Home / Argentine Name Change Translation
Certified Argentine Name Change Document Translation
Certified translation of the documents that record a change of name in Argentina, including the marginal annotations and registry endorsements that carry the legal effect and that a reader unfamiliar with the system will otherwise skip.
$24.95/page
Flat rate per page, up to 250 words. No hidden fees.
100% USCIS acceptance
Every certified translation is guaranteed to be accepted by USCIS.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
Justos motivos, and the judicial route
Argentina treats the name as in principle immutable, and the Civil and Commercial Code permits a change only for justos motivos — justified reasons — by judicial authorisation, with defined exceptions that proceed administratively.
The resulting sentencia or resolución is recorded by the provincial Registro Civil against the birth entry, and it is that annotation the receiving office relies on.
Ley 26.743, and a certificate that shows nothing
Argentina's 2012 gender identity law allows an adult to change registered name and sex before the civil registry without judicial or medical requirement — it was the first of its kind — and it restricts disclosure of the prior record.
The practical consequence for a translator is striking: the reissued partida de nacimiento may show the new name with no visible annotation at all. The document is not incomplete and the change is not hidden improperly; that is what the statute requires. We translate what the page says and do not infer what it omits.
Provincial registries, and the format
Civil registration in Argentina is provincial, so a Buenos Aires Province certificate looks different from a CABA one or a Córdoba one, with different headers, different seals and different numbering.
We name the province and the registry office exactly as printed rather than describing a generic "Argentine civil registry", because a reader verifying the document has to write to the right office.
The DNI, and the number that stays
The DNI number stays with the person across a change of name, and the reissued card carries the same number under the new name. Argentina also uses a CUIL built from the DNI with a prefix and check digit, which likewise survives.
Older documents reference the Libreta Cívica or Libreta de Enrolamiento, discontinued identity documents with their own numbering. We reproduce each as printed. See our Argentine birth certificate page.
Ordering, and what the certification covers
Upload the document, choose certified translation at $24.95 per page of up to 250 words, and it comes back typically within 24 hours as a PDF formatted to mirror the original, with a signed certificate of translation accuracy on letterhead. Marginal annotations are translated in place, in the margin, so the reader can see that the change was recorded against the original entry rather than written into a fresh document. See how we translate and certified versus standard.
Frequently asked questions
Why does my new certificate show no annotation?
Under the 2012 gender identity law the prior record is not disclosed on the reissued certificate. The document is correct as issued.
Do I need a judge?
In the ordinary case yes, for justos motivos. Defined exceptions proceed administratively before the civil registry.
Why does my certificate look different from my cousin's?
Registration is provincial. Headers, seals and numbering differ by province, and we name the issuing office exactly.
Does my DNI number change?
No, and neither does the CUIL built from it. The reissued card carries the same number.
Ready to get started?
Upload the order, the resolution or the annotated certificate and receive the certified translation, typically within 24 hours.