Home / Croatian interpreting

Croatian Interpreters

Professional Croatian interpreting, virtual or in person, for the settings where getting it wrong has consequences — asylum interviews, hearings, attorney meetings, medical appointments and school meetings.

Croatian coined its own vocabulary after 1991

Spoken Croatian is mutually intelligible with Serbian and Bosnian. Official and technical Croatian is not the same thing: Croatia pursued a deliberate purist policy after 1991, replacing internationalisms with coined Croatian words — zrakoplov for aeroplane, tipkovnica for keyboard, redarstvenik for policeman.

So a Croatian administrative document uses vocabulary a Serbian speaker may not recognise even though the conversation between them flows freely. In interpreted proceedings where documents are read aloud, that gap is real and an interpreter who only works conversationally will stumble on it.

Kajkavian, Chakavian, and the Dalmatian coast

Croatia has three historic dialect groups, and Kajkavian around Zagreb and Chakavian on the Adriatic coast and islands differ from the Shtokavian standard substantially — enough that an older speaker from Istria or a Dalmatian island is not simply speaking accented standard Croatian.

Younger speakers move between their dialect and the standard easily. Older ones, and anyone under stress, do not. Tell us the region and roughly the speaker's age when you book.

Diacritics, and the names in the file

Croatian uses č, ć, đ, š and ž, and US records strip them — so Ćosić becomes Cosic and Đurđević becomes Djurdjevic or Durdevic depending on who typed it. One person routinely appears under three spellings across a file.

In a hearing where a name is matched against a document, that produces false mismatches. Have the interpreter state the name with its diacritics once on the record, which settles it for everything that follows.

Croatian is a limited-availability language

There are comparatively few qualified Croatian interpreters working in the United States, and the ones there are get booked. That is why Croatian carries the 25–30% limited-availability rate, and why lead time matters more here than with a common language: a week is comfortable, two days is a gamble.

We would rather tell you that before you book a hearing date than after. If your date is fixed and close, say so when you enquire and we will tell you honestly whether we can staff it rather than accepting and hoping.

The standard-availability languages are: Spanish, Portuguese, French, Mandarin, Cantonese, Arabic, Russian, Korean, Vietnamese, Haitian Creole, Polish, Italian, German, Japanese, Hindi, Urdu, Persian, Turkish, Ukrainian, Tagalog and Bengali. Every other language we offer carries the 25–30% limited-availability rate. If a language is not on that list it is not because we cannot do it — it is because the pool of qualified interpreters in the United States is small enough that we will not promise a date without checking.

What it costs

Rates are per interpreter, per hour, and billed from the scheduled start time rather than from when everyone actually arrives.

• Virtual — $80 per hour, one-hour minimum. Zoom, Google Meet, Teams or telephone.
• In person — $110 per hour, two-hour minimum.
• Limited-availability languages — add 25–30%. Which languages those are is listed below rather than left vague.
• Travel for in-person work — $0.70 per mile from the interpreter's location.

How the travel charge works out

Travel is charged at $0.70 per mile from the interpreter's location, which means you can work it out rather than wait for a quote: a 20-mile round trip is $14, a 60-mile round trip is $42, a 150-mile round trip is $105. There is no separate call-out fee on top.

We will not pretend to know in advance where the interpreter will be coming from — that depends on the language, the date and the venue. What we do is confirm the interpreter and the exact travel figure before you book, so it is never a surprise on the invoice. Virtual assignments carry no travel charge at all, which is one reason most of what we do is virtual.

Where interpretation is used

The settings differ in what they demand of the interpreter, which is worth saying because they are frequently priced as though they were the same work:

• Asylum and immigration interviews. USCIS asylum interviews require the applicant to bring an interpreter, and the interview can be rescheduled if the interpreter does not appear or is not competent — which makes this the setting where getting it right matters most.
• Attorney–client meetings and declarations. Preparing testimony, taking a statement, going through documents.
• Depositions and hearings. Where the record is being made and accuracy is examined afterwards.
• Medical appointments. Note that hospitals receiving federal funding generally must provide language assistance themselves, so ask before you hire.
• School meetings. IEP meetings and parent conferences — districts also have their own obligations here.
• Business meetings, depositions and signings.

What we will tell you before you book

Two things, both of which occasionally cost us the booking. Whether the venue supplies its own interpreter. Immigration court provides one. Hospitals receiving federal funding generally must provide language assistance. School districts have obligations of their own. If yours does, you should not be paying us — ask them first.

And whether we can actually staff your date. For a limited-availability language on short notice the honest answer is sometimes no, and we would rather say it than accept a booking we cannot fill. Interpretation is not translation: see certified translation at $24.95 per page if what you need is a document rendered in writing.

Request an interpreter

Tell us the date, the language and the setting and we will come back with the interpreter, the exact price and the travel figure if there is one — before you commit to anything.

How it works

Upload a photo or a scan of your document, pick the language pair and check out online. You never have to mail originals: a legible copy is all we need.

A professional human translator, never machine translation, translates the document word for word and mirrors the layout of the original. Every certified translation ships with a signed Certificate of Translation Accuracy that meets the requirements of USCIS, courts and universities.

Your translation is delivered digitally, usually within 24 hours for documents of one to three pages, and same-day delivery is available. If anything needs adjusting, we revise it.

Frequently asked questions

Related services

From the blog