Home / Auto Insurance Letters
Certified Auto Insurance Letter Translation
eVerbary translates your auto insurance letter into English for $24.95 per page with no word cap, by a professional human translator, with a signed certification. Most orders are delivered within a few hours. Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.
$24.95/page
Flat rate per page, no word cap. No hidden fees.
Money-back guarantee
Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
The letter your previous insurer writes
It is called a letter of experience, a no-claims certificate, a certificado de siniestralidad, a bonus-malus statement or an attestation d'assurance, and it says four things: who was insured, on what vehicle, for how long, and what claims were made. It comes from the insurance company, not from any government office.
It is the single most useful piece of paper a newly arrived driver owns, and most people leave it behind.
Why it is worth translating
A US insurer rating a driver with no domestic history has nothing to go on and tends to price accordingly. Some insurers will take a documented claims-free history abroad into account; others will not, and it varies by company and by state. Whether yours does is a question for your agent — but no insurer can weigh a document nobody at the company can read.
We will not promise you a lower premium. We will make sure that if your insurer is willing to consider the letter, the letter says in English exactly what it says in the original.
What has to come through intact
Everything an underwriter looks at:
- The policy period, with start and end dates written so a US reader cannot misread them
- The named insured and any additional drivers
- The vehicle, with its identification number
- The number of claims, their dates and whether the insured was at fault
- The bonus-malus coefficient or discount percentage, reproduced as the original states it rather than converted into a US tier
- The insurer's letterhead, reference number and signature
How it works
Upload a photo or a scan of your document, pick the language pair and check out online. You never have to mail originals: a legible copy is all we need.
A professional human translator, never machine translation, translates the document word for word and mirrors the layout of the original. Every certified translation ships with a signed Certificate of Translation Accuracy that meets the requirements of USCIS, courts and universities.
Your translation is delivered digitally, usually within 24 hours for documents of one to three pages, and same-day delivery is available. If anything needs adjusting, we revise it.
Certified vs. standard translation
A certified translation is a word-for-word translation accompanied by a signed statement attesting to its accuracy and completeness. It is what official bodies require: USCIS, courts, universities and government agencies. Certified translations are $24.95 per page, where one sheet of your document is one page, with no word cap.
A standard translation is the same professional human translation without the certificate, for when you only need to understand the content or for internal or informal use. It is billed at the same $24.95 per page with no word cap.
Frequently asked questions
Will this get me a cheaper policy?
We cannot promise that — it depends on the insurer and the state. What we can do is make the letter readable so it can be considered at all.
Is a bonus-malus coefficient converted into a US rating?
No. It is reproduced as the document states it. Mapping it onto a US tier would be an underwriting judgement, not a translation.
How quickly can I get it back?
These are usually one page, so same-day delivery is normally available. Tell us the deadline when you order.
Ready to get started?
Upload your documents and receive your certified translation, typically within 24 hours.