Home / Argentine Paternity Acknowledgment Translation
Certified Argentine Paternity Acknowledgment Translation
Certified translation of the documents that establish paternity in Argentina, including the registry annotations and endorsements that carry the legal effect and that a reader unfamiliar with the system will otherwise skip.
$24.95/page
Flat rate per page, up to 250 words. No hidden fees.
100% USCIS acceptance
Every certified translation is guaranteed to be accepted by USCIS.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
Irrevocable from the moment it is made
Under the Civil and Commercial Code an acknowledgment of a child is irrevocable. A father who appears before the Registro Civil and acknowledges cannot withdraw it, and that is stated in the code rather than left to case law.
It may be made in the birth registration, by a later appearance before the registry, by public instrument or private instrument recognised before the registrar, or in a will. The instrument is named on the document and we reproduce it.
The mother's notification, and the child's right to know
Argentine law obliges the registrar to notify the acknowledged child or their representative, and the code establishes the child's right to know their origins. Those procedural steps appear in the file and are part of what makes the act effective.
An acknowledgment is also subject to challenge by anyone with an interest where it does not correspond to reality, so a file may contain a subsequent impugnación. We name each instrument in sequence.
The surname, and what changed in 2015
Since the 2015 code, a child's surname may be the father's, the mother's, or both in either order by agreement — the old automatic paternal-first rule is gone. So acknowledgment does not necessarily change the surname, and where it does, the order is a choice that was recorded.
The DNI number stays with the person, so an old and a new DNI under different surnames sharing the number is the clean evidence in the packet.
Provincial registries, and the annotation
Civil registration is provincial, so the birth act and its annotations sit with a provincial Registro Civil and the certificate format differs by province. We name the province and the office exactly.
The acknowledgment is recorded against the birth act and a partida de nacimiento issued afterwards shows it. See our Argentine birth certificate page.
Ordering, and what the certification covers
Upload the document, choose certified translation at $24.95 per page of up to 250 words, and it comes back typically within 24 hours as a PDF formatted to mirror the original, with a signed certificate of translation accuracy on letterhead. Marginal annotations are translated in place, in the margin, and every seal, stamp and registry endorsement is translated with the text. See how we translate and certified versus standard.
Frequently asked questions
Can an Argentine acknowledgment be withdrawn?
No. The Civil and Commercial Code makes it irrevocable. It can be challenged by an interested party, which is a different action.
Does the surname change automatically?
Not since 2015. A child may carry either parent's surname or both in either order, by agreement, and the choice is recorded.
Does the DNI number change?
No. An old and a new DNI under different surnames sharing the number is the clean evidence.
Why does the certificate look different from another province's?
Registration is provincial. We name the province and the issuing office exactly.
Ready to get started?
Upload the document and receive the certified translation, typically within 24 hours.