Home › Blog › Japanese to English Certified Translation: Koseki Records
LanguagesJapanese to English Certified Translation: Koseki Records
Japan issues no birth certificate. Which family register to order, how era dates work, and what a Japanese to English certified translation must show.
You went looking for your Japanese birth certificate and found that there is no such thing. That is not an oversight on your part. Japan does not issue a birth certificate the way the United States does. Births, marriages, divorces, adoptions and deaths are all entered into a single household record — the family register (戸籍, koseki) — and what a city office gives you is a copy or an extract of that register. So when a US form says "birth certificate," you have to decide which Japanese document stands in for it, and most people ordering from abroad guess wrong on the first try.
The three documents people mean by "Japanese birth certificate"
Three different papers get used for this purpose, and they are not interchangeable.
- Full copy of the family register (戸籍謄本, koseki tohon). Reproduces the entire register: the head of household, the spouse, every child entered in it, and the recorded events for each. This is what proves a parent-child or spousal relationship, because the relationship is visible on its face.
- Individual extract of the family register (戸籍抄本, koseki shohon). The same register, but only the entries for one named person. Shorter and cheaper, and it may be all a requester asks for — but it will not show your mother and father together in one record.
- Certificate of recorded items from the birth notification (出生届記載事項証明書, shussei todoke kisai jiko shomeisho). A certified reproduction of the birth notification filed at the time, including hospital, time of birth and informant. It is the closest thing Japan has to a US-style birth certificate.
There is also the removed register (除籍謄本, joseki tohon), issued once everyone in a register has left it, and the reconstituted register (改製原戸籍, kaisei genkoseki), the pre-digitization version that still holds entries dropped when registers were computerized. Citizenship and genealogy claims often need these older forms.
If a US agency asked for proof of a relationship, the full copy of the family register is almost always the safer order.
What a register copy shows, line by line
A family register is laid out as a household, not as an event, and translating it means rendering a structure English does not have.
- Permanent domicile (本籍, honseki). A legal address that registers the family, not a place anyone necessarily lives. It should never be translated as a residence.
- Head of the register (筆頭者, hittosha). The person the register is filed under, which is not a statement of authority over anyone.
- Date of entry into the register (入籍日). The date the person was added, not the birth date.
- Reason for removal (除籍事由). Marriage, death, transfer, adoption. A "removed" line next to your name means you left this register, typically on marriage.
- Relationship (続柄). Rendered as "eldest son," "second daughter" and so on. The birth order is part of the record.
- Parents' names and the parent-child relationship type, including whether a child is recorded as adopted (養子).
The seal of the issuing mayor or ward head and the certification line stating that the copy matches the original register are content too. Stamps get described in place, not skipped.
Era dates: Showa, Heisei and Reiwa
Japanese official documents date events by imperial era. A birth printed as Showa 54 is 1979. Heisei 1 began in 1989, Reiwa 1 in 2019. The first year of an era is written as year one (元年, gannen), and transition years overlap — part of 2019 is Heisei 31 and part is Reiwa 1.
Two things go wrong. The first is arithmetic: subtract the wrong constant and a birth year moves by a decade, and a date that does not match a passport is exactly the discrepancy that draws a request for evidence. The second is format. Japanese dates run year-month-day (2019年3月5日), so a date read in US order can turn March 5 into May 3.
The practical standard is to keep the era date as printed and add the Gregorian date beside it: "Showa 54 (1979), March 12." The reviewer sees both and can match the translation to the original line for line.
Kanji names and romanization
A name written in kanji usually has more than one possible reading, and the register does not tell you which one is correct. One surname (東) can be read Azuma or Higashi. One given name (彩) can be Aya or Sai. Even when the reading is settled, the romanization is not: a long vowel may be written Ito, Itoh, Itou or Itō depending on who typed it.
So a translation must not guess. The controlling rule is consistency with the identity documents you are already filing:
- Find the romanized spelling on the passport. That is the spelling the US government has on record.
