Home / Citizenship by descent / Spain
Spain: When US Documents Need a Spanish Translation
For Spanish nationality and civil registry filings, US documents in English usually need no translation at all. Where a translation is needed is the residence visa: the FBI background check has to be translated into Spanish.
$24.95/page
Flat rate per page, up to 250 words. No hidden fees.
100% USCIS acceptance
Every certified translation is guaranteed to be accepted by USCIS.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
The short answer
| What it says | |
|---|---|
| Nationality (Ley de Memoria Democrática) | “El 22 de octubre de 2025 se cerró el plazo” — new applications under the democratic memory law closed on October 22, 2025. |
| Civil registry and nationality | Official translation only “en caso de documentos no redactados en español o inglés” (New York); “los certificados de matrimonio estadounidenses no requieren apostillado ni traducción” (Houston). Houston |
| Residence visas | The FBI background check translated into Spanish by a sworn or certified translator — see FBI check translation for a Spanish visa. |
Documents in other languages
If a document in your file is in a language other than English or Spanish — an ancestor's record from a third country, for example — the consulate asks for an official translation into Spanish. Ask your consulate which form it accepts before ordering.
Frequently asked questions
Do I need to translate my US birth certificate into Spanish for Spanish nationality?
Usually not: Spanish consulates in the US accept US documents in English for civil registry and nationality filings.
Can I still apply under the Ley de Memoria Democrática?
The window for new appointments closed on October 22, 2025, according to the consulates' pages.
Ready to order?
Upload your documents and see the exact price and delivery time before you pay.