eVerbary

Home › Blog › Certified Translation for Canadian Immigration (IRCC)

Legal

Certified Translation for Canadian Immigration (IRCC)

IRCC's translation rules differ from USCIS. Here's what a certified translation for immigration to Canada needs, and when an affidavit is required.

By Alejo Fiasche Cormick· November 17, 2026· ★★★★★ eVerbary, ATA member
IRCC applications filed from the United States follow Canadian translation rules, not USCIS ones.
IRCC applications filed from the United States follow Canadian translation rules, not USCIS ones.

Several things about a Canadian immigration file surprise Americans, and the translation rule is one of them. You have spent an afternoon reading about what USCIS wants, you have a birth certificate in Spanish or a police record in Arabic, and then you open the IRCC document checklist and find language about commissioners of oaths and provincial translator associations that reads nothing like the US rule. It is not a harder standard, exactly. It is a different one, and the difference matters most if you are sitting in Chicago or Houston filing for permanent residence, a study permit, or spousal sponsorship with a partner already in Canada.

What IRCC actually asks for

Immigration, Refugees and Citizenship Canada requires that any document that is not in English or French be submitted with a translation into one of those two languages. Along with it you send a copy of the original document.

The translation itself has to meet two conditions:

That second point is stricter and more explicit than the US rule. Under 8 CFR 103.2(b)(3), the regulation governing USCIS filings, the translator only has to certify that the translation is complete and accurate and that they are competent to translate from the foreign language into English. USCIS has no written bar on self-translation; as a practical matter officers reject it on impartiality grounds, but the prohibition is not in the text. IRCC wrote the prohibition into the instructions. There is no reading of the IRCC guidance that lets you translate your own marriage certificate, and no amount of fluency changes it.

The family member bar is broader than people expect, too. IRCC's guidance extends it to relatives by blood, marriage, common-law partnership or adoption — parent, guardian, sibling, spouse, grandparent, child, aunt, uncle, niece, nephew, cousin.

If the person translating has a stake in the outcome of the application, IRCC does not want their translation.

Certified translator versus certified translation

This is where most of the confusion lives, because Canada uses the word "certified" in a way the US translation market does not.

In Canada, a certified translator is a specific professional credential: a current member in good standing of a provincial or territorial translators' association, such as OTTIAQ in Quebec, ATIO in Ontario, or STIBC in British Columbia. A translator holding that credential stamps the translation with their seal and membership number, and IRCC accepts it as-is. No affidavit needed.

Everyone else — including every competent translator working in the United States — falls into the second category. Their translation is still accepted. IRCC does not require a Canadian credential. What it requires instead is a supporting affidavit: a statement signed by the translator, confirming the translation is an accurate rendering of the original, sworn in the presence of a commissioner of oaths or a notary public authorized to administer oaths where the translator is located.

So the question is not whether a US translator can do the work. They can. The question is which of the two paths your translation will travel under, and if the answer is the second one, there is a swearing step that does not exist in a USCIS filing.

Where the affidavit requirement differs from a US certified translation

A standard US certified translation comes with a signed Certificate of Translation Accuracy — a statement from the translator that the translation is complete and accurate and that they are competent in the language pair. That document is what USCIS asks for, and it is the thing that makes a translation "certified" in the American sense. It is signed, but it is not sworn.

An IRCC affidavit is a sworn instrument. The translator signs it in front of an officer authorized to administer oaths, and that officer applies their seal. Note carefully what the notary is doing and not doing: the notary verifies the identity of the person signing and administers the oath. The notary is not vouching for the accuracy of the translation, and in most US states a notary is actually barred from certifying accuracy. The accuracy statement is the translator's; the notary attests that the translator swore to it.

In practice, for a US-based applicant filing to IRCC, that means ordering a certified translation and adding notarization at checkout. Notarization is an optional add-on priced during checkout alongside physical mail and same-day delivery; pricing for the translation itself is $24.95 per page, where a page is up to 250 words including numbers.

Two things to confirm before you order:

Which documents usually need translating

The list depends on the stream, but the recurring items are the same civil records that show up in any immigration file:

  1. Birth certificates for the principal applicant and accompanying dependants.
  2. Marriage certificates, and divorce decrees or death certificates if a prior marriage ended. A marriage certificate translation is the backbone of a spousal sponsorship file.
  3. Police certificates from every country where you have lived six months or more since age 18. Americans applying from the States often have one US certificate in English and one or more foreign certificates that need translating.
  4. Educational credentials — diplomas and transcripts, often needed for the Educational Credential Assessment under Express Entry rather than by IRCC directly.
  5. Proof of relationship for sponsorship: joint financial documents, correspondence, affidavits from people who know the couple.
  6. Employment records and reference letters in support of work experience claims.

Passports are usually submitted as copies rather than translations, since the biographical page in most passports is already multilingual, but entry and exit stamps in another script can matter when you are documenting physical presence. Our pages on police record translation and diploma and transcript translation cover what belongs on each.

A note on the Educational Credential Assessment: WES, ICAS, CES and the other designated organizations each set their own translation rules, and they are not identical to IRCC's. If an ECA is part of your plan, read the evaluator's instructions separately — our guide to WES credential evaluation walks through that side.

What the translation itself has to contain

The rule that the translation be complete is doing more work than it looks like. A translation that renders the body text but silently drops the registrar's seal, the marginal note recording a later correction, or the fee stamp in the corner is not complete.

What belongs in the English version:

Names and dates deserve a second look before you submit. If your birth certificate romanizes a name one way and your passport another, the mismatch is worth flagging in your application rather than leaving an officer to wonder — our post on name spelling differences across documents explains how translators handle that without inventing anything.

Dates are the quiet trap. Much of the world writes day-month-year; an unmarked 05/03/2019 can be read two ways. A translation that spells the month out removes the ambiguity entirely.

What we deliver and what you arrange yourself

Being clear about the division of labor saves a round of email.

What arrives from us:

What stays on your side:

If you are not sure whether your file needs the sworn version or the signed one, send the document through a quote request with a note about which IRCC stream you are filing under, and we will tell you which option matches the instruction you are reading.

Frequently asked questions

Does IRCC accept a certified translation done in the United States?

Yes. IRCC accepts translations from translators outside Canada. If the translator is not a certified member of a Canadian provincial or territorial translators' association, IRCC asks that the translation be accompanied by an affidavit sworn by the translator before a commissioner of oaths or a notary public authorized where they live.

Can I translate my own documents for an IRCC application?

No. IRCC specifically states that translations may not be done by the applicant, by a family member, or by a representative or consultant. This holds even if you are fluent and even if you are a professional translator by trade.

What is the difference between a certified translator and a certified translation for IRCC?

For IRCC, a "certified translator" is a person holding a current certification from a Canadian provincial or territorial translators' association, which lets their stamped translation stand on its own. A certified translation from a non-certified translator is still accepted, but it needs the sworn affidavit to go with it.

Do I need to send my original documents to IRCC?

For online applications you upload scans or clear photographs of the original document together with the English or French translation. Check the document checklist generated for your specific application, since some streams ask for certified copies of the original.

Translations for your IRCC application

We translate your documents into English with a signed Certificate of Translation Accuracy, and add notarization at checkout if your file needs a sworn affidavit.

Create Order Free Quote