- Use that exact spelling in every Japanese document in the filing — register, diploma, transcript, residence record.
- If the passport uses no macrons, and Japanese passports generally do not, the translation should not add them. Sato, not Satō.
- Where a name has no established romanization — a deceased grandparent, a place name — the translator uses a standard romanization and leaves the characters visible so the reviewer can match them.
What the USCIS rule actually requires
Under 8 CFR 103.2(b)(3), a document in a foreign language filed with USCIS must come with a full English translation, plus the translator's certification that the translation is complete and accurate and that the translator is competent to translate from Japanese into English.
That is the whole rule. It does not require a translator licensed by any government, it does not require notarization, and it does not require an apostille — an apostille authenticates an underlying public document for use abroad under the Hague Convention, is issued by a government authority rather than a translator, and USCIS does not ask for one. For a family register, "complete" means every name, date, marginal entry, the issuing office, the seal, the certification line and the page numbering. USCIS accepts a legible photocopy or photo of both the original and the translation, so nothing has to be mailed from Japan; the USCIS translation page sets out what we include.
Residence records, diplomas and transcripts
Residence record (住民票, juminhyo). Issued by the municipality where you actually live, listing address, household members and move-in date. It is used for proof of address and, in some states, for a driver's license application. It does not prove parentage.
Diplomas (卒業証書, sotsugyo shosho) and academic transcripts (成績証明書, seiseki shomeisho). Japanese transcripts carry course names, credit counts and grades on a scale that does not map onto a US 4.0 system. A translator renders the grade as printed and does not convert it — converting is credential evaluation, a separate service. For a university or evaluator, order the diploma and transcript translation.
Marriage and divorce. There is no separate Japanese marriage certificate either. Marriage is an entry in the family register, and a city office can issue an acceptance certificate of the marriage notification (婚姻届受理証明書, kon'in todoke juri shomeisho). Divorce works the same way.
What it costs
Certified translation is $24.95 per page, where a page is up to 250 words including numbers. A single-page extract is usually one page; a multi-generation full copy or a handwritten reconstituted register runs longer, and the count is confirmed on the pricing page before you pay.
That price includes a signed Certificate of Translation Accuracy, formatting that mirrors the original, digital PDF delivery and revisions. Notarization, physical mail and same-day delivery are optional at checkout. Notarization deserves a caution: a notary verifies the identity of the signer, not the accuracy of a translation, and in most US states a notary is barred from certifying accuracy. Standard translation costs the same $24.95 per page and differs only in that it comes without the certificate, so anything going to an agency, school or court should be certified. Typical turnaround for a one- to three-page document is within 24 hours.
Frequently asked questions
Does Japan issue a birth certificate?
No. Japan has no standalone birth certificate. Birth facts are recorded in the family register (koseki), so applicants normally submit a full copy of the family register (koseki tohon) or an individual extract (koseki shohon). A city office can also issue a certificate of recorded items from the birth notification (shussei todoke kisai jiko shomeisho) when a document focused only on the birth is needed.
Which family register copy should I order, the full copy or the individual extract?
The full copy (koseki tohon) shows every person recorded in that register, including parents and siblings, which is usually what you want when you are proving a family relationship. The individual extract (koseki shohon) shows only one person. If you are unsure, the full copy contains everything the extract does.
How are Japanese era dates handled in a certified translation?
Japanese records date events by imperial era, such as Showa, Heisei or Reiwa, counted from year one of that era. A good translation keeps the era name and year as printed and adds the Gregorian equivalent, so a reader can match the document to the original without doing the arithmetic.
Does USCIS require a translator certified by the Japanese government?
No. Under 8 CFR 103.2(b)(3), a foreign-language document must be accompanied by a full English translation and the translator's signed statement that the translation is complete and accurate and that they are competent to translate from Japanese into English. The rule does not require a government-licensed translator or notarization.
Upload a photo or scan of your family register and we return a complete English translation with a signed Certificate of Translation Accuracy. Most one- to three-page documents come back within 24 hours.
Create Order Free Quote