palabras, con traductores profesionales humanos y certificado de exactitud firmado. El acta mexicana registra algo que un acta de Estados Unidos no trae: el régimen patrimonial que eligió la pareja. Esa línea se traduce como el término legal que es.
$24.95
Por página, sin límite de palabras.
Régimen patrimonial
Sociedad conyugal o separación de bienes.
CURP de los dos
Con los datos de los padres de cada uno.
El régimen patrimonial está en el acta
El acta dice si la pareja se casó bajo sociedad conyugal, con bienes en común, o bajo separación de bienes, sin ellos. En trámites de inmigración, sucesiones y familia, esa línea puede ser la razón por la que le pidieron el documento. Por eso se traduce como término legal, sin parafrasear.
CURP, padres, oficialía y libro
El acta trae la CURP de los dos cónyuges, los datos de los padres de cada uno y la oficialía, el libro y el número de acta que ubican el registro. Se traducen los dos apellidos de cada cónyuge, en el orden en que aparecen, de la misma forma en todos los documentos del expediente.
Las actas actuales son la impresión con validez nacional y código de verificación; las antiguas son transcripciones del libro de registro. Las dos se traducen tal como vienen.
Si se divorció, pida un acta nueva
El divorcio no reemplaza el acta de matrimonio: se anota al margen del registro. Un acta emitida después del divorcio trae la anotación; una impresa antes no la trae y se lee como un matrimonio vigente. Si debe probar que un matrimonio anterior terminó, normalmente necesita un acta recién emitida con la anotación. Consígala antes de traducir. Lo demás está en divorcio de México.
Qué pide USCIS
8 CFR 103.2(b)(3) pide una traducción completa al inglés de todo documento en otro idioma, certificada por el traductor como completa y exacta, con su declaración de que es competente para traducir. En un acta mexicana eso incluye el régimen patrimonial, las CURP, los datos de la oficialía y cada anotación. Norma leída el 31 de octubre de 2026; la autoridad es siempre la norma. La regla no menciona notarización: si otra oficina la exige, cuesta $34.90 por pedido.
Qué enviar
Una foto nítida o un escaneo del acta, con todo lo que tenga en el margen y al reverso. No hace falta enviarnos el original.
Cuánto cuesta, con la cuenta hecha
| Qué traduce | Cuenta | Total |
|---|---|---|
| Acta de una hoja | 1 × $24.95 | $24.95 |
| Acta escrita por los dos lados | 2 × $24.95 | $49.90 |
| Acta de una hoja y acta de nacimiento de cada cónyuge | 3 × $24.95 | $74.85 |
Una hoja es una página, sin límite de palabras. Una hoja escrita por los dos lados son 2 páginas; una licencia o una identificación con frente y reverso es 1 página; las páginas en blanco no cuentan. Hojas de cálculo y archivos poco comunes van por cotización. Con 3 páginas, Urgente (+$4.99 por página) da 3 × $29.94 = $89.82, y Urgente Plus (+$9.98 por página), 3 × $34.93 = $104.79. La notarización suma $34.90 por pedido: $74.85 + $34.90 = $109.75.
Plazo y garantía
| Respuesta | |
|---|---|
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Quién traduce | Traductores profesionales humanos. Recibe un PDF con el certificado de exactitud de la traducción firmado. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
Preguntas frecuentes
¿Se traduce el régimen patrimonial?
Sí. Sociedad conyugal o separación de bienes se traducen como el término legal que son, sin parafrasear.
¿Necesito un acta nueva para mostrar mi divorcio?
Normalmente sí. El divorcio se anota en el registro de matrimonio, y solo un acta emitida después del divorcio trae la anotación.
¿Se traducen las anotaciones marginales?
Todas las que tenga, también las del reverso. Muchas veces son la parte que más importa.
¿Se traducen los dos apellidos de cada cónyuge?
Sí, los dos, en el orden en que aparecen en el acta.
¿Cuánto cuesta?
Un acta de una hoja cuesta $24.95, sin límite de palabras. Si está escrita por los dos lados, $49.90.
Traduzca su acta de matrimonio de México
Suba una foto o un escaneo, vea el precio antes de pagar y reciba la traducción certificada en PDF